Jan Kochanowski

Pieśń XIII

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń XIII¹

O piękna nocy nad zwyczaj tych czasów², 

Patrz na nas jasno wpośrzód tych tu lasów, 

Gdzie jako pszczoły wkoło swego pana 

Straż dzierżem niecąc ognie aż do rana. 

Bodaj szczęśliwie tę drogę odprawił 

I wszystko wedle myśli swojej sprawił 

Pan świętobliwy³, któremu nie miała 

Polska w dobroci równia⁴, jako⁵ wstała. 

I już nam ma być ten pohaniec⁶ srogi, 

Który niedawno padał nam pod nogi 

Kiedy Starodub⁷, z gruntu wysadzony, 

Pod miecz okrutny lud wydał zwierzony⁸? 

Albo gdy pycha nie mogła pokorze 

Wytrzymać stusu⁹, a w głębokie morze 

Krwawy Niepr¹⁰ płynął miecąc na ostrowy¹¹ 

Moskiewskie łupy i pobite głowy? 

Prze Bóg, tychżesmy ojców dzieci? czyli 

W tak krótkim wiekusmy sie wyrodzili? 

Święty pokoju, tę masz wadę w sobie, 

Że ludzie radzi zgnuśnieją przy tobie! 

Więcej ci śrebra i złota dziś mamy, 

Więcej półmisków na stoły dawamy; 

Co po tym? Kiedy siedziem jak na ledzie¹², 

A granic na nas lada kto ujedzie¹³. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

2. nad zwyczaj tych czasów — inaczej niż zwykle (bywa) w tych czasach. [przypis redakcyjny]

3. Pan świętobliwy — król Zygmunt August. [przypis redakcyjny]

4. równia (starop.) — równego. [przypis redakcyjny]

5. jako — od czas gdy. [przypis redakcyjny]

6. pohaniec — poganin (zob. Ks. 1, Pieśń VII, w. 9). [przypis redakcyjny]

7. Starodub — warownia zdobyta w roku 1535 przez Jana Tarnowskiego podczas walk z Moskwą. [przypis redakcyjny]

8. lud (...) zwierzony — powierzoną sobie załogę. [przypis redakcyjny]

9. stus — cios, uderzenie. W strofie tej jest mowa prawdopodobnie o bitwie pod Orszą z roku 1514. [przypis redakcyjny]

10. Niepr — Dniepr. [przypis redakcyjny]

11. miecąc na ostrowy — miotając na wyspy. [przypis redakcyjny]

12. na ledzie (starop. N. lp) — na lodzie. [przypis redakcyjny]

13. granic (...) ujedzie (starop.) — wtargnie w nasze granice. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-xiii

Tekst opracowany na podstawie: Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: kevin dooley@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.