Jan Kochanowski

Threnodie VI

tłum. Spiridion Wukadinović

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Threnodie VI

Frohsame Sängerin, slawische Sappho du, 

Nicht nur mein Erdenteil kam dir als Erbe zu, 

Nein, auch die Laute warst zu erben du berechtigt! 

Zu solcher Hoffnung hast du selbst uns schon ermächtigt. 

Du schufest Lied um Lied, es schloss sich nie dein Mündchen, 

Den ganzen lieben Tag sangst du so manches Stündchen, 

So wie im grünen Busch die kleine Philomele 

Die ganze Nacht durchsingt mit ihrer frohen Kehle. 

Zu schnell bist du verstummt, es hat dich so geschwind 

Der schnöde Tod verscheucht, mein holdes Plauderkind! 

Nie könnt mein Ohr sich satt an deinen Liedern hören, 

Und dieses Wen’ge zahl ich jetzt mit reichen Zähren. 

Selbst sterbend hast du nicht das Singen aufgegeben. 

Die Mutter küsstest du und schiedest so vom Leben: 

„Ich werde, meine Mutter, dienen dir nicht mehr, 

An deinem lieben Tische bleibt mein Platz nun leer; 

Hier sind des Hauses Schlüssel, denn ich zieh hinaus. 

Auf ewig scheid ich von der lieben Eltern Haus ...” 

Das war, und was gebeugt von Leid und Ungemach 

Der Vater nicht mehr denkt, das Letzte, was sie sprach. 

Und als die Mutter nun vernahm den Scheidesang, 

Das gute Herz, dass ihr’s da nicht vor Leid zersprang! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-vi

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek, Antje Ritter-Jasińska.

Okładka na podstawie: nick@@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.