Jan Kochanowski

Thrène II

tłum. Wacław Gasztowtt

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Thrène II

Ah! puisqu’il me fallait consacrer aux enfants, 

Je le vois aujourd’hui, mes veilles et mes chants, 

Que n’ai-je écrit plutôt jadis pour leurs berceuses, 

Ainsi qu’on m’en priait, quelques chansons joyeuses, 

Quelques refrains naïfs faits pour les endormir, 

Lorsque dans leur couchette on les entend gémir! 

Mieux eût valu redire une rime légère, 

Que de venir ici verser, malheureux père, 

Des pleurs sur le tombeau de l’enfant qui n’est plus, 

En poursuivant Pluton de mes cris superflus. 

Si j’avais su choisir!... Le choix n’est plus possible, 

Hélas!... Je dédaignai, dédain sot et risible, 

Cette tâche trop basse... Aujourd’hui mon malheur 

Malgré moi me condamne à chanter ma douleur! 

Qu’importent les honneurs réservés à ma Muse? 

Ah! me dit le destin, ton fol orgueil refuse 

Des chansons aux vivants, eh bien! chante les morts! 

Épuise en les pleurant et ton âme et ton corps. 

La fortune le veut, elle règne en maîtresse 

Et seule met en nous la joie ou la tristesse. 

Loi pleine de rigueur! Des ombres de l’enfer 

Reine inflexible, au cœur de roche, au cœur de fer! 

Ma fille devait donc, sans bien savoir encore 

Vivre ici-bas, mourir à peine à son aurore, 

Et, sans avoir joui des rayons du soleil, 

Aller voir le pays de l’éternel sommeil! 

Pourquoi donc parmi nous Dieu l’a-t-il fait paraître? 

Pour qu’elle pût mourir, sans doute il la fit naître; 

Et, loin de consoler quelque jour ses parents, 

Elle leur a laissé des chagrins déchirants. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnes-threne-ii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Thr̀enes, [s.n.], Paris [1884]

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: slightly everything@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.