Jan Kochanowski

Threnodie XV

tłum. Spiridion Wukadinović

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Threnodie XV

Erato goldgelockt und du auch, holde Leier, 

Den Menschen als ein Trost in Leid und Sorgen teuer, 

Stillt auf ein Weilchen nur mir den gequälten Sinn, 

Eh eine Säul’ aus Stein ich noch im Felde bin, 

Aus deren Marmel es wie blut’ge Tränen quillt, 

Ein Denkmal schweren Leids, ein unglückselig Bild! 

Irr ich, dass wenn der Mensch auf andrer Nöte blicket, 

Er sich in eigenen Verlust viel leichter schicket? 

Unsel’ge Mutter, (wenn dem Unglück man zu Schulden 

Das buchen kann, was wir durch unsre Torheit dulden), 

Wo sind die Söhne dir, die Töchter hin entschwunden? 

Wohin der Trost, wohin die Freude froher Stunden? 

Der Hügel vierzehn seh ich, und du, Leidbeschwerte, 

Der wider Willen wohl so lang das Leben währte, 

An kalte Gräber, ach, schmiegst, Arme, du dein Haupt, 

Drin deine Kinder ruhn, so grausam dir geraubt: 

So liegen Blumen, von der Sichel weggefegt, 

Oder vom Regenschwall zu Boden hingelegt. 

Was nährst für Hoffnung du? Was mehr erwartest du? 

Was bringst du nicht dein Leid schnell durch den Tod zur Ruh? 

Wo sind die Pfeile schnell oder der Bogen hin, 

Der nie gefehlt, Phoebus und Göttin-Rächerin? 

Aus Zorn (denn sie trägt Schuld), wenn nicht aus Mitgefühl, 

Setzt ihrer Qual, bei Gott, der kläglichen, ein Ziel! — 

Ein neues Strafgericht brach auf die Stolze ein: 

In ihrem Mutterschmerz ward Niobe zu Stein, 

Und auf dem Sipylos als ew’ges Marmorbild 

Steht sie, doch lebt ihr Weh auch unterm Stein verhüllt, 

So dass selbst durch den Fels des Herzens Tränen fließen 

Und wie ein Sturzbach hell von oben sich ergießen, 

Draus Tier und Vogel trinkt; und sie, in ew’gen Banden, 

Fußt an des Felsens Rand, wo Stürme sie umbranden. 

Dies Grab deckt Toten nicht, der Tote nicht im Grab, 

Doch selber ist er tot und selbst für sich ein Grab. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-xv

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek, Antje Ritter-Jasińska.

Okładka na podstawie: erix!@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.