Jerzy Liebert

Kołysanka jodłowa, Przekłady

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Kołysanka jodłowa, Przekłady

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Święto zwycięstwa¹

(z Lilienkrona) 

Trzepot sztandarów 

I tłumy wciąż inne, 

Wieńce płynące 

I pieśni dziękczynne. 

Cisza grabarzy 

I oczy wilgotne, 

Wieńce powiędłe, 

Kobiety samotne. 

Uścisk gorący 

I serca złamane, 

Bolesnych tęsknot 

Łzy niepowstrzymane. 

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Kroki komandora²

(z Alexandra Błoka³) 

Ciężka, szczelna kotara na drzwiach, 

Za oknami — mgły śnieżne, mgły mleczne. 

Cóż zostało z twej swobody niedorzecznej, 

Don Juanie, gdyś poznał strach? 

Przepych sal, chłód i pustka — ścina krew, 

Służba śpi, i głucho noc ucieka. 

Z błogich stron, z nieznajoma, skądś z daleka 

Dolatuje koguta śpiew. 

Wiarołomco, na cóż ci ten dźwięk? 

Przyszedł kres! Nie stanie się nic więcej! 

Donna Anna śpi, na krzyż złożywszy ręce, 

Donna Anna śni wieczny sen... 

Czyjeż rysy srogie rosną w szkłach, 

W zwierciadlanych szkłach nieruchomieją? 

Anno, Anno, słodkież, lekkież sny pod ziemią 

Co oglądasz, powiedz, w tych snach? 

Życie — otchłań, obłęd, wir bez dna! 

Na rozprawę wychodź, stary losie! 

I jak echo — triumfalnie i miłośnie —  

W odpowiedzi, w śnieżnej mgle, trąbka gra... 

Przelatuje, bryzgiem świateł tnąc mrok, 

Motor czarny i cichy jak sowa. 

Po komnatach huczy głucho, grzmi miarowo, 

Idącego komandora krok... 

Drzwi na oścież... Z lodowatej mgły 

Jak chrapliwy gong zegara brzmi pytanie: 

— Na wieczerzę zapraszałeś, Don Juanie? 

Oto masz mnie. Jestem gotów. A ty? 

W odpowiedzi — w gardle więźnie głos. 

W odpowiedzi — cisza przeraźliwa. 

Wśród przepychu o rozświcie strach porywa, 

Służba śpi, i wolno blednie noc. 

W czas rozświtu — ziąb i mętny mrok, 

W czas rozświtu — ciągnie w mgłę otchłanną... 

Panno Światła! Gdzieś ty, gdzieżeś, donna Anno? 

Anno! Anno! — Cisza głucha w krąg. 

Tylko zegar grzmi ostatni raz, 

W groźnym, rannym, huczy gong tumanie: 

Na śmiertelne twoje gody Anna wstanie. 

Anna wstanie w śmierci twej czas. 

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

[Ostatni błysk zachodu gasł...]

(z Alexandra Błoka⁴) 

Ostatni błysk zachodu gasł. 

Wiatr westchnął, ścichł. Dzień się dopalił. 

Zza chmur miesięczny⁵ spłynął blask. 

I zadźwięczała pieśń z oddali. 

Porywy dawne, tchnienia muz, 

Wróciły znów, ożyły z dźwiękiem, 

Lecz w sercu dźwięk ten w skargę rósł, 

Żałobnym wtórząc⁶ jękiem. 

To błysnął z łąk bóg przeszłych dni, 

To nad złowieszczą błyskawicą, 

Żurawi klangor⁷ z chmur się wzbił 

Ku południowym mknąc granicom. 

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Sęp

(z Alexandra Błoka)  

Za kręgiem równy kreśląc krąg 

Nad senną łąką sęp kołuje, 

Przeszywa okiem bezmiar łąk. —  

Nad synem matka popłakuje: 

«Naści chleb jedz, pierś moją ssij, 

Rośnij, krzyż noś, w pokorze żyj!» 

Stulecia mkną i wojna grzmi, 

Szaleje rokosz, sioła płoną — 

A tyś ta sama zawsze wsi 

W płaczącej krasie przeszłych dni 

Rodzinna moja strono. 

Kołuje sęp nad morzem łąk. 

Zawodzi matka w krąg... 

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Święto zwycięstwa — w zbiorze wierszy Kołysanka jodłowa przed wierszem Święto zwycięstwa występuje wiersz * * * [Włosy siwe w młodości gdy obsypią głowę...]. Nie publikujemy go jednak w bibliotece Wolne Lektury, ponieważ jest on przekładem z Jeana Cocteau, który zmarł w 1963 roku, zatem jego twórczość nie jest w domenie publicznej; Red. WL. [przypis edytorski]

2. Komandor — postać z legendy o Don Juanie. Według jednej z wersji (podanie doczekało się wielu interpretacji tak literackich, jak i operowych) Komandor zginął z ręki Don Juana, w pojedynku o honor córki, Donny Anny. Zmarłemu wystawiono posąg, potem dla żartu wezwany przez Don Juana na ucztę. Zaproszona figura przybyła i zabrała uwodziciela do piekła. [przypis edytorski]

3. Błok, Aleksandr (1880–1921) — rosyjski poeta i dramatopisarz, przedstawiciel europejskiego symbolizmu. W swojej twórczości poruszał tematy mistyczne i historiozoficzne. Autor między innymi cyklu Wiersze o Pięknej Damie, dramatu Buda jarmarczna i niedokończonego poematu Odwet. Wiersz Kroki komandora napisał w 1912. Aleksandr Błok jest właściwym autorem Kroków komandora, a Jerzy Liebert przełożył wiersz z rosyjskiego na polski. [przypis edytorski]

4. Błok, Aleksandr (1880–1921) — rosyjski poeta i dramatopisarz, przedstawiciel europejskiego symbolizmu. W swojej twórczości poruszał tematy mistyczne i historiozoficzne. Autor między innymi cyklu Wiersze o Pięknej Damie, dramatu Buda jarmarczna i niedokończonego poematu Odwet. Aleksandr Błok jest właściwym autorem tego utworu, a Jerzy Liebert tłumaczem. [przypis edytorski]

5. miesięczny (daw.) — księżycowy. [przypis edytorski]

6. wtórzyć (daw.) — wtórować. [przypis edytorski]

7. klangor — głos przelatujących ptaków. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kolysanka-jodlowa-przeklady

Tekst opracowany na podstawie: Jerzy Liebert, Kołysanka jodłowa, wyd. J. Mortkowicza, Warszawa 1932

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Katarzyna Dug, Weronika Trzeciak.

Okładka na podstawie: timsackton@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.