Taras Szewczenko

Dumka (Bujny wietrze...)

tłum. Władysław Syrokomla

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Dumka (Bujny wietrze...)

Думка (Вітре буйний, вітре буйний!)

Bujny wietrze, tchnieniem bożem 

Ty poruszasz morskie siły: 

Rozbudź fale, zagraj z morzem 

I zapytaj, gdzie mój miły. 

Miał do lubej wrócić wkrótce, 

Miał powrócić z piękną chwałą, 

Morze jego wiozło w łódce, 

Musi wiedzieć, gdzie podziało. 

Gdy lubego utopiło, 

Wietrze-serce, rozbij morze,  

Ja zaślubię się z mogiłą 

I w mogile głowę złożę. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Nie, ja pójdę i utonę, 

Przenurtuję fale czarne, 

Znajdę zwłoki zagubione 

I wnet do nich się przegarnę, 

Gdy uściskiem je obwiję. 

Nieś nas, wietrze, w przepaść stromą... 

Lecz jeżeli luby żyje, 

To najlepiej ci wiadomo... 

Choć nic nie wiem o Kozacze¹, 

Lecz zgaduję, co z nim bywa: 

Gdy on płacze, i ja płaczę, 

Gdy on wesół, jam szczęśliwa. 

Gdy nie minął ciężkiej zguby, 

I ja razem zginąć muszę: 

Gdzie mój drogi, gdzie mój luby, 

Zanieś wietrze moją duszę. 

Gdzie grób jego, ja na łonie 

Chcę kaliną być czerwoną: 

Lżej mu będzie w obcej stronie 

Pod gałęzi mych osłoną. 

Ukochanej jego głowy 

Cudze słońce nie zapali. 

Będę kurhan strzec grobowy, 

By go ludzie nie deptali. 

W wieczór za nim modłę wzniosę,  

Z rana trysnę łzą rozpaczy; 

Wejdzie słońce, strzepnę rosę 

I nikt łez mych nie zobaczy. 

Bujny wietrze, tchnieniem bożem 

Ty poruszasz morskie siły: 

Rozbudź fale, zagraj z morzem 

I zapytaj, gdzie mój miły! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. o Kozacze — dziś popr. forma Msc: o Kozaku. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/szewczenko-kobziarz-dumka-ii/

Tekst opracowany na podstawie: Taras Szewczenko, Kobzarz, Księgarnia Polska A. D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów [1883].

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Biblioteki. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojciech Kotwica, Aleksandra Sekuła.

Okładka na podstawie: Ilja Riepin (1844-1930), domena publiczna

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.