tłum. Edmund Cięglewicz

Wykrętowic, Chór.

To ci los nieszczęsny!

Dziś mnie pchły, pluskwy, prusaki zagryzą!

Podczas następującego śpiewu rzuca się Wykrętowic na tapczanie, tocząc wojnę z pluskwami.

Strofa

Teraz podumaj i wiercąc się w kółko, nieboże,

Skupiaj twe zmysły,

A skoro wpadniesz w dociekań bezdroże,

Na inne przeskocz pomysły,

A sen przesłodki niech krąży, daleki

Od twej powieki!

Rety! Ratuj mnie w niedoli!

bardzo poważnie

Co cię dręczy, co cię boli?

Ginę, nieszczęsny! Z tego pielecha

Wyłazi, żre mię

To pruskie plemię!

Obgryzują żywcem boki,

Wysysają z cielska soki,

Wywlekają mądze z miecha,

Zadek rąbią:

Na śmierć trąbią!

Nie przesadzaj zbyt w lamentach!

Jak nie biadać, gdy duch w piętach!

Poszły grosze, poszło zdrowie,

Siły poszły i chodaki,

A tu spać mi nie da mrowie,

Bo stąd źganie, stamtąd darcie:

Zeżrą mnie już wnet robaki

Wrzeszczącego, jak na warcie!