Jan Kochanowski

Pieśń XI

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń XI¹²

Prózna twa chłuba³, nie kochaj sie w sobie, 

Nie wszytkoć prawda, com pisał o tobie. 

Miłość mię zwiodła i przez mię mówiła, 

Że nad cię nigdy wdzięczniejsza⁴ nie była. 

Jako lelija różą przeplatana, 

Zdała mi sie twarz twoja malowana; 

Oczy twe jako gwiazdy sie błyskały, 

Piersi twe śniegu sromotę działały⁵. 

Gniewliweś morze śmiechem uśmierzała, 

Kamienneś serce słowy przenikała. 

Teraz w mych oczach wszystko sie zmieniło, 

Obłudne serce wszytko pokaziło⁶ 

I twa niewdzięczność, którą pokazujesz 

Tam, gdzie powolność i chuć prawą⁷ czujesz. 

Czego mi tedy stateczne namowy 

Nie mogły wybić żadną miarą z głowy; 

Czegom zbyć nie mógł przez zioła, przez czary, 

To sam dziś wyznam na sie z prawej wiary⁸: 

Żem był zabłądził w swej niemądrej sprawie, 

A był cim, jeśli komu, jak żyw prawie⁹. 

Ale żeś tego wdzięczna być nie chciała, 

Dalej nie będziesz ze mnie sługę miała. 

To, com ci służył, niech już wniwecz idzie, 

Bo jednak ten czas kiedyżkolwiek przyjdzie, 

Że ty, wspomniawszy na me powolności, 

Musisz zapłakać nieraz od żałości. 

A ja, bych jeno o tobie nie wiedział, 

I w pustych lesiech¹⁰ sam rad będę siedział. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Pieśń XI dodana — pieśń wzorowana na elegiach Propercjusza (zwłaszcza III 24) i Katullusa. [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. chłuba (starop.) — chełpliwość. [przypis redakcyjny]

4. wdzięczniejszy* (starop.) — milszy. [przypis redakcyjny]

5. śniegu sromotę działały (starop.) — przynosiły wstyd śniegowi. [przypis redakcyjny]

6. pokazić (starop.) — zepsuć. [przypis redakcyjny]

7. powolność i chuć prawa (starop.) — uległość i prawdziwa namiętność. [przypis redakcyjny]

8. z prawej wiary (starop.) — z prawdziwego przekonania. [przypis redakcyjny]

9. A był cim, jeśli komu, jak żyw prawie (starop.) — a jeśli komuś byłem oddany całym życiem, to właśnie tobie. [przypis redakcyjny]

10. pustych lesiech (starop. forma Ms. lm) — pustych lasach. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-xi-prozna-twa-chluba-nie-kochaj-sie-w-sobie

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.