Spis treści

Informacja o dokonanych zmianach w zbiorze „Pustelnik z Krakowskiego Przedmieścia”

I. Poprawiono błędy źródła: zrotargnieniem > z roztargnieniem, obywatelelem > obywatelem, otaczaiaiące > otaczające, zoczyłem > zobaczyłem [felieton nr 2 „Wstęp”]; gdy rozmaite przymierzała gotowalni swojej czepeczki > gdy rozmaite przymierzała w gotowalni (…) [uzup. felieton nr 3 „Kolumny”]; obobowiązek > obowiązek, Krakowkie > Krakowskie, chulbną > chlubną, zabierać > zawierać, mam sobie nieskończoną wdzięczność > mam w sobie (…) [felieton nr 4, „Historia Pustelnika”]; Artykuł 7 > Artykuł 8; kalwakadzie > kawalkadzie (felieton nr 7 „Bielany”)

w tym błędy drukarskie, np: źe > że, teź > też, źyć > żyć, niedowaźonego > niedoważonego, alboź > alboż, pó > po, niegó > niego, słuźęcym > służącym, ekwipaźom > ekwipażom itp.

II. Wprowadzono uwspółcześnienia w następującym zakresie:

Zmiany leksykalne, w tym ortograficzne, np.: talęnta > talenta; klassyczną > klasyczną, passowaniem > pasowaniem, interessować > interesować, Teressy > Teresy, summę > sumę; Xięcia > Księcia, axamitnego > aksamitnego; risico > ryzyko; Lebuyere > Labruyère, wietkość > wiotkość, spreczkach > sprzeczkach; feierwerk > fajerwerk, Marymontskich > marymonckich;

o > ó: poki > póki, skor > skór, wkrotce > wkrótce, ktorej > której, poł > pół, umowionej > umówionej, obrot > obrót; poprobować > popróbować itp.

ę > ą: urzędzono > urządzono, pamiętkę > pamiątkę, wiadomościę > wiadomością, skępym > skąpym, przytykaięcej > przytykającej, porzędek > porządek, pełnę > pełną, ięśli > jeśli, znanę > znaną, móy > mój, piętej > piątej, sęsiadkę > sąsiadkę; dobrę > dobrą, chlubnę > chlubną, pieniędze > pieniądze, słyszęc > słysząc, cieszęcych > cieszących, liczęc > licząc, tysięc > tysiąc dęźęcych > dążących, skwapliwościę > skwapliwością, rozsędku > rozsądku; zawięźliśmy > zawiąźliśmy, zacięgnęły > zaciągnęły itp.

Pisownia małą/wielką literą, np.: gazety Warszawskiej > „Gazety Warszawskiej”; Genueńska > genueńska, Pruskiego > pruskiego, Królewskich > królewskich, Cesarzów Rzymskich > cesarzów rzymskich, Warszawianów > warszawianów, furmańskiej > Furmańskiej, wiśle > Wiśle, Inspektorem > inspektorem; Koszar Kadeckich > koszar kadeckich, Włoską > włoską, Polskich > polskich, Pruskie > pruskie; Prymasowie, Biskupi, Prałaci (…) Panowie świeccy > prymasowie, biskupi, prałaci (…) panowie świeccy, Prenumeraty > prenumeraty, Gadułami > gadułami; Homerowskiego > homerowskiego itp.

Pisownia łączna/rozdzielna, np: niechciały > nie chciały; powiększej > po większej, którychby > których by, wchwili > w chwili, co raz > coraz, niechcesz > nie chcesz, trzymaćby > trzymać by, nietylko > nie tylko, w krótce > wkrótce, któraby > która by, na przeciw > naprzeciw; ztego > z tego, niechcą > nie chcą, dla tego > dlatego, bezemnie > beze mnie, znim > z nim, nie palących > niepalących; w tenczas > wtenczas; co raz > coraz; dla tego > dlatego, umnie > u mnie, coby > co by, tamto > tam to, nie wiele > niewiele itp.

Pisownia joty, np.: móy > mój; historya > historia, przyiemne > przyjemne, materya > materia, akcyą > akcją, komedyy > komedii, loteryi > loterii, iest > jest, obiiały > obijały, Kantiny > Kantyny itp.

Udźwięcznienia/ubezdźwięcznienia i upodobnienia głosek, np.: zwycięztwo > zwycięstwo, zprzed > sprzed, ztąd > stąd, zpomiędzy > spomiędzy; francuzkiego > francuskiego, paryzkiego > paryskiego; roskosz > rozkosz, rospoczęło > rozpoczęło; bydź > być, wreście > wreszcie, nareście > nareszcie, sztucce > sztućce, ścieszkach > ścieżkach, męszczyznę > mężczyznę, dorószkę > dorożkę, rószczka > różdżka itp.

Fleksja, np.: tem > tym, tem samem > tym samym, domowem > domowym, błękitnem > błękitnym, dobrotliwem > dobrotliwym, prosiemy > prosimy; maięc > mając, słabę > słabą, moię > moję, nowę > nową, okręgłej > okrągłej, tysięc > tysiąc, idęcy > idący; swojem > swoim, dobrem > dobrym, wielkiem > wielkim, tem > tym, wszystkiem > wszystkim; widziemy > widzimy; wymyśleć > wymyślić; łozem oplatanych > łozą oplatanych; hrabinej > hrabiny itp.

Składnia: tłumy ciekawych (…) zbierali się > (…) zbierały się (felieton „Loteria”); Największa część, jak to zwykle bywa, niekontenci z przeznaczenia, szukali na miejscu zaraz jakiej zyskownej zamiany > Największa część, (…) niekontenta z przeznaczenia, szukała (…); młode chłopcy > młodzi chłopcy; zdolnem jest > zdolne jest; zwolnieć > zwolnić; Oto, mówiona, tym kronikarzem nie jest bynajmniej Pustelnik > Oto mówiono, że tym kronikarzem (…).

Inne zmiany: 6-cio miesięcznem > 6-miesięcznym; pode-Lwem > Pod Lwem, Krakowsk: > Krakowskiego, pokryiomo > po kryjomu, Hugonotów > hugenotów, 20tu > dwudziestu, Seym czteroletni > Sejm Czteroletni; jeogr. > geografia; XX. > księży; tego panorama świata, które (…) > tego panorama świata, który (…).

Interpunkcja została uwspółcześniona zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Przypisy