Wincenty Korab-Brzozowski

Powinowactwo cieni i kwiatów o zmierzchu
tłum. Stanisław Korab-Brzozowski



Przekład z Vincent de Korab (Wincentego Brzozowskiego)

    O, korowody umarłych Cieni
Wśród wirowań eterów przestrzeni,
    O, płynące kaskady
Pod zamyślonych iw czarne arkady!

    O, bez skrzypcowych łkań
Tańce gwiazd pod oponą niebiosów,
    O, pląsy, pełne migotań i drgań
Świetlaków wśród kwiecia zapomnień i wrzosów!

*



Lubisz Kamelie,
    — Ofelio?
    Akacjowe puchy,
Czekające na wiatrów podmuchy,
    — Lenoro?
Na szkarłatach królewskich Lilie,
    — Alix?
Tuberozy, co czarem odurzeń tchną,
    — Ninon ?

*



    O, korowody umarłych Cieni
— Ofelia, Lenora, Alix, Ninon —
Wśród wirowań eterów przestrzeni,
    O, płynące kaskady
Pod zamyślonych iw czarne arkady!

*



Księżyca łódź pomyka w dal,
Unosząc Kwieciarkę w zaświaty —
    Mróz warzy Kwiaty,
— Kamelie, akacje, lilie, tuberozy —
Najdroższych Kwiatów jakżeż jej żal!

*



    O, bez skrzypcowych łkań
Tańce gwiazd pod oponą niebiosów,
    O, pląsy, pełne migotań i drgań
Świetlaków wśród kwiecia zapomnień i wrzosów!




-----
Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl.
Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/korab-brzozowski-wincenty-powinowactwo-cieni-i-kwiatow.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3: https://artlibre.org/licence/lal/pl/
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych.
Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur: https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/
Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Tekst opracowany na podstawie: Młoda Polska. Wybór poezyj, oprac. Tadeusz Boy-Żeleński, wyd. drugie, Wydawnictwo Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich, Wrocław 1947

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez fundację Nowoczesna Polska z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Łukasza Jachowicza.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Karolina Kowska, Marta Niedziałkowska, Aneta Rawska.