Jan Kochanowski

Threnodie II

tłum. Spiridion Wukadinović

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Threnodie II

Sollt über Kinder je ich mit der Feder spielen 

Und leichte Reime baun um dieses Alters willen, 

Bei Gott, die Wiege hätt ich lieber da geschaukelt 

Und seichte Lieder für die Ammen hingegaukelt, 

Dass sie die Kinderchen damit in Schlummer singen 

Und ihrer Pfleglinge Geschrei zum Schweigen bringen! 

Mit größerm Nutzen hätt ich solches Zeug gemacht, 

Als nun — was heute mir mein Unglück zugedacht — 

An meines holden Kinds verschwiegnem Grab zu weinen 

Und ob Proserpinas grausamem Druck zu greinen. 

Doch könnt ich beides nicht mit gleicher Freiheit tun: 

Jenes verschmäht’ ich, weil dem reifen Geist es nun 

Nicht reif genug erschien; in dieses stieß mit Zwang 

Die Schickung mich und mein Verlust fürs Leben lang. 

Und jetzt ist mir nicht leicht darüber nachzusinnen, 

Ob durch mein Weinen ich einst werde Ruhm gewinnen. 

Nicht wollt ich Lebenden, heut muss ich Toten singen 

Und klagend fremden Tod, mich selbst ihm nahebringen. 

Was hilft’s! Wie das Geschick verfolgt die Menschen hüben, 

So wirkt es heitern Sinn in ihnen oder trüben. 

O ränkevolles Recht, o flücht’ger Schattenschar 

Grausame Fürstin du, unbeugsam, unnahbar! 

Musst meine Ursula, da sie ja noch auf Erden 

Zu leben nicht verstand, so früh entrafft mir werden? 

Die an der Sonne Glanz sich noch nicht sattgeschaut, 

Ging ach! das Land besehn, wo ew’ge Nacht nur graut. 

Und lieber sollte sie nicht erst das Licht gewahren! 

Was hat sie mehr denn als Geburt und Tod erfahren? 

Und statt des Trosts, den sie den Eltern mit der Zeit 

Geschuldet, ließ sie uns zurück in schwerem Leid. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-ii

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paulina Ołtusek, Antje Ritter-Jasińska.

Okładka na podstawie: mikemoreau@Flickr, CC BY-SA 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.