Taras Szewczenko

Katarzyna

tłum. Władysław Syrokomla

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Katarzyna

Катерина

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

I

Ej, kochajcie, czarnobrewki 

Ale nie Moskala:  

Moskal tylko serce zrani,  

Dusze porozżala.  

Swym kochaniem czy udaniem  

Pożartuje srogo,  

Pójdzie w swoją Moskiewszczyznę,  

A ty giń, niebogo!  

Nic by jeszcze, gdyby sama 

Skamieniała głazem,  

A to nieraz stara matka 

Musi ginąć razem.  

Nieraz, nieraz serce pęka,  

Choć się pieśni nucą;  

Ludzie serca nie spytają,  

A kamieniem rzucą.  

Więc kochajcie, czarnobrewki,  

Tylko nie Moskala:  

Moskal tylko serce zrani,  

Potem się przechwala. 

Katarzyna ojca, matki 

Głosu nie rozumie,  

A Moskala pokochała,  

Jak tam serce umie.  

I do sadu z młodym chodzi,  

I na pierś się garnie,  

Póki swojej biednej doli 

Nie zgubiła marnie.  

Ot, bywało, matka woła:  

«Córko, na wieczerzę!», 

Ona syta ze swym lubym¹,  

Ani sen jej bierze.  

I ta miłość jawna była 

W oczach całej wioski,  

I poczęli już źli ludzie 

Puszczać złe pogłoski.  

A niech sobie źli tam ludzie 

Co ich wola plotą:  

Ona kocha — serce pełne 

To i mniejsza o to!  

Zabębnili, zatrąbili 

W wojskowej komendzie:  

Moskal poszedł w Turecczyznę².  

Cóż z dziewczyną będzie?  

A choć serce się pokryło 

Jakby kirem³ grubym,  

Miło czasem i zaśpiewać,  

I tęsknić po lubym.  

On się zaklął, zaprzysięgał 

Swojej Katarzynie,  

Że powróci, jeśli w bitwie 

Kula go ominie.  

«On tak kocha! On by nie chciał 

Zwodzić mnie w obłudzie.  

A tymczasem, co ich wola 

Niech gadają ludzie». 

Katarzyna łzy ociera,  

W sercu jej swobodniej,  

Choć dziewczęta na ulicy 

Coś tam stronią od niej.  

Katarzyna myśli sobie:  

«Bóg wie co im chce się». 

O północy wiadra bierze 

I wodę przyniesie.  

Niech wrogowie nie zobaczą,  

Wszak blisko krynica.  

Stanie sobie pod kaliną,  

I zaśpiewa Hryca⁴.  

Aż kalina się rozpłacze,  

Kiedy ją wysłucha.  

Ona wraca, niewidziana 

Od żywego ducha.  

Katarzyna błogo marzy, 

Do snu się układłszy⁵,  

Lub ubrana w białą odzież 

Przez okienko patrzy.  

Minął miesiąc, minął drugi,  

Minęło półrocze  

I krwią czarną okipiało 

Jej serce ochocze.  

Przyszła boleść... ciężka boleść,  

I po krótkiej chwili 

Takie piękne jak aniołek 

Już dzieciątko kwili.  

Już sąsiadka jedna, druga 

I matce docina:  

«Wy za piecem hodujecie 

Moskiewskiego syna». 

. . . . . . . . . . . . . . . . .  

Katarzyno! Katarzyno!  

Nieba cię skarały:  

Co ty biedna poczniesz w świecie 

I sierotka mały?  

Ty bez męża... on bez ojca.  

Co wy uczynicie?  

Ojciec... matka... cudzy ludzie,  

Ej, niedobre życie! 

Wyzdrowiała Katarzyna,  

Przejrzała po świecie;  

Patrzy w okno na ulicę  

I kołysze dziecię.  

Wyjdzie w ogród, by popłakać, 

Do ziemi przypadłszy;  

A zły człowiek przez częstokół 

Z urąganiem patrzy. 

Tam w ogródku zielenieją 

Czereśnie i wiśnie,  

Wyszła biedna i niemowlę 

Do swych piersi ciśnie.  

A w ogródku już nie śpiewa 

Piosenek swobody,  

Jako wtenczas, gdy przychodził 

Jej kochanek młody.  

Już nie śpiewa w cieniu wiśni 

I ciemnej kaliny,  

A tymczasem źli wrogowie 

Szarpią cześć dziewczyny.  

Co ma począć nieszczęśliwa,  

Że jej serce ranią?  

Gdyby miły wrócił z drogi,  

Ująłby się za nią.  

On daleko za górami 

Gdzieś się w boju trudzi,  

Ani też jej nie zobaczy,  

Ni śmiechu złych ludzi.  

Może leży za Dunajem 

Między zabitemi,  

Albo może kocha inną 

Na moskiewskiej ziemi.  

Nie.... jej luby nie zabity 

Na żadnej wojence;  

Gdzie on znajdzie takie oczy,  

Takie brwi dziewczęce?  

Choćby schodził na kraj świata,  

Opłynął kraj morza,  

Jedna tylko jest na świecie 

Katarzyna hoża.  

Dała matka czarne brewki 

I czarne oczęta,  

Lecz przy brewkach jasnej doli 

Dać jej nie pamięta.  

A bez doli piękne lice 

Jak piękny kwiat bywa:  

Przyjdzie słońce i zapali,  

Wicher poobrywa.  

Myjże łzami białe lice 

I jęcz po kryjomu,  

Bo Moskale inną drogą 

Wrócili do domu. 

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

II

Siedzi ojciec w końcu stołu,  

Na rękach pochyły,  

Ciężko duma, bo staremu 

Boży świat niemiły.  

A opodal siedzi matka 

Na dębowej skrzyni,  

Cichym głosem gromi córkę 

I wyrzuty czyni:  

«Kiedyż przyjdzie, moja córko,  

Wesele do chaty?  

Gdzie są drużki, starostowie?  

Gdzie weselne swaty?  

Idź na Moskwę, tam cię czeka 

Godowa gromadka;  

Ale nie mów dobrym ludziom,  

Żem ja twoja matka.  

O, przeklęta ta godzina,  

Co cię na świat zsyła!  

Czemum ciebie z jasnym wschodem 

W rzece nie topiła?  

Nie przyszłoby na niesławę 

I na hańbę w świecie...  

Moja córko! moja córko!  

Mój różany kwiecie...  

Hodowałam jak ptaszynę,  

Jak krasną jagodę;  

Na cóż teraz, na cóż przyszły 

Twoje lata młode?  

Idź na Moskwę szukać teści⁶,  

Idź sobie za morze!  

Nie słuchałaś mojej rady,  

Jej posłuchasz może.  

Idź, przywitaj — oni ciebie 

Przyjmą najgoręcej.  

Idź na Moskwę, bądź szczęśliwa, 

Lecz nie wracaj więcej.  

Ruszaj sobie w cudzą stronę,  

Na kraj świata boży...  

Lecz któż tutaj moją głowę 

Do trumny położy?  

Kto zapłacze łzami dziecka 

Nad matką rodzoną?  

Kto posadzi na mogile 

Kalinę czerwoną?  

Kto choć jeden pacierz zmówi 

Za mą grzeszną duszę?...  

Och!... idź, córko nieszczęśliwa,  

Ja wyrzec się muszę!» 

Kończy mówić, łzy ociera,  

Coraz bardziej blada.  

Błogosławi... i na skrzynię 

Bezprzytomna pada.  

«No! — powiada ojciec stary — 

Gotuj się do drogi!»  

Katarzyna, płacząc, padła 

Pod ojcowskie nogi:  

«Och, przebaczcie nierozumnej 

Młode jej swawole!  

Przebacz, ojcze, mój gołąbku,  

Mój jasny sokole!» 

«Niech twa dola dobrych ludzi 

Do litości wzruszy! 

Módl się, córko, i idź z Bogiem,  

Będzie lżej na duszy!» 

Córka wstała, pokłon dała,  

Wyszła, milcząc, z chaty:  

Już sierotą stara matka 

I ojciec brodaty.  

Wyszła z chaty i do Boga 

Modlitwę posyła,  

I rodzinnej szczyptę ziemi 

W szkaplerzu⁷ zaszyła.  

«Och, nie wrócę już, nie wrócę 

Ani tutaj blisko!  

W cudzej stronie cudzy ludzie 

Dadzą przytulisko.  

Swojej ziemi choć garsteczkę 

Ja zabiorę rada:  

Niech o mojej gorzkiej doli 

Ludziom rozpowiada.  

Nie mów, synu, gdzie się zwrócę,  

Szanuj me ukrycie...  

Ot, kto powie — sad wiśniowy,  

Żem ci dała życie.  

Ja ucieknę, wpadnę w rzekę 

Zalać piersi strute;  

Ty sieroctwem za me grzechy 

Odbędziesz pokutę!» 

Idzie wioską nieszczęśliwa 

Szukać doli w świecie;  

Na jej głowie biała chustka⁸,  

A na ręku dziecię.  

Wyszła z wioski — iść potrzeba 

O chlebie żebraczym...  

Obróciła nazad oczy  

I ryknęła płaczem.  

Wyszła w pole i stanęła 

Jak samotne drzewa,  

I jak rosa przed jutrzenką 

Łzami się zalewa.  

A dziecina jak aniołek  

Nie zna swej niedoli,  

Jedną rączką piersi szuka,  

A drugą swawoli.  

Słońce zaszło za dąbrowę,  

Niebo pokraśniało,  

Ona z łez otarła oczy,  

I wędruje śmiało.  

A na wiosce, jak na świecie,  

Bajali, co chcieli;  

Ale ojciec, ale matka 

Tych słów nie słyszeli. 

Tak na świecie, na tym świecie 

Bywa zawsze prawie:  

Ludzie ludzi rżną i topią,  

I gubią na sławie.  

Za co? za co, miły Boże,  

Te brzydkie obmowy?  

Świat szeroki, ale nie ma  

Gdzie przytulić głowy.  

Jeden w świecie ma obszary 

Szerokie i szumne,  

Drugi miejsca tylko tyle, 

Gdzie zakopać trumnę.  

Gdzież ci ludzie, co to serce 

Dla nich się odsłania,  

Żyć by chciało, bić ogniście 

I topnieć z kochania? 

Jest na świecie dola,  

Ale któż ją zbada?  

Jest na świecie wola,  

Lecz któż ją posiada?  

Są na świecie ludzie,  

Którym świat się dziwi,  

Syci srebra, złota,  

Ale nieszczęśliwi.  

Żupan⁹ ich podszyty 

Ciernistymi igły¹⁰,  

Szarpie ból ukryty,  

Ale łzy zastygły.  

Bierzcie srebro, złoto,  

I bądźcie bogacze:  

Dla mnie żal z tęsknotą,  

Ja tylko zapłaczę.  

Zatopię niedolę 

Moją łzą niebogą,  

Zadepcę niewolę 

Moją bosą nogą!  

Bogatszym¹¹ od króla,  

Próżność mnie nie łechce,  

Kiedy serce hula, 

Jako samo zechce. 

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

III

Krzyczy sowa nad lasami,  

Iskrzy niebo gwiazdeczkami,  

A gdzie droga, a gdzie niwa,  

Konik polny pobrząkiwa.  

A po chatach dobrzy ludzie 

Spoczywają po swym trudzie:  

Czy kto płaczem piersi znużył.  

Czy kto szczęścia swego użył,  

Dla każdego jednakowa 

Ciemna nocka wszystko schowa.  

Gdzież ukryła Katarzynę?  

Czy w lesistą gdzie gęstwinę?  

Czy ją w chatę ludzie zową?  

Czy pod kopą śpi zbożową?  

Czy na kłodę gdzieś przypadłszy,  

Wilczych oczu pilnie patrzy?  

Oczka czarne z ognia siłą,  

Bogdaj nigdy was nie było,  

Jeśli przez was — dobre Nieba! — 

Tyle klęski zażyć trzeba.  

A co potem jeszcze czeka?  

Będzie bieda niedaleka.  

Trzeba przebyć żółte piaski,  

Ludzkie łaski i niełaski,  

Trzeba przebyć białe śniegi,  

Na pustyni mieć noclegi.  

I to jeszcze zgadnąć sztuka,  

Czy się znajdzie, kogo szuka?  

Czy on biedną pozna przecię¹²?  

Czy przygarnie swoje dziecię?  

Przy nim by się zapomniały 

Piaski, śniegi i trud cały.  

Niech matczynym sercem wita,  

Po bratersku zdrowia spyta! 

Zobaczymy... daj to Boże!  

Ja tymczasem kobzę¹³ złożę  

I rozpytam się po przedzie,  

Gdzie na Moskwę droga wiedzie. 

. . . . . . . . . . . . . . . . .  

Tam za Dnieprem, za Kijowem,  

Tam za borem, za sosnowym,  

Tam drużyna szła czumacza¹⁴,  

Wyśpiewując pieśń Puhacza.  

Tamże młoda szła niewiasta,  

Z kijowskiego pewnie miasta,  

Gdzie do cerkwi i pieczary¹⁵ 

Szła odprawiać swe ofiary.  

Lecz ma postać niewesołą,  

Pochyliła smutnie czoło,  

A jej odzież to łachmana,  

A przez plecy torba lniana,  

W jednej ręce kij pielgrzyma,  

A na drugiej dziecię trzyma.  

Gdy się zeszła z karawaną,  

Kryje dziecię w szmatkę lnianą:  

«Dobrzy ludzie, ej, dla Boga!  

W Moskiewszczyznę gdzie tu droga?» 

«W Moskiewszczyznę?... Tam do kata! 

Ej, to jeszcze kawał świata!» 

«W samą Moskwę... wskażcie drogę 

I obdarzcie czym niebogę!» 

Miedzianego dali szaha¹⁶;  

Brać czy nie brać? dłoń się waha:  

Snadź¹⁷ żebraczka jeszcze dzika, 

Do jałmużny nie przywyka.  

Bo i na cóż grosz niebodze?  

Ale dziecię karmić w drodze,  

Trzeba kupić mu kołaczy,  

Trzeba przenieść¹⁸ wstyd żebraczy:  

Więc dziękuje za ich dary,  

Spieszy na noc na Browary¹⁹,  

A w Browarach, broniąc głodu²⁰,  

Kupi dziecku kołacz²¹ z miodu.  

Tak wędrując dni, tygodni,  

Pyta drogi u przechodni;  

A powolny chód jej pieszy —  

Gdy do wioski nie dośpieszy,  

Często, gęsto pod jedliną 

W polu nocleg ma z dzieciną. 

Ot, do czego czarne oczy!  

Aby płakać na uboczy.  

Ej, dziewczęta niebożęta,  

Niechaj każda to pamięta,  

A za przykład złej podróży 

Katarzyna niech wam służy.  

Nie pytajcie, czemu tłuszcza 

I do chaty jej nie wpuszcza,  

A nie skarżcie wyrzutami,  

Bo nie wiedzą ludzie sami.  

Oni tylko są szafarze,  

Kiedy Pan Bóg kogo karze.  

Bo to człowiek jak wierzbina,  

Gdzie wiatr wieje, tam się zgina;  

A sieroce złe koleje,  

Słońce świeci, lecz nie grzeje.  

Gdyby mogli ludzie mili,  

Toby słońce zasłonili,  

Żeby promień jego złoty 

Nie osuszał łez sieroty.  

Jakaż wina u niebogi?  

Za co dla niej świat tak srogi?  

Nienawiścią jakąś pała,  

Chce koniecznie, by płakała.  

Nie płacz... nie płacz, Katarzyno!  

Niech przy ludziach łzy nie płyną, 

A kiedy się płakać zdarzy,  

Niech nie widzą twojej twarzy.  

By ci lice nie zmarniało,  

Zmywaj łzami twarz twą białą;  

Ale idź, gdzie puszcza skryta,  

Póki słońce nie wyświta:  

To i ludzie nie zobaczą,  

Nie poszydzą nad rozpaczą,  

A nim oczko się wyszlocha,  

To odpocznie serce trocha.  

. . . . . . . . . . . . . . . . .  

Przenocuje przy jedlinie, 

Trochę piersi da dziecinie 

I jak tylko siły wzmogą, 

W kraj moskiewski idzie drogą. 

Idzie smutna, a wtem baczy²², 

Że z daleka coś majaczy:  

Boże, wojska idą, roty²³!... 

Zamarł w piersiach duch sieroty... 

Serce kipi... rwie się z łona, 

Bieży naprzód jak szalona... 

I żołnierzom prawi dziwy: 

«Gdzie mój Janko czarnobrewy? 

Czy on tutaj służy z wami? 

Czy nie zginął pod Turkami?» 

Powiadają jej Moskale: 

«My nie znamy Janka wcale». 

I zwyczajną drogą swoją 

Gorzkie żarty z biednej stroją: 

«Zuchy nasze!... oto sztuka! 

Kogóż żołnierz nie oszuka? 

Której dziewki, w jakim siole²⁴ 

Nie wywiedzie żołnierz w pole?»  

Katarzyna z bólem rzecze: 

«U was serca nieczłowiecze!... 

Cyt, mój synu, pójdziem dalej, 

Będziem jeszcze go pytali²⁵, 

Aż w moskiewskie pójdziem bramy, 

Może jeszcze go spotkamy. 

Oddam ciebie dziecko lube, 

Sama pójdę na zagubę». 

Zamieć w polu kręci, miecie, 

Nic nie widać w bożym świecie. 

Katarzyna, stojąc w polu, 

Nie folguje serca bolu.  

Zmógł się wicher tajemniczy 

I gdzieniegdzie tylko ryczy. 

Katarzynie dusza pała, 

Lecz już wszystkie łzy wylała 

I na łzami zlane dziecię, 

Jak na zlane rosą kwiecie, 

Obróciła smutne oczy, 

A gadzina serce toczy. 

Naokoło cisz cmentarna, 

A dokoła puszcza czarna, 

A przy drodze wedle boru 

Majaczeje dach futoru²⁶. 

«Chodźmy synu — zmierzch na dworze, 

Do tej chaty wpuszczą może, 

A nie wpuszczą, Pan Bóg z niemi, 

Na wilgotnej zaśniem ziemi. 

Gdzież ty będziesz spał, Iwanie, 

Gdy na świecie mnie nie stanie²⁷? 

Po igraszkach, po zabawie, 

Z psem przylężesz gdzieś na trawie! 

Z psami jednak lepsza rada: 

Choć pokąsa, nie ogada, 

Nie narazi na obmowę 

Nieszczęśliwą twoją głowę». 

. . . . . . . . . . . . . . . . .  

. . . . . . . . . . . . . . . . .  

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

IV

Wicher jęczy w różne tony, 

Łamie drzewa w lesie, 

Jak po morzu sine fale, 

Śnieg po polu niesie. 

Karbowniczy²⁸ wyszedł z chaty, 

Obejść swoje knieje: 

«Ale gdzie tam!... ani rady, 

Wicher gdzieś zawieje. 

Niechaj puszczę licho bierze, 

Wrócę do komina. 

Ale cóż tam? Ćma²⁹ żołnierzy 

Zbliżać się poczyna. 

Co za chmara!... Co za chmara! 

A jak broń ich błyska! 

Niby pilno im doprawdy 

Przysiąść do ogniska. 

«Niczyporze — rzekł do syna — 

Patrz, Moskale jadą, 

A jak śnieg ich poubielał... 

Jak łabędzi stado!...» 

U nich w chacie Katarzyna 

Nie śpi, nieszczęśliwa, 

Słyszy całą ich rozmowę 

I szybko się zrywa. 

«Co, Moskale? Gdzie Moskale?» 

Przy okienku stanie, 

Jak szalona, bezprzytomna, 

Leci na spotkanie. 

«Snadź Moskale jej we znaki 

Dali się nie lada, 

Bo i przez sen tylko wzdycha, 

Tylko o nich gada». 

I przez chwasty, przez zasypy 

Zadyszana leci, 

I stanęła na gościńcu 

Wśród wichrów zamieci. 

A żołnierze konno, rzędem, 

Jadą według hasła: 

Katarzyna ich ujrzała 

I w ręce zaklasła³⁰. 

A po przedzie starszy jedzie, 

Okryty szarugą: 

«Iwan!... Iwan! Och, mój luby! 

Gdzieś bawił tak długo?!» 

I do strzemion mu przypada 

Szalona dziewczyna. 

Iwan spojrzał — i konika 

Ostrogami spina. 

«Czy uciekasz?... Cóż to znaczy, 

Iwanie jedyny! 

Czyż ci z głowy pamięć wyszła 

Twojej Katarzyny!? 

Spojrzyj tylko... to ja... to ja, 

Twoja ulubiona. 

Po co gniewne marszczysz czoło 

I targasz strzemiona?» 

On udaje, że nie zważa, 

I chce pędzić dalej,  

I «Marsz naprzód!» groźnym głosem 

Mówi do Moskali. 

«Ej, Iwanie! Ej, sokole! 

Nie opuszczę ciebie! 

Jestem twoja Katarzyna, 

Tak jak Bóg na niebie!» 

«Daj mi pokój, szalenico, 

Hej, weźcie ją z drogi!» 

Jeszcze gniewniej zmarszczył czoło 

I szarpnął ostrogi. 

«Co, Iwanie?... Ty mnie rzucasz? 

Węzeł się rozprzęga? 

A gdzież twoje dobre słowo? 

Gdzie twoja przysięga?» 

«Precz mi z drogi! Hej, żołnierze, 

Zwleczcie ją do rowu!» 

Katarzyna za strzemiona 

Chwyciła go znowu: 

«Ze mną czyń jak twoja łaska, 

Ja zniosę męczarnie, 

Ale dziecię!... nasze dziecię...  

Czyż zaginie marnie? 

Nie gub, Janku, nas oboje, 

Tak być nie powinno! 

Ja ci będę najemnicą, 

Kochaj sobie inną. 

Kochaj sobie choć świat cały. 

Niech się co chce stanie, 

Ja zapomnę dawne lata 

I nasze kochanie. 

Tylko przykryj moją sławę 

Imieniem twej żony: 

Bo syn będzie nieszczęśliwy, 

Świat boży zgorszony. 

Nie porzucisz syna, luby, 

Nie porzucisz przecie... 

Pozwól... ja ci go przyniosę... 

Co za piękne dziecię!» 

I od kolan się odczepia, 

I do chaty bieży, 

Niesie dziecię otulone 

W podartej odzieży. 

«Patrz, Iwanie!... Patrz na syna!» 

Iwan już z daleka... 

«Czyż doprawdy swej dzieciny 

Ojciec się wyrzeka? 

Poczekajcie... Poczekajcie, 

Sokoły-żołnierze! 

Niech z was który mego syna 

Do siebie zabierze! 

Czy oddajcie go starszyźnie 

Waszego szeregu, 

Bo jak ojciec bezlitosny, 

Rzucę go na śniegu!» 

I z rozpaczy wściekłym krzykiem 

Przeklina Iwana: 

«Grzechem, synu, twa godzina, 

Grzechem była dana. 

Rośnij, rośnij na śmiech ludzki, 

Sierocino mała! 

Zostań tutaj szukać ojca, 

Jam długo szukała!» 

I przy drodze dziecię kładzie,  

Sama w las ucieka,  

A Moskali już za górą 

Nie widać z daleka  

A niemowlę dogorywa, 

Wniebogłosy krzyczy... 

Szczęściem krzyki ze swej chaty 

Posłyszał leśniczy. 

Katarzyna biega, wyje, 

Klnie swego sokoła 

I wybiegłszy na pagórek, 

Po imieniu woła: 

«Wróć się, wróć się, drogi Janku, 

Tak powinność każe!» 

Ale tylko leśne echo 

Odzywa się w jarze. 

Obłąkana bieży jarem, 

Łapać echo może, 

I stanęła bez pamięci 

Przy wielkim jeziorze: 

«Przyjmij, Boże, moją duszę, 

Ty, wodo, me ciało!» 

I na wodzie pod krą lodu 

Coś zapluchotało. 

Ot i kara, że nie słucha 

Matczynej porady... 

A wiatr dmuchnął po jeziorze 

I zagładził ślady. 

Mały wicher, co rwie dęby 

I sośniny chyli; 

Lżejsza boleść chować matkę, 

W jej starości chwili; 

Nie sieroty małe dzieci, 

Co pogrzebły³¹ nianię: 

Na mogiłach dobra pamięć 

Jeszcze pozostanie. 

Lecz cóż temu pozostało 

Do życia ostatka, 

Kogo ojciec ani widział, 

Wyrzekła się matka? 

Ani chaty, ani rodu,  

Ani dobrej sławy, 

Nikt do niego nie zagada, 

Nie dzieli zabawy. 

Szlochy, płacze całe życie. 

Żal się, Panie Boże! 

Na co jemu twarz udatna 

I spojrzenia hoże? 

Aby ludzie powiedzieli. 

Patrząc w jego lice: 

«Lepiej by go od kolebki 

Pogrzebli rodzice!» 

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

V

Do Kijowa szedł ubogi, 

Na spoczynek siadł u drogi. 

A prowodyr³² z drugiej strony, 

Torebkami oczepiony. 

Na słoneczku małe chłopię 

W żółtym piasku dołki kopie. 

Stary kobziarz pieśnię pieje 

O Jezusie z Galileje. 

A kto idzie, ten nie zbacza, 

Ten da grosza, ten kołacza, 

A niewiasty kromkę sera 

Dla młodego prowodyra. 

Rozważają chłopca losy: 

Chłopak piękny, nagi, bosy, 

Wziął po matce wzrok sokoli,  

Ale nie wziął dobrej doli. 

Z szumem pańska grzmi kolaska, 

A woźnica z bicza trzaska, 

A w kolasce pan i pani, 

A na drodze pył tumani. 

Przy żebraku niespodzianie 

Pozłocisty powóz stanie. 

Dziecię bieży do kolaski, 

Grosz dostało z pańskiej łaski. 

Pan popatrzał na Iwanka, 

Jakby jaka niespodzianka, 

Jakby coś mu myśli mroczy... 

I odwraca w stronę oczy. 

Piękna pani wzrok wytęża 

Na Iwanka, to na męża. 

Och, zły ojciec poznał syna, 

Z oczu matkę przypomina; 

Ale milczy, rusza głową. 

Pani spyta: «Jak cię zową?» 

«Zwą mnie Jankiem» — «Ładnyś, mały!» 

I rumaki poleciały. 

Piękny powóz w żwir się kopie 

I kurzawą przykrył chłopię. 

I włóczęgi torby biorą, 

Przeżegnali się z pokorą 

I kijowskim bitym szlakiem 

Kobziarz powlókł się z chłopakiem. 

Przypisy:

1. luby (przestarz.) — miły; ulubiony; ukochany. [przypis edytorski]

2. Moskal poszedł w Turecczyznę — tj. na wojnę z Turcją; ostatnią z wojen rosyjsko-tureckich w momencie pisania tego wiersza była wojna toczona w latach 1828–1829. [przypis edytorski]

3. kir — czarna tkanina, symbolizująca żałobę. [przypis edytorski]

4. Hryc — ukraińska pieśń ludowa, zaczynająca się od słów: „Oj, nie idź, Hrycu, na wieczornicę, bo na wieczornicach dziewczęta czarodziejki”. [przypis edytorski]

5. układłszy (daw.) — dziś popr.: ułożywszy. [przypis edytorski]

6. teści — dziś popr.: teściowej. [przypis edytorski]

7. szkaplerz — dwa małe kawałki materiału z imieniem lub wizerunkiem Matki Boskiej lub Chrystusa, połączone tasiemkami, noszone na piersiach, pod ubraniem; sukienny szkaplerz bywa zastępowany medalikiem. [przypis edytorski]

8. Na jej głowie biała chustka — dziewczęta ukraińskie nosiły wianek, symbol dziewictwa, którego nie wolno było nosić mężatkom ani pannom z dzieckiem: musiały one okrywać włosy chustą lub czepcem. [przypis edytorski]

9. żupan — okrycie noszone przez szlachciców, zapinane na guziki, sięgające do kolan, z wąskimi rękawami i kołnierzem w formie stójki. [przypis edytorski]

10. ciernistymi igły — dziś popr. forma N. lm: ciernistymi igłami. [przypis edytorski]

11. bogatszym — tu: bogatszy jestem. [przypis edytorski]

12. przecię a. przecie (daw.) — przecież. [przypis edytorski]

13. kobza — ludowy instrument strunowy o półokrągłym pudle rezonansowym i krótkim gryfie. [przypis edytorski]

14. czumak (daw., ukr.) — chłop ukraiński, żyjący z handlu, przewożący swój towar, często na bardzo duże odległości, wozami zaprzężonymi w woły. [przypis edytorski]

15. w pieczarze — jedna z pieczar w kijowskiej Ławrze Peczerskiej, prawosławnym zespole klasztornym, gdzie znajduje się wielki podziemny system korytarzy, a w nich liczne kaplice i grobowce mnichów, świętych i ważnych osób świeckich. [przypis edytorski]

16. szah (ukr. шаг) — dawna potoczna nazwa różnych drobnych monet, polskich, potem rosyjskich, używanych na terenie Ukrainy. [przypis edytorski]

17. snadź (daw.) — widocznie, najwyraźniej. [przypis edytorski]

18. przenieść (daw.) — znieść, ścierpieć, wytrzymać. [przypis edytorski]

19. Browary — miasto w północnej Ukrainie, ob. na wschodnich przedmieściach Kijowa; przez Browary prowadził trakt do Moskwy. [przypis edytorski]

20. broniąc głodu — tu: broniąc przed głodem. [przypis edytorski]

21. kołacz — rodzaj pszennego pieczywa (chleba lub ciasta) w kształcie koła (stąd nazwa). [przypis edytorski]

22. baczyć (daw., gw.) — tu: widzieć, dostrzegać. [przypis edytorski]

23. rota (daw.) — oddział wojska. [przypis edytorski]

24. sioło (daw.) — wieś, osada. [przypis edytorski]

25. Będziem jeszcze go pytali — będziemy jeszcze o niego pytali. [przypis edytorski]

26. futor a. chutor (z ukr.) — pojedyncze gospodarstwo, oddalone od wsi; przysiółek. [przypis edytorski]

27. nie stać (daw.) — zabraknąć, nie starczyć. [przypis edytorski]

28. karbowniczy (ukr. карбівничий) — tu zapewne leśnik, który pilnował ilości przysługującego danej wsi drewna na opał, odnotowując wywożoną ilość karbami, nacięciami na deszczułkach. [przypis edytorski]

29. ćma (daw.) — tu: chmara, mnóstwo. [przypis edytorski]

30. zaklasła — dziś popr.: zaklasnęła. [przypis edytorski]

31. pogrzebły — dziś popr.: pogrzebały. [przypis edytorski]

32. prowodyr (daw.; z ukr.) — przewodnik; przywódca; tu: przewodnik prowadzący niewidomego i niosący jego torbę z jałmużną. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/szewczenko-kobziarz-katarzyna/

Tekst opracowany na podstawie: Taras Szewczenko, Kobzarz, Księgarnia Polska A. D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów [1883].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Biblioteki. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica.

Okładka na podstawie: Ilja Riepin (1844-1930), domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.