Jan Kochanowski

Pieśń V

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń V¹

Panie, jako barzo błądzą, 

Którzy Cię niedbałym sądzą; 

A iż prawie żadnej rzeczy 

Nie chcesz mieć na swojej pieczy. 

Nie wiem, czego więcej trzeba, 

Przeciwko nim świadczą nieba; 

Świadczą gwiazdy niezliczone, 

Na powietrzu zapalone. 

Kiedy słońce swego wschodu 

Albo chybiło zachodu? 

Kiedy miesiąc² jasne rogi 

Skłonił od swej zwykłej drogi? 

Toż nam i ziemia zeznawa, 

Która pewnych czasów³ dawa 

Zboża w wielkiej obfitości, 

Synom ludzkim ku żywności. 

Niechaj źli we złocie chodzą 

I nad lepszymi przewodzą; 

Jednak złe sumnienie mają, 

Sądu Twego sie lękają. 

A ja patrzając z daleka 

Na szczęście złego człowieka; 

Im dalej, tymem pewniejszy, 

Że jest żywot pośledniejszy⁴. 

Bo żeś Ty Pan sprawiedliwy,/ Nie podoba-ć sie złośliwy./ A jesli mu tu nie płacisz,/ Musi czas być, gdzie⁵ go stracisz./

Wzywałem Cię, wieczny Boże, 

Idąc wieczór na swe łoże; 

Wzywałem Cię o północy, 

A byłeś mi ku pomocy. 

Nieprzyjaciel stał nade mną, 

Mógł uczynić wszytko ze mną; 

Spałem jako zarzezany⁶, 

On mi nie śmiał zadać rany. 

A na pierwsze me ocknienie 

I słów kilka przemówienie, 

Panie, znać, żeś mię Ty bronił: 

Uciekł, a nikt go nie gonił. 

A co mnie był nagotował, 

To sam mało nie skosztował; 

Bowiem od wielkiego strachu 

Wypadł oknem na dół z gmachu. 

Ani miecz, ani mię siła 

Złej przygody obroniła, 

Jeno szczyra łaska Twoja, 

Co wyznawa dusza moja 

I pójdę do domu Twego, 

A w pośrzodku zboru⁷ wszego 

Będęć, mój Panie, dziękował, 

Z łaski Twej żeś mię zachował. 

A ludzie zapamiętali⁸, 

Którzy spraw Twych nie poznali, 

Niechaj dziś na oko⁹ znają, 

Że Cię dobrzy stróżem mają. 

A przepuścisz li co na nie, 

Zlitujesz sie zasię, Panie; 

Jako więc i złym sowito 

Płacisz zatrzymane¹⁰ myto. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis redakcyjny]

3. pewnych czasów (starop.) — w określonych porach. [przypis redakcyjny]

4. pośledniejszy (starop.)— ostateczny, tu: pośmiertny. [przypis redakcyjny]

5. gdzie — tu: gdy. [przypis redakcyjny]

6. zarzezany — zabity (nożem). [przypis redakcyjny]

7. zbór (daw.) — zgromadzenie wierzących. [przypis redakcyjny]

8. zapamiętali — nie pamiętający (o dobrodziejstwach Boga). [przypis redakcyjny]

9. na oko — na własne oczy. [przypis redakcyjny]

10. zatrzymane myto — wstrzymana zapłata. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-v-panie-jako-barzo-bladza

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.