Charles Baudelaire

Wyrzut pośmiertny

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Wyrzut pośmiertny

Kiedy nareszcie zaśniesz, piękna pomrocznico¹, 

W głębinie mauzoleum czarno-marmurowej, 

Co wystarczy ci tedy² za strojną alkowę³, 

I kiedy dół wilgotny ci będzie łożnicą⁴.  

Kiedy zimnym uściskiem marmury pochwycą 

Piersi twej cud i serce twoje purpurowe... 

Gdy wzbronią mu snów dawnych żądną snuć osnowę⁵, 

A stopom biec gościńców miłosnych tęsknicą⁶... 

Mogiła, powiernica snów moich tajemnych, 

(Bowiem mogiła zawsze poecie jest zwierna⁷) 

W tych nocach, co nie znają snu — długich i ciemnych,  

Rzeknie: Cóż ci, miłości kapłanko niewierna, 

Żeś nie zaznała — za czym płaczą zmarłych oczy? 

I czerw⁸ ci jak serdeczny wyrzut — ciało stoczy⁹. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. pomrocznica (neol.) — rzecz. utworzony od rzecz. mrok. Określenie kobiety, kojarzonej z mrokiem i śmiercią. [przypis edytorski]

2. tedy (daw.) — więc. [przypis edytorski]

3. alkowa (daw.) — sypialnia. [przypis edytorski]

4. łożnica (daw.) — łóżko, łoże, sypialnia. [przypis edytorski]

5. osnowa — tu: nici, linie. [przypis edytorski]

6. tęsknica (daw.) — tęsknota. [przypis edytorski]

7. zwierny — tu: wierny, rozumiejący, życzliwy. [przypis edytorski]

8. czerw (daw.) — larwa, robak. [przypis edytorski]

9. stoczyć — tu: przeżreć. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyrzut-posmiertny

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, seria pierwsza, tłum. Bronisława Ostrowska, wyd. J. Mortkowicz, 1911 Warszawa

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Agnieszka Żak.

Okładka na podstawie: Billingham@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.