Wincenty Korotyński

Powołanie

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Powołanie

(z francuskiego)

Jeté sur cette boule, 

Laid, chétif et souffrant; 

Étouffé dans la foule 

Faute d’être assez grand...¹ 

Bez sił, zdrowia, ponęty, 

Porzucony na ziemi; 

W pośród ciżby² ściśnięty, 

Żem nierówny z wielkiémi — 

Gdy w żałośnej postawie 

Skargą usta otworzę, 

Bóg powiada łaskawie: 

Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. 

Szybkie wozy bogaczy 

Błotem na mnie rzuciły; 

Doświadczyłem, co znaczy 

Pycha złota i siły. 

Ku obronie w tej sprawie 

Nikt wystąpić nie może. 

Bóg powiada łaskawie: 

Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. 

Drżąc o przyszłą swą dolę, 

O powszedni dziś chlebek, 

Ja czołgałem się w kole 

Najskromniejszych potrzebek. 

Wolność widzę na jawie, 

Ale głodem się morzę. 

Bóg powiada łaskawie: 

Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. 

Dla osłody mozołu 

Miłość przyszła na dobie³; 

Lecz z młodością pospołu 

Odlatują mi obie. 

Darmo serce swe krwawię, 

Dziewczę nie chce mnie hoże⁴. 

Bóg powiada łaskawie: 

Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. 

Jeśli mi się to nie śni, 

Pieśń jest moje narzędzie. 

Kto lubuje w mej pieśni, 

Czyż mnie kochać nie będzie? 

Kiedy z bracią się bawię, 

Radość czarą pomnożę, 

Bóg powiada łaskawie: 

Śpiewaj, śpiewaj, nieboże. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Jeté sur cette boule, Laid, chétif et souffrant; Étouffé dans la foule Faute d’être assez grand... (fr.) — Rzucony na tę kulę [ziemską]/ brzydki, mizerny i cierpiący,/ duszony w tłumie,/ bo niestety jestem zbyt duży. (Pierre Jean de Béranger, Vocation). [przypis edytorski]

2. ciżba — tłum. [przypis edytorski]

3. na dobie — we właściwym czasie. [przypis edytorski]

4. hoży — zdrowy i piękny. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/korotynski-czem-chata-bogata-tem-rada-powolanie

Tekst opracowany na podstawie: Wincenty Korotyński, Czema chata bogata, tem rada. Kilka poezyj Wincentego Korotyńskiego, nakł. J. Krasnosielski Księgarz, Wilno 1857.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska. Utwór powstał w ramach konkursu "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roku 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie "Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paweł Kozioł.

Okładka na podstawie: Meanest Indian@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.