Jan Kochanowski

Pieśń VII

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieśń VII¹²

Trudna rada w tej mierze³, przyjdzie sie rozjechać, 

A przez ten czas wesela i lutnie zaniechać. 

Wszystka moja dobra myśl⁴ z tobą precz odchodzi, 

A z tego mię więzienia nikt nie wyswobodzi, 

Dokąd cię zaś nie ujźrzę, pani wszech piękniejsza, 

Co ich kolwiek⁵ przyniosła chwila terazniejsza. 

Już mi z myśli wypadły te obecne twarzy; 

Twoje nadobne lice jest podobne zarzy⁶, 

Która nad wielkim morzem rano sie czerwieni, 

A z nienagła⁷ ciemności nocne w światłość mieni; 

Przed nią gwiazdy drobniejsze po jednej znikają 

I tak już przyszłej nocy nieznacznie⁸ czekają. 

Takaś ty w oczu moich; szczęśliwa to droga, 

Po której chodzić będzie tak udatna noga; 

Zajźrzę⁹ wam, gęste lasy i wysokie skały, 

Że przede mną będziecie taką rozkosz miały: 

Usłyszycie wdzięczny¹⁰ głos i przyjemne słowa, 

Po których sobie teskni biedna moja głowa. 

Lubeż moje wesele, lubeż me biesiady! 

Mnie podobno już prózno szukać inszej rady, 

Jeno smutnego serca podpierać nadzieją; 

W nadzieję ludzie orzą i w nadzieję sieją. 

A ty tak srogą nie bądź ani mię tym karzy, 

Bych długo nie miał widzieć twojej pięknej twarzy. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Ks. 1, Pieśń VII — pieśń oparta na motywach z poezji Petrarki, a także elegików rzym. (Propercjusza, Tibullusa, Owidiusza). [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. w tej mierze — w tej sytuacji. [przypis redakcyjny]

4. dobra myśl — pogoda ducha, wesołość. [przypis redakcyjny]

5. wszech piękniejsza / Co ich kolwiek... — piękniejsza od wszystkich, co ich... [przypis redakcyjny]

6. zarza (starop.) — zorza. [przypis edytorski]

7. z nienagła (starop.) — stopniowo. [przypis redakcyjny]

8. nieznacznie* (starop.) — będąc niewidoczne. [przypis redakcyjny]

9. zajźrzeć (daw.) — zazdrościć. [przypis redakcyjny]

10. wdzięczny* (starop.) — miły. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-pierwsze-piesn-vii

Tekst opracowany na podstawie: Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1586

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska, Piotr Wilczek.

Okładka na podstawie: seyed mostafa zamani@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.