literature
Vincas
Kudirka
Ne tas yra didis
1970
lit
Monika
Bogdziewicz
Paulina
Ołtusek
book2fb2
2014-01-09
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kudirka-laisvos-valandos-ne-tas-yra-didis
0
Fundacja Nowoczesna Polska
Vincas Kudirka
Laisvos valandos
Ne tas yra didis
Utwór opracowany został w ramach projektu
Wolne Lektury
przez fundację
Nowoczesna Polska.
Ne tas yra didis, prieš ką milijonai
Prispausti retėžiais žemyn galvas lenkia,
O dvasioje keikia; didžiais ne tironai,
Kuriuos reikia garbint, nors jie visiems kenkia.
Tik tas yra didis, kurs gyvastį savo
Paskyrė teikimui tik artimiems laimės,
Kuris didžius darbus žmonijai aukavo,
Prieš ką svietas klaupia su dėkui, niš[1] baimes.
Ne tas yr galingas, kuriojo galybė
Tik ašarų, kraujo upeliuos braidytų,
Kurio galią skelbtų griūvėsių daugybė,
Sudegintų turtų, žmonių nužudytų.
Galingas tasai, kurs be kraujo gal skliesti
Tarp svieto brolystę iš krašto į kraštą,
Kurs vargdieniams duoda jų strėnas attiesti,
Palengvindams sunkią gyvenimo naštą.
Ne tasis drąsus yr, kurs stvėręs už kardo,
Dantims grieždams rodos žvėris koks įniršęs,
Ant artimo šoka, jo gyvastį ardo,
Kad pats yra žmogum visai užsimiršęs.
Drąsiu tiktai tąjį mes turim vadinti,
Kuris už minties mūs kovoja liuosybę[2],
Kurs nuomones savo išdrįsta apginti,
Kurs į akis svietui pasako teisybę.
niš (lenk.) — negu. [przypis edytorski]
liuosybė — laisvė. [przypis edytorski]