Friedrich Schiller

Die Bürgschaft

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3845-1

Die Bürgschaft

Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich 

Damon¹, den Dolch im Gewande; 

ihn schlugen die Häscher in Bande. 

»Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!« 

entgegnet ihm finster der Wüterich. 

»Die Stadt vom Tyrannen befreien!« 

»Das sollst du am Kreuze bereuen.« 

»Ich bin«, spricht jener, »zu sterben bereit 

und bitte nicht um mein Leben;  

doch willst du Gnade mir geben, 

ich flehe dich um drei Tage Zeit, 

bis ich die Schwester dem Gatten gefreit; 

ich lasse den Freund dir als Bürgen — 

ihn magst du, entrinn’ ich, erwürgen.« 

Da lächelt der König mit arger List 

und spricht nach kurzem Bedenken: 

»Drei Tage will ich dir schenken. 

Doch wisse: Wenn sie verstrichen, die Frist, 

eh du zurück mir gegeben bist,  

so muß er statt deiner erblassen, 

doch dir ist die Strafe erlassen.« 

Und er kommt zum Freunde: »Der König gebeut, 

daß ich am Kreuz mit dem Leben 

bezahle das frevelnde Streben; 

doch will er mir gönnen drei Tage Zeit, 

bis ich die Schwester dem Gatten gefreit, 

so bleib du dem König zum Pfande, 

bis ich komme, zu lösen die Bande.« 

Und schweigend umarmt ihn der treue Freund 

und liefert sich aus dem Tyrannen, 

der andere ziehet von dannen. 

Und ehe das dritte Morgenrot scheint, 

hat er schnell mit dem Gatten die Schwester vereint, 

eilt heim mit sorgender Seele, 

damit er die Frist nicht verfehle. 

Da gießt unendlicher Regen herab, 

von den Bergen stürzen die Quellen, 

und die Bäche, die Ströme schwellen. 

Und er kommt ans Ufer mit wanderndem Stab,  

da reißet die Brücke der Strudel hinab, 

und donnernd sprengen die Wogen 

des Gewölbes krachenden Bogen. 

Und trostlos irrt er an Ufers Rand: 

Wie weit er auch spähet und blicket 

und die Stimme, die rufende, schicket — 

da stößet kein Nachen vom sichern Strand, 

der ihn setze an das gewünschte Land, 

kein Schiffer lenket die Fähre, 

und der wilde Strom wird zum Meere. 

Da sinkt er ans Ufer und weint und fleht, 

die Hände zum Zeus erhoben: 

»O hemme des Stromes Toben! 

Es eilen die Stunden, im Mittag steht 

die Sonne, und wenn sie niedergeht  

und ich kann die Stadt nicht erreichen, 

so muß der Freund mir erbleichen.« 

Doch wachsend erneut sich des Stromes Wut, 

und Welle auf Welle zerrinnet, 

und Stunde an Stunde entrinnet,  

da treibet die Angst ihn, da faßt er sich Mut 

und wirft sich hinein in die brausende Flut 

und teilt mit gewaltigen Armen 

den Strom, und ein Gott hat Erbarmen. 

Und gewinnt das Ufer und eilet fort 

und danket dem rettenden Gotte: 

Da stürzet die raubende Rotte 

hervor aus des Waldes nächtlichem Ort, 

den Pfad ihm sperrend, und schnaubet Mord 

und hemmet des Wanderers Eile 

mit drohend geschwungener Keule. 

»Was wollt ihr?« ruft er, für Schrecken bleich; 

»Ich habe nichts als mein Leben, 

das muß ich dem Könige geben!« 

Und entreißt die Keule dem nächsten gleich:  

»Um des Freundes Willen erbarmet euch!« 

Und drei, mit gewaltigen Streichen, 

Erlegt er, die andern entweichen. 

Und die Sonne versendet glühenden Brand, 

und von der unendlichen Mühe 

ermattet, sinken die Knie: 

»O hast du mich gnädig aus Räubershand, 

aus dem Strom mich gerettet ans heilige Land, 

und soll hier verschmachtend verderben, 

und der Freund mir, der liebende, sterben!« 

Und horch! Da sprudelt es silberhell 

ganz nahe, wie rieselndes Rauschen, 

und stille hält er, zu lauschen; 

und sieh, aus dem Felsen, geschwätzig, schnell, 

springt murmelnd hervor ein lebendiger Quell,  

und freudig bückt er sich nieder, 

und erfrischet die brennenden Glieder. 

Und die Sonne blickt durch der Zweige Grün 

und malt auf den glänzenden Matten 

der Bäume gigantische Schatten; 

und zwei Wanderer sieht er die Straße ziehn, 

will eilenden Laufes vorüberfliehn, 

da hört er die Worte sie sagen: 

»Jetzt wird er ans Kreuz geschlagen.« 

Und die Angst beflügelt den eilenden Fuß, 

ihn jagen der Sorge Qualen; 

da schimmern in Abendrots Strahlen 

von ferne die Zinnen von Syrakus, 

und entgegen kommt ihm Philostratus, 

des Hauses redlicher Hüter,  

der erkennet entsetzt den Gebieter: 

»Zurück! Du rettest den Freund nicht mehr, 

so rette das eigene Leben! 

Den Tod erleidet er eben. 

Von Stunde zu Stunde gewartet’ er 

mit hoffender Seele der Wiederkehr, 

ihm konnte den mutigen Glauben 

der Hohn des Tyrannen nicht rauben.« 

»Und ist es zu spät, und kann ich ihm nicht 

ein Retter willkommen erscheinen,  

so soll mich der Tod ihm vereinen. 

Des rühme der blut’ge Tyrann sich nicht, 

daß der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht, 

er schlachte der Opfer zweie, 

und glaube an Liebe und Treue.« 

Und die Sonne geht unter, da steht er am Tor 

und sieht das Kreuz schon erhöhet, 

das die Menge gaffend umstehet; 

an dem Seile schon zieht man den Freund empor, 

da zertrennt er gewaltig den dichten Chor:  

»Mich, Henker!«, ruft er, »erwürget! 

Da bin ich, für den er gebürget!« 

Und Erstaunen ergreifet das Volk umher, 

in den Armen liegen sich beide 

und weinen für Schmerzen und Freude.  

Da sieht man kein Auge tränenleer, 

und zum Könige bringt man die Wundermär’; 

der fühlt ein menschliches Rühren, 

läßt schnell vor den Thron sie führen. 

Und blicket sie lange verwundert an; 

drauf spricht er: »Es ist euch gelungen, 

ihr habt das Herz mir bezwungen, 

und die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn — 

so nehmet auch mich zum Genossen an. 

Ich sei, gewährt mir die Bitte,  

in eurem Bunde der dritte.« 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Damon — Im Erstdruck (1799) heißt es „Möros”; der Ballade liegt die Erzählung von Damon und Phintias zugrunde, die Schiller in der Version des Hyginus Mythographus kannte, bei dem die Freunde Möros und Selinuntius heißen. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/schiller-die-burgschaft

Tekst opracowany na podstawie: Friedrich Schiller, Musen-Almanach für das Jahr 1799, Cotta, Tübingen 1799.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Antje Ritter-Jasińska.

Okładka na podstawie: thinboyfatter@Flickr, CC BY 2.0

ISBN-978-83-288-3845-1

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.