Jan Kochanowski

Lament XVII

tłum. Dorothea Prall

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Lament XVII

God hath laid his hand on me: 

He hath taken all my glee, 

And my spirit’s emptied cup 

Soon must give its life-blood up. 

If the sun doth wake and rise, 

If it sink in gilded skies, 

All alike my heart doth ache, 

Comfort it can never take. 

From my eyelids there do flow 

Tears, and I must weep e’en so 

Ever, ever. Lord of Light, 

Who can hide him from thy sight! 

Though we shun the stormy sea, 

Though from war’s affray we flee, 

Yet misfortune shows her face 

Howsoe’er concealed our place. 

Mine a life so far from fame 

Few there were could know my name; 

Evil hap and jealousy 

Had no way of harming me. 

But the Lord, who doth disdain 

Flimsy safeguards raised by man, 

Struck a blow more swift and sure 

In that I was more secure. 

Poor philosophy, so late 

Of its power wont to prate, 

Showeth its incompetence 

Now that joy proceedeth hence. 

Sometimes still it strives to prove 

Heavy care it can remove; 

But its little weight doth fail 

To raise sorrow in the scale. 

Idle is the foolish claim 

Harm can have another name: 

He who laughs when he is sad, 

I should say was only mad. 

Him who tries to prove our tears 

Trifles, I will lend mine ears; 

But my sorrow he thereby 

Doth not check, but magnify.  

Choice I have none, I must needs 

Weep if all my spirit bleeds. 

Calling it a graceless part 

Only stabs anew my heart. 

All such medicine, dear Lord, 

Is another, sharper sword. 

Who my healing would insure 

Will seek out a gentler cure. 

Let my tears prolong their flow. 

Wisdom, I most truly know, 

Hath no power to console: 

Only God can make me whole. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/laments-lament-xvii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Laments, University of California Press, Berkeley 1920

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Geraint Rowland, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.