tłum. Edmund Cięglewicz

SCENA XXVII

Przed domem Sokratesa.Pasjas, Świadek później Sokrates.Wchodzi na scenę od strony lewej Pasjas, lichwiarz, niski, pękaty, czerwony: sapie. Świadek chudy kościsty, długi, ubogo odziany. Wchodząc Pasjas rozmawia i gestykuluje żywo.

PASJAS

do świadka

...Po wtóre, po cóż ma człek grosz swój marnić?

Przenigdy. Lepiej było zaraz wtedy

Pokazać figę, niż mieć tyle biedy...

Ot... ciebie muszę, dla własnego grosza

Na świadka włóczyć, a do tego zadrzeć

Z człowiekiem wspólnej gminy; lecz przenigdy

Nie zadam hańby, pókim żyw, ojczyźnie!

bardzo głośno

Przeto pozywam cię, Wykręcie!