Gotthold Ephraim Lessing

Natan mędrzec

tłum. Anastazy Kwiryn

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-3500-9

Natan mędrzec

Poemat dramatyczny w pięciu aktach

OSOBY:

Sułtan Saladyn

Sittah, jego siostra

Natan, bogaty żyd w Jerozolimie

Recha, jego przybrana córka

Daja, chrześcijanka, bawiąca¹ w domu

Natana, jako towarzyszka Rechy

Templariusz

Derwisz

Patriarcha jerozolimski

Braciszek klasztorny

Emir²

Mamelucy³ Saladyna

Rzecz dzieje się w Jerozolimie.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

AKT I

Przedsionek domu Natana.

SCENA I

Natan, Daja.

Natan powraca z podróży; Daja wychodzi naprzeciw niemu.

DAJA

To on! To Natan!... Bóg niech przyjąć raczy 

Dzięki, że wreszcie powracacie do nas. 

NATAN

Tak, Dajo, dzięki Bogu! Ale czemu 

Powiadasz: wreszcie? Czyż wprzód wrócić chciałem? 

Czyż wrócić mogłem?... Wszakże z Babilonu 

Do Jeruzalem, gdy kto zbaczać musi 

W prawo i w lewo, jest mil najmniej dwieście, 

A ściągać długi nie jest interesem 

Tak do zrobienia łatwym. 

DAJA

O Natanie! 

Do jakiej nędzy moglibyście byli 

Dojść tutaj!... Dom wasz...  

NATAN

Uległ pogorzeli. 

o tym słyszałem już... Daj Boże, żebym 

Słyszał już wszystko, co mam słyszeć jeszcze. 

DAJA

Niewiele brakło, żeby zgorzał⁴ cały.  

NATAN

Naówczas, Dajo, wznieślibyśmy nowy 

I wygodniejszy.  

DAJA

Prawda. Lecz w pożarze 

O włos, że Recha także nie straciła 

Życia!  

NATAN

Kto? Recha moja? Ona? Ona? 

Tegom nie słyszał!... Ha! więc byłbym domu 

Nie potrzebował!... Więc o włos, powiadasz, 

Że nie spłonęła?... Ha! Spłonęła może! 

Może zginęła w tym pożarze?... powiedz! 

Mówże!... Od razu zabij mnie, a dłużej 

Nie dręcz... A zatem tak? Spłonęła? 

DAJA

Gdyby 

Tak było, czyżbym ja wam to mówiła?  

NATAN

Czemuż więc straszysz mnie?... O Recho, Recho! 

O Recho moja!  

DAJA

Wasza? Wasza Recha? 

NATAN

Czyliż nie było zawsze mym zwyczajem 

To dziecko moim zwać? 

DAJA

Czy równym prawem 

Zowiecie swoim wszystko to, co macie? 

NATAN

Nie większym! Wszystko dała mi przyroda⁵ 

I szczęście, tylko własność tę jedyną 

Zawdzięczam cnocie. 

DAJA

Jakże mi, Natanie, 

Drogo za dobroć swą każecie płacić! 

Jeżeli dobroć, co ma takie cele, 

Dobrocią można nazwać!  

NATAN

Takie cele?... 

Jakież to, Dajo? 

DAJA

Nie sumienie... 

NATAN

Dajo, 

Pozwól, że najprzód ci opowiem...  

DAJA

Moje 

Sumienie, mówię...  

NATAN

Jaką w Babilonie 

Piękną materię ci kupiłem! Śliczna, 

I w najpiękniejszym guście! Nie przywożę 

Dla Rechy nawet nic wyszukańszego! 

DAJA

I cóż to znaczy, gdy sumienie moje — 

Muszę to wyznać — już się nie da dłużej 

Zagłuszać!  

NATAN

Pozwól, pilno mi zobaczyć, 

Czy będą ci się podobały sprzączki, 

Kolczyki, pierścień, oraz łańcuch, którem 

Kupił w Damaszku... 

DAJA

Wyście zawsze tacy! 

Pragniecie tylko darzyć, tylko darzyć!  

NATAN

Więc przyjm tak chętnie dary, jak je daję. 

I milcz.  

DAJA

I milczeć! Któż by wątpił o tym, 

Natanie, żeście hojni i uczciwi? 

A jednak... 

NATAN

Jednak jestem tylko Żydem! 

Co? Czyś to mówić chciała? 

DAJA

Co chcę mówić, 

Wiecie wy lepiej.  

NATAN

A więc milcz! 

DAJA

Ja milczę. 

Co tu na bożą zasługuje karę, 

Czego nie mogę ani nie dopuścić, 

Ani odmienić, niechaj na was spadnie.  

NATAN

Niech spadnie na mnie!... Lecz gdzież ona? Dajo! 

Jeśli mnie łudzisz!... Czyliż wie już o tym, 

Że przyjechałem? 

DAJA

Was się spytać o to! 

Dotąd jej nerwy jeszcze drżą z przestrachu 

I dotąd pożar jej fantazja plącze 

W obrazy swoje. Duch jej śpi na jawie, 

A we śnie czuwa: raz mniej niż zwierzęciem 

Zda się, a czasem więcej niż aniołem. 

NATAN

Biedna! Czymżeśmy, ludzie! 

DAJA

Dzisiaj rano 

Leżała, oczy zamknąwszy, jak martwa. 

Nagle się zrywa, woła: „Słuchaj, słuchaj! 

Przyszły wielbłądy mego ojca... Słyszysz? 

To jego luby głos!...” I znów zamknęła 

Oczy, a głowa, którą podpierała 

Ręką, opadła na poduszki... Biegnę 

Do drzwi i patrzę: to wy! Wy wracacie!... 

Cóż w tym dziwnego? Dusza jej bawiła⁶ 

Przy was i przy nim cały czas. 

NATAN

I przy nim? 

Jak to? i przy kim?  

DAJA

Przy tym, co z pożaru 

Ją wyratował.  

NATAN

Któż to był? Kto? Gdzie on? 

Kto mi ocalił moją Rechę? Któż to? 

DAJA

Młody templariusz, przed kilkoma dniami 

Przyprowadzony tutaj jako jeniec, 

Którego sułtan ułaskawił.  

NATAN

Jak to? 

Sułtan Saladyn podarował życie 

Templariuszowi? A więc mniejszym cudem 

Nie byłbyś Rechy mej ocalił, Boże?  

DAJA

Gdyby on nie był chciał narazić życia, 

Które odzyskał tak niespodziewanie, 

Byłoby po niej.  

NATAN

Gdzież on? Dajo! Powiedz, 

Gdzie ten szlachetny człowiek? Do nóg jego 

Prowadź mnie! Skarby, którem wam zostawił, 

Wszakże mu dałyście? Dałyście wszystkie? 

I więcej mu przyrzekłyście? Wiele więcej? 

DAJA

Jakżeśmy mogły?  

NATAN

Nic? Nic? 

DAJA

Nie wiadomo, 

Skąd przyszedł. Dokąd poszedł, nie wiadomo. 

Nie znając wcale domu, tylko uchem 

Wiedziony, w swoim rozpostartym płaszczu, 

Przez dym i płomień śmiało szedł za głosem, 

Który o pomoc wołał. Już się zdało, 

Że zginął, kiedy z śród płomieni nagle 

Wyszedł, unosząc ją ramieniem silnym, 

I niewzruszony, zimny wobec dzięków, 

Złożył swą zdobycz, między lud się wcisnął, 

I znikł. 

NATAN

Spodziewam się, że nie na zawsze. 

DAJA

Ujrzałyśmy go znowu dni następnych, 

Jak się przechadzał w cieniu palm, którymi 

Jest otoczony grób Zmartwychwstałego. 

Ja przystąpiłam doń i dziękowałam, 

I zaklinałam, by odwiedzić zechciał 

Biedną istotę, co spoczynku nie ma, 

Póki dziękczynnych łez swych nie wypłacze 

U jego kolan. 

NATAN

I cóż? 

DAJA

Nadaremnie! 

Na prośby głuchym został, i wyszydził 

Mnie bez litości...  

NATAN

To cię odstraszyło... 

DAJA

Bynajmniej! Co dzień doń przystępywałam 

On co dzień szydził ze mnie jednakowo. 

Com wycierpiała odeń już! I czego 

Z chęcią nie zniosłabym!... Od dawna przecież 

Już nie przychodzi więcej pod te palmy, 

Co ocieniają grób naszego Pana... 

Nikt nie wie, gdzie się podział. Was to dziwi 

I zastanawia? 

NATAN

Myślę o tym, jaki 

Wpływ to wywarło na umyśle Rechy. 

Tak się wzgardzoną widzieć, i przez tego, 

Którego serce każe cenić drogo; 

Być odepchniętą tak, i pociąganą 

Zarazem. Sądzę, że w podobnym razie 

Serce i głowa długo walczyć muszą, 

Czy ma zwycięstwo odnieść wstręt do ludzi, 

Czy cichy smutek? Często nie zwycięża 

Żadne z nich, tylko w walkę ich się miesza 

Bujna fantazja, tworząc marzycieli, 

U których głowa pełni serca rolę, 

A serce głowy!... Smutna to zamiana! 

Taki wypadek, jeśli się nie mylę, 

Musiał zajść z Rechą... Ona marzy... 

DAJA

Marzy, 

Tak słodko jednak, lubo...  

NATAN

Ale marzy! 

DAJA

Jedna z jej... chimer⁷ — jeśli tak je zwiecie — 

Jest jej szczególniej godną. Ów templariusz 

Nie ziemską dla niej jest istotą, ale 

Aniołem owym, pod którego pieczę 

Oddane było serce jej od dziecka. 

Spłynął on do niej z chmury, co go zawsze 

Okrywa, którą nawet wśród płomieni 

Był otoczony, i wziął templariusza 

Postać... Nie śmiejcie się z niej!... Kto wie?... Albo, 

Choć w was to budzi uśmiech, pozostawcie 

Jej to marzenie, w którym się jednoczą 

W jedno miłości koło: Żyd, chrześcianin⁸ 

I muzułmanin... Jest to tak przyjemne 

Marzenie! 

NATAN

Dla mnie także jest przyjemnym! 

Idź, dobra Dajo, idź i spójrz, co robi, 

Czy mówić mogę z nią. Poszukam potem 

Tego dzikiego i tak gniewliwego 

Anioła stróża, a jeżeli jeszcze 

Na tym padole bawi, wzniosłe czyny 

W tak szorstki sposób pełniąc, to go znajdę 

I przyprowadzę tu! 

DAJA

Zadanie trudne 

Przedsiębierzecie...  

NATAN

Wówczas obłęd miły 

Ustąpi miejsca prawdzie milszej jeszcze; 

Bo wierz mi, Dajo, zawsze człowiekowi 

Człowiek jest milszym od anioła. Toteż 

I ty się na mnie nie rozgniewasz pewnie, 

Jeśli uzdrowię naszą marzycielkę. 

DAJA

Tacy jesteście dobrzy, a zarazem 

Tacy złośliwi!... Idę!... Ach! lecz patrzcie!... 

To ona!... 

SCENA II

Ciż sami, Recha.

RECHA

Tyżeś, tyżeś to, mój ojcze? 

Sądziłam, żeś tu naprzód wysłał tylko 

Swój głos. Gdzież byłeś? Jakież to pustynie, 

Góry i rzeki z sobą nas dzieliły? 

Słyszałam prawie oddech twój, a przecież 

Nie pośpieszyłeś Rechy twej uściskać; 

Tej Rechy, która omal nie spłonęła! 

Omal, o mało, ledwie! Nie drżyj, ojcze! 

To brzydka bardzo śmierć, w płomieniach zginąć! 

Och! 

NATAN

Moje dziecię, moje dziecię drogie! 

RECHA

Ty tam musiałeś przez Eufrat, Tygrys, 

Jordan, i kto wie jakie jeszcze wody 

Brodzić... Och! Jakże często ja o ciebie 

Drżałam, dopóki sama się tak blisko 

Ognia nie tknęłam. Ale odkąd płomień 

Był mnie tak bliski, śmierć wśród fal zda mi się 

Ochłodą, czarem, ocaleniem. Jednak 

Tyś nie utonął, ja zaś nie zginęłam 

Wśród ognia. Będziem sobą się cieszyli 

I chwałę Bogu damy! On niósł ciebie 

I czółno twoje, na niewidzialnego 

Anioła skrzydłach, przez zdradliwe prądy, 

On dał znak także aniołowi memu, 

By mnie widzialny na swych skrzydłach białych 

Przeniósł przez płomień. 

NATAN

do siebie

Na swych skrzydłach białych! 

Tak, tak! To biały płaszcz, co templariusza 

Okrywał.  

RECHA

On to mnie widzialnie przeniósł 

Przez płomień, skrzydłem swoim owiewany. 

Zatem anioła mogłam oko w oko 

Widzieć, anioła mego. 

NATAN

Byłoby to 

Godnym mej Rechy, i nie znalazłaby 

Piękności więcej w nim, niż on w niej samej. 

RECHA

z uśmiechem

Komuż to schlebiasz, ojcze? Aniołowi 

Czy sobie? 

NATAN

Jednak, chociażby to tylko 

Zwyczajny człowiek, człowiek, jakich co dzień 

Spotykasz, taką oddał ci usługę, 

Musiałby stać się w oczach twych aniołem, 

I stałby się nim pewnie...  

RECHA

Nie, nie takim. 

On był aniołem! Nie! On rzeczywistym, 

On rzeczywistym był z pewnością!... Czyżeś 

Mnie sam nie uczył, że są aniołowie? 

Czyś mnie nie uczył, że Bóg może czynić 

Cuda dla takich, którzy go kochają? 

A ja go kocham przecież. 

NATAN

I on ciebie 

Kocha i cuda czyni w każdej chwili 

Dla ciebie i dla bliźnich twoich. Tak jest, 

Przez całą wieczność wciąż je dla was czynił.  

RECHA

Wierzę w to chętnie.  

NATAN

Jak to? Więc dlatego, 

Że to zwyczajnie brzmi i naturalnie, 

Iż cię templariusz wyratował, ma to 

Już nie być cudem? Nie! Największym z cudów, 

Że powszednimi tak się dla nas mogły 

Stać rzeczywiste i prawdziwe cuda! 

I gdyby nie ten cud ogólny, to by 

Człowiek myślący rzadko uznał cudem 

To, co zwać cudem mogą tylko dzieci, 

Które się gapią na to, co niezwykłe, 

I za nowością tylko gonią. 

DAJA

do Natana

Chcecież 

Jej biedny umysł, i tak naprężony, 

Subtelnościami tymi do ostatka 

Obłąkać?  

NATAN

Daj mi pokój!... Dla mej Rechy 

Nie dosyć wielkim zdaje się to cudem, 

Że ją ocalił z ognia człowiek taki, 

Który sam musiał wprzód być ocalony 

Przez cud... niemały cud! Bo czyż słyszano, 

Żeby Saladyn kiedy podarował 

Templariuszowi życie? By templariusz 

Chciał jego łaski? Albo się spodziewał, 

By mu za wolność swą chciał dać w zamianę 

Bodaj skórzany pas, na którym nosi 

Swój miecz lub sztylet? 

RECHA

To przemawia właśnie 

Za moim zdaniem, ojcze. Z tej przyczyny 

Nie był on wcale templariuszem, tylko 

Postać tę przybrał. Czyliż do niewoli 

Wzięty templariusz przybył kiedykolwiek 

Po co innego do Jerozolimy, 

Jak po śmierć pewną? Czyliż chodził wolno 

Po Jeruzalem? Jakże mógł z nich który 

Mnie wyratować w nocy?  

NATAN

Ho! Jak zręcznie! 

Teraz ty, Dajo, przemów. Wszak mówiłaś, 

Że sprowadzono go tu jako jeńca? 

Coś więcej musisz wiedzieć bez wątpienia. 

DAJA

No, tak. Tak mówią, lecz zarazem mówią, 

Że mu Saladyn podarował życie, 

Bo w jego twarzy znalazł rysy brata, 

Którego niegdyś kochał bardzo. Brat ten, 

Jak powiadają, już od lat dwudziestu 

Nie żyje. Nie wiem, jakie nosił imię, 

Nie wiem, gdzie podział się... To wszystko razem 

Zda się tak dziwnym, nieprawdopodobnym, 

Że w tym zapewne słowa prawdy nie ma... 

NATAN

Dlaczegóż, Dajo, nieprawdopodobnym 

To ci się zdaje? Czyliż nie dlatego, 

Że wolisz wierzyć w to, co jest mniej jeszcze 

Prawdopodobne? Czemużby Saladyn, 

Który tak kocha swe rodzeństwo całe, 

Nie miał mieć w młodszych latach swoich brata, 

Ukochanego bardziej niźli inni? 

Czyż być nie może dwóch podobnych twarzy? 

Nie może obraz rysów trwać w pamięci? 

Czyż przypomnienie nie wywiera wrażeń? 

Gdzież tu jest, w czym tu jest niepodobieństwo? 

Co, mądra Dajo? Więc to jest dla ciebie 

Nie cudem wcale, tylko w twoje cuda 

Koniecznie trzeba, warto jest uwierzyć? 

DAJA

Szydzicie ze mnie! 

NATAN

Bo ty ze mnie szydzisz. 

Mimo to jednak, twoje ocalenie, 

Recho, zostaje cudem, który zdziałać 

Mógł Ten jedynie, co postanowienia 

Najstalsze królów i najniezmienniejsze 

Najsłabszej nici poruszeniem zwala, 

Są bowiem przed Nim głupstwem i błahością. 

RECHA

Ojcze mój, ojcze, jeśli jestem w błędzie, 

Wiesz, że niechętnie bym w nim trwała. 

NATAN

Czyli, 

Że chętnie przyjmiesz prawdę. Zważ więc tylko 

Wydatność większa albo mniejsza czoła, 

Inakszy zarys nosa, brwi osada 

Nieco odmienna na czołowej kości, 

Jeden rys, zmarszczka, zgięcie, kąt, nic jedno 

W twarzy jakiegoś Europejczyka, 

I to wystarcza, by cię tutaj, w Azji, 

Ocalić z ognia! Czyż to nie jest cudem? 

Jeśli koniecznie cudu wam potrzeba, 

Po co anioła trudzić? 

DAJA

Cóż to szkodzi, 

Natanie? — Jeśli mówić mi jest wolno, 

Milej jest zawsze mniemać, że ratunek 

Winniśmy niebu, a nie człowiekowi. 

Czyż tak mniemając, nie jesteśmy bliżsi 

Pierwszej przyczyny ocalenia?  

NATAN

Pycha! 

Nic tylko pycha!... Garnek z prostej gliny 

Pragnie, ażeby z żaru go wyjęto 

Srebrnymi cęgi⁹, by mu się zdawało, 

Że sam jest srebrny. Ba! Co szkodzi, mówisz? 

Ja spytam, jaką korzyść to przynosi, 

Bo twoja bliższość pierwszych, boskich przyczyn, 

To niedorzeczność tylko lub bluźnierstwo. 

Ale to szkodzi, tak jest, zawsze szkodzi. 

Słuchajcie tylko. Wszakże tej istocie, 

Co ocaliła cię, czy to był człowiek, 

Czy anioł, pragniesz szczerze oddać wzajem 

Jakieś usługi, jak najwięcej usług? 

Nieprawdaż? Jakież można aniołowi 

Oddać usługi? Można mu dziękować, 

Można doń wzdychać, modlić się, w zachwycie 

Przed nim upadać, w święto jego pościć, 

Dawać jałmużny — więcej już nic. Otóż 

Mnie się wydaje, że na tym wy same 

Większe korzyści niż on odnosicie. 

Wasze go posty nie utuczą wcale, 

Wasze jałmużny jego nie zbogacą, 

Ani wasz zachwyt go nie uszczęśliwi, 

Ani go większym zrobi ufność wasza. 

Czy tak? To wszystko tylko dla człowieka. 

DAJA

Zaprawdę, człowiek więcej sposobności 

Byłby nam podał, by dlań coś uczynić, 

A Bóg wie, żeśmy szczerze jej pragnęły! 

Ale on nie chciał nic, nie potrzebował 

Nic, tak stanowczo, tak sam starczył sobie, 

Jak aniołowie tylko starczyć mogą.  

RECHA

Wreszcie, gdy zniknął...  

NATAN

Zniknął? ... jak to zniknął? 

Nie pokazuje się już pod palmami! 

Czyście szukały go gdzie indziej jeszcze? 

DAJA

Nie szukałyśmy.  

NATAN

Jak to? Nie? Nie, Dajo? 

To wielka szkoda!... Marzycielstwo wasze 

Jest okrucieństwem! A jeśli... a jeśli 

Anioł ten... chory? 

RECHA

Chory! 

DAJA

Chory! Gdzieżby! 

RECHA

Jakiż dreszcz zimny mnie przebiega, Dajo! 

Skroń rozpaloną miałam, teraz czuję, 

Że lodowata.  

NATAN

Jest on cudzoziemcem, 

Nie przywykł jeszcze do klimatu tego, 

Jest młody, nie mógł jeszcze się wzwyczaić 

Do obowiązków twardych swego stanu, 

Do nocnych czuwań, głodu. 

RECHA

Dajo! Dajo! 

DAJA

To jest Natana tylko przypuszczenie.  

NATAN

Więc teraz leży sam, bez przyjaciela 

I bez pieniędzy, by przyjaciół kupić.  

RECHA

Ach! Ojcze! 

NATAN

Leży bez opieki, rady, 

Bez przychylnego głosu, przeznaczony 

Na pastwę cierpień, na łup śmierci!  

RECHA

Gdzie? Gdzie? 

NATAN

On, co dla takiej, której nie znał, ani 

Nie widział przedtem... cóż stąd? To był człowiek! 

Rzucił się w ogień! 

DAJA

Litość nad nią miejcie, 

Natanie!  

NATAN

On, co nie chciał ocalonej 

Ujrzeć, ażeby dzięków jej oszczędzić! 

DAJA

Natanie! Litość! Litość nad nią miejcie!  

NATAN

On, co zobaczyć nie chciał jej i potem 

Chyba w tym razie, gdyby mu wypadło 

Powtórnie wyrwać ją z płomieni... Ale 

Cóż to jest wszystko? Był to tylko człowiek!  

DAJA

Słuchajcie! Patrzcie! 

NATAN

On! On, bliski zgonu. 

Jedyny balsam ma we świadomości 

Swojego czynu! 

DAJA

Dość! Przestańcie! To ją 

Zabija! Patrzcie! 

NATAN

Tyś jego zabiła!... 

Mogłaś go zabić!... Recho! Recho moja!... 

Ja ci lekarstwo, nie truciznę daję!... 

On żyje, żyje!... Przyjdź do siebie!... Nawet 

Nie chory! Nawet nie jest chory!  

RECHA

Pewno?... 

Żyje? Nie chory?...  

NATAN

Żyje niezawodnie! 

Bo Bóg za dobro, które tu spełniamy, 

Nagradza tutaj jeszcze. Widzisz teraz, 

Że nie tak trudno jest pobożnie marzyć, 

Jak dobrze czynić. Jakże często ludzie 

Leniwi w święte bawią się marzenia, 

Ażeby tylko... choć zamiaru tego 

Nie są świadomi... aby tylko czynów 

Dobrych nie spełniać! 

RECHA

Ach! Mój ojcze! Nigdy 

Już nie zostawiaj twojej Rechy samą! 

Nieprawdaż, może on wyjechał tylko? 

NATAN

Tak... niezawodnie... Patrzcie, tam w oddali 

Jakiś muzułman¹⁰ wpatrzył się ciekawie 

W moje wielbłądy objuczone. Czyliż 

Znacie go?  

DAJA

To jest derwisz¹¹ wasz. 

NATAN

Kto? 

DAJA

Derwisz, 

Co z wami w szachy grywa.  

NATAN

To on? Hafi?... 

To jest Al-Hafi?  

DAJA

Teraz jest sułtana 

Skarbnikiem.  

NATAN

Jak to? On? Al-Hafi? Znowu 

Zaczynasz marzyć! Tak... to on w istocie 

Zbliża się do nas. Idźcie już do domu! 

Cóż to usłyszę? 

Daja i Recha odchodzą. Wchodzi Derwisz.

SCENA III

Ciż sami, Derwisz.

DERWISZ

Wytrzeszczajcie oczy 

I patrzcie na mnie!  

NATAN

Tyżeś to, czy nie ty? 

W tym świetnym stroju, derwisz?  

DERWISZ

Cóż dziwnego? 

Czyż się już zrobić nie da nic z derwisza?  

NATAN

To prawda. Ale mnie się wydawało, 

Że derwisz, prawy derwisz, nie pozwoli 

Nic robić z siebie.  

DERWISZ

Na proroka! Zatem 

Chyba nieprawym jestem... Ale skoro 

Kto musi...  

NATAN

Musi derwisz? Derwisz musi? 

Nikogo zmusić niepodobna¹², czyżby 

Derwisza zmusić można? I do czego? 

DERWISZ

Do tego, o co bardzo jest proszony, 

A co sam uzna dobrem. To derwisza 

Jest obowiązkiem spełnić.  

NATAN

Tak, na Boga! 

Prawdęś powiedział. Chodź, niech cię uściskam, 

Człowieku! Wszakżeś moim przyjacielem?  

DERWISZ

Więc nie spytacie nawet, czym zostałem?  

NATAN

Pomimo tego, czym zostałeś?  

DERWISZ

Czyliż 

Stać się nie mogłem w stroju tym hultajem, 

Z którym wejść w przyjaźń brakłoby wam chęci?  

NATAN

Jeśli derwisza serce ci zostało, 

To się nie lękam o to. Tym hultajem, 

Paradnie strojnym, może wtedy tylko 

Być twoja suknia.  

DERWISZ

Ona też wymaga 

Poszanowania. No, i jak myślicie, 

Czym bym na waszym mógł był zostać dworze? 

NATAN

Derwiszem, niczym więcej. Przy tym może 

Jeszcze kucharzem. 

DERWISZ

Tak jest! Bym mej sztuki 

Zapomniał u was. Więc kucharzem? Czemu 

I nie piwniczym? No, nie zaprzeczycie, 

Że mnie Saladyn¹³ poznał lepiej, skoro 

Dał mi skarbnika urząd. 

NATAN

On? U siebie? 

DERWISZ

Tak, ale tylko przy podręcznym skarbie, 

Albowiem główny wciąż ma ojciec jego 

W zawiadywaniu; ja domowy tylko.  

NATAN

Dom jego wielki?  

DERWISZ

Większy niż myślicie, 

Bo każdy żebrak doń należy... 

NATAN

Jednak 

Saladyn wrogiem jest żebraków...  

DERWISZ

Takim, 

Że ich chce całkiem z państwa wykorzenić, 

Choćby miał przez to sam wyjść na żebraka.  

NATAN

Tom właśnie myślał.  

DERWISZ

Wyszedł też w istocie 

Już na żebraka, bo skarb jego co dzień, 

Gdy przyjdzie wieczór, jest do szczętu pusty. 

Chociażby z rana przypływ był największy, 

Wszystko odpływa do południa, 

NATAN

Może 

Do odpływania służą mu kanały, 

Których nie można zatkać lub napełnić?  

DERWISZ

Zgadliście.  

NATAN

Łatwo było. 

DERWISZ

Źle jest, jeśli 

Książę lud szarpie, niby sęp padlinę, 

Ale dziesięćkroć gorzej, jeśli jego, 

Jako padlinę, rozszarpują sępy!  

NATAN

O nie, derwiszu! Nie! 

DERWISZ

Wam mówić łatwo!... 

No... ile dacie? a natychmiast moje 

Miejsce wam oddam.  

NATAN

Ileż ci przynosi 

To miejsce?  

DERWISZ

Ile? Mnie niewiele, ale 

Wam może ono przynieść lichwę¹⁴ wielką, 

Bo kiedy przyjdzie odpływ, który często 

Zdarza się, śluzy wasze otworzycie, 

Dacie zaliczkę, i będziecie mogli 

Wziąć procent, jaki sami chcecie. 

NATAN

Procent 

I od procentu procent. 

DERWISZ

Tak. 

NATAN

Aż wreszcie 

Zaliczka cała stanie się procentem.  

DERWISZ

To was nie nęci? No, to piszcie kwita 

Z naszej przyjaźni, bo w istocie bardzo 

Na was liczyłem!  

NATAN

Co? W istocie? Jak to? 

Jakże to?... 

DERWISZ

Że mi pomożecie, abym 

Mógł pełnić godnie urząd mój, to znaczy, 

Żebym otwartą miał wciąż waszą kassę. 

Wstrząsacie głową?  

NATAN

Trzeba się w tym względzie 

Dobrze zrozumieć... Jest różnica wielka... 

Ciebie, derwisza Al-Hafiego, chętnie 

Wesprę we wszystkim, co jest w mocy mojej, 

Ale Al-Hafi, co jest defterdarem¹⁵ 

Sułtana... temu... ten... 

DERWISZ

A co? Nie zgadłem? 

W was zawsze dobroć brata się z rozwagą, 

Rozwadze mądrość towarzyszy! Ale 

Bądźcie cierpliwi! To, co rozróżniacie 

W Al-Hafim, wkrótce samo się rozróżni. 

Patrzcie, ta szata, którą dał mi sułtan, 

Zanim się zniszczy, nim się podrze w szmaty, 

W jakich derwisze chodzą, już na kołku 

Wisieć tu będzie w Jeruzalem; ja zaś 

Nad brzegiem świętej rzeki, nad Gangesem, 

Z mistrzami mymi, po gorących piaskach, 

Lekki i bosy błądzić będę... 

NATAN

Wiem, żeś 

Zdolny do tego.  

DERWISZ

I grać z nimi w szachy. 

NATAN

To twe największe szczęście!  

DERWISZ

A czy wiecie, 

Co mnie skusiło, żebym przestał żebrać, 

I z żebrakami bawił się w bogacza? 

Co było zdolnym mnie, najbogatszego 

Między biednymi, w jednej chwili zmienić 

W najbiedniejszego wśród bogatych? 

NATAN

Pewno 

Nie świetna odzież?  

DERWISZ

Coś o wiele jeszcze 

Gorszego. Oto, po raz pierwszy w życiu 

Byłem przedmiotem pochlebstw. Tak jest, sułtan, 

W obłędzie swojej wspaniałomyślności, 

Schlebiał mi.  

NATAN

Jak to? 

DERWISZ

Rzekł mi: „Żebrak tylko 

Wie, co żebrakom może być przyjemnym. 

Żebrak nauczył się żebraków wspierać 

W sposób właściwy. Twój poprzednik nadto 

Był zimnym, ostrym. Szorstkim był w dawaniu, 

I jeśli dawał, to zbyt skrzętnie badał 

O biorącego. Nie dość mu się zdało, 

Że niedostatek widział, chciał przyczyny 

Jego wyśledzić, by wysokość datku 

Najskąpiej do nich zastosować. Tego 

Al-Hafi robić mi nie będzie. Takim 

Niedobroczynnym dobroczyńcą w Hafim 

Saladyn biednym się nie wyda. Hafi 

Nie będzie, jako zamulone ścieki, 

Które przyjmują strumień czystej wody, 

Aby zmąconą po kropelce sączyć, 

Bo Hafi myśli, czuje jak Saladyn.” 

Tak brzmiał ptasznika wabik, i niebaczny 

Gil wpadł do siatki. Ach! pyszałek ze mnie! 

I pyszałkowi tak się podejść dałem! 

NATAN

No, no, powoli, mój derwiszu! Pozwól...  

DERWISZ

Co? Nie nazwiecie tego pyszałkostwem, 

Że ktoś chce wobec stu tysięcy takich, 

Co ludzi gnębią, dławią i mordują, 

Sam jeden zdawać się ich przyjacielem? 

Nie pyszałkostwem, że ktoś chce małpować 

Wszechmogącego miłosierdzie, które 

Na złych i dobrych, na uprawną rolę 

I na pustynię spływa bez różnicy? 

Nie pyszałkostwem wreszcie, że ktoś mniema, 

Iż zawsze będzie miał dłoń pełną? Mówcie, 

Nie pyszałkostwem to jest czystym? 

NATAN

Dosyć! 

Przestań już!  

DERWISZ

Zaraz, niechże i o moim 

Zarozumieniu wspomnę! Czyż nie byłem 

I ja pyszałkiem, gdy w zamiarach takich 

Szukałem dobrych stron, żem je znajdował, 

I że w tym udział wziąłem?... Co? Nieprawda? 

NATAN

Al-Hafi, wracaj śpiesznie na pustynię, 

Bo się obawiam, żebyś pośród ludzi 

Nie przestał wkrótce być człowiekiem.  

DERWISZ

Słusznie... 

I ja się tego lękam... bądźcie zdrowi!  

NATAN

Idziesz, Al-Hafi? Wstrzymajże się trochę! 

Czyż ci ucieknie puszcza? Czekaj chwilę!... 

Nie chce mnie słuchać... Hej! Al-Hafi, czekaj!... 

Derwisz wychodzi.

Poszedł, a jeszcze chciałem go zapytać 

O templariusza... Wie coś o nim może.  

Daja wbiega szybko.

SCENA IV

Natan, Daja.

DAJA

Natanie!  

NATAN

Co tam? Co nowego? 

DAJA

Znowu 

Widzieć go można! Znowu jest widzialny! 

NATAN

Ależ kto, Dajo?  

DAJA

On! On! 

NATAN

On? On?... Wszędzie 

Jakoś „on” da się spotkać. Czyż dla ciebie 

On jest „on” tylko? ... Tak być nie powinno, 

Chociażby nawet był aniołem... 

DAJA

Chodzi 

Znów pod palmami i daktyle zrywa...  

NATAN

Przyjmuje pokarm?... i ma templariusza 

Postać?...  

DAJA

Nie dręczcie mnie! Poza gęstwiną 

Wzrok jej dopatrzył go, i wciąż go śledzi... 

Ona was prosi i zaklina, byście 

Do niego poszli bez odwłoki! Śpieszcie!... 

Ona wam z okna wskaże, w którą stronę 

Poszedł... O! Śpieszcież! 

NATAN

Co? Tak jak z wielbłąda 

Zsiadłem? Czyż można? Idź! Ty śpiesz do niego, 

Powiedz mu, żem już wrócił, bo ten dzielny 

Człowiek jedynie w mej nieobecności 

W me progi wstąpić nie chciał. Teraz chętnie 

Przyjdzie, gdy ojciec prosi... Idź i powiedz, 

Że ja go proszę, że go z serca proszę. 

DAJA

Daremnie! Do was przyjść nie zechce wcale, 

Nie zechce wstąpić w progi Żyda. 

NATAN

Zatem 

Wstrzymaj go chwilę, lub przynajmniej wzrokiem 

Śledź, gdzie się uda; ja natychmiast śpieszę.  

Idzie spiesznie do domu, Daja odchodzi

Zmiana. Miejsce pod palmami.

SCENA V

Templariusz, Braciszek.

Templariusz przechadza się pod palmami. Braciszek idzie za nim z boku, w pewnym oddaleniu, okazując, że chciałby do niego przemówić.

TEMPLARIUSZ

do siebie

Ten mnie nie z nudów ściga! Och! Jak zerka 

Na moje ręce! 

głośno

Dobry bracie!... Chociaż 

Może was ojcem zwać winienem. Prawda?  

BRACISZEK

Bratem, laikiem¹⁶ jestem...  

TEMPLARIUSZ

Zatem, bracie, 

Gdybym miał... ale... Bóg mi świadkiem... nie mam.  

BRACISZEK

I za to dzięki! Niech wam Bóg odpłaci 

Stokroć, co byście chcieli dać, bo wola, 

Nie datek dawcę czyni... Nie po datek 

Zresztą za panem mnie wysłano... 

TEMPLARIUSZ

Zatem 

Wysłano?  

BRACISZEK

Tak jest, stąd, z klasztoru! 

TEMPLARIUSZ

Z tego, 

Gdziem się spodziewał znaleźć kawał chleba 

Pielgrzymi?  

BRACISZEK

Stoły były już zajęte, 

Lecz niech pan wróci.  

TEMPLARIUSZ

Po co? Wprawdzie mięsa 

Dawno nie jadłem, ale cóż to szkodzi? 

Daktyle za to są dojrzałe. 

BRACISZEK

Niech pan 

Ostrożny będzie z tym pokarmem; w większej 

Ilości bardzo na śledzionę działa, 

Melancholiczny temperament sprawia.  

TEMPLARIUSZ

A jeśli lubię być melancholicznym?... 

No, ale przecież nie z tą tylko radą 

Was tu przysłano? 

BRACISZEK

O nie! Mam zlecenie 

Dojść myśli waszych, panie, i wybadać... 

TEMPLARIUSZ

I to mówicie mi tak wprost?...  

BRACISZEK

Dlaczegóż 

Nie miałbym mówić tego? ... 

TEMPLARIUSZ

do siebie

To przebiegły 

Braciszek!...  

głośno

Pewno jest was tam w klasztorze 

Więcej podobnych?  

BRACISZEK

Nie wiem. Muszę słuchać, 

Panie.  

TEMPLARIUSZ

Słuchacie więc, nic nie badając? 

BRACISZEK

Czyżby inaczej było to słuchaniem?  

TEMPLARIUSZ

na stronie

Prostota zawsze słuszność ma!  

głośno

Możecież 

Wyznać przede mną, kto to tak ciekawy 

Poznać mnie bliżej? Bo że nie wy sami, 

Przysiągłbym. 

BRACISZEK

Czyżby mi to wypadało 

Lub zdać się mogło?  

TEMPLARIUSZ

Komuż więc wypada, 

I ma się przydać na co ta ciekawość? 

Komuż?  

BRACISZEK

Jak sądzę, patryjarsze, bowiem 

On przysłał mnie tu.  

TEMPLARIUSZ

Co? Czyż patryjarcha 

Na białym płaszczu czerwonego krzyża 

Nie zna?  

BRACISZEK

Ja także znam go. 

TEMPLARIUSZ

Więc, braciszku, 

Jestem templariusz, jeniec... jeśli dodam, 

Żem do niewoli wzięty pod Tebninem, 

Gdyśmy w ostatniej chwili zawieszenia 

Broni to miasto chcieli zdobyć, aby 

Na Sydon prosto pójść... jeżeli dodam, 

Że nas dwudziestu wzięto, a jednego 

Mnie tylko sułtan ułaskawił, to już 

Dość będzie wiedział patryjarcha, może 

I więcej niż mu trzeba... 

BRACISZEK

Lecz nie więcej 

Niż wie. On chciałby wiedzieć, z jakich przyczyn, 

Saladyn panu podarował życie, 

Panu jednemu. 

TEMPLARIUSZ

Czyż ja sam wiem? Miałem 

Już obnażoną szyję, już klęczałem 

Na płaszczu moim, oczekując ciosu, 

Kiedy Saladyn spojrzał na mnie bystrzej, 

Przyskoczył, skinął. Wnet mnie podniesiono, 

Rozcięto pęta... Chciałem mu dziękować; 

Ujrzałem oczy jego we łzach... nie wyrzekłem 

Słowa, on milcząc odszedł... ja zostałem. 

Co w tym być mogło, jak do tego przyszło, 

Niechaj odgadnie to sam patryjarcha.  

BRACISZEK

Wnosi on z tego, że was Bóg do wielkich, 

Do bardzo wielkich dzieł zachował.  

TEMPLARIUSZ

Prawda! 

Żebym żydowskie dziewczę wyniósł z ognia, 

Żebym pielgrzymom na Synaju górę 

Był przewodnikiem, i do tym podobnych 

Dzieł wielkich. 

BRACISZEK

Większe znajdą się. Te zresztą 

Nie są tak drobne. Może patryjarcha 

Znajdzie sam dla was sprawy większej wagi.  

TEMPLARIUSZ

Co? Co, braciszku?... Czyli może o tym 

Wspomniał coś?... 

BRACISZEK

Tak jest! Dał mi polecenie 

Wymiarkowanie¹⁷ z pana, czyś pan skłonny 

Do tego... 

TEMPLARIUSZ

Zatem wymiarkujcie. 

na stronie

Ciekaw 

Jestem, jak sobie pocznie.  

głośno

Cóż? 

BRACISZEK

Najprościej 

Będzie, gdy powiem panu bez ogródek 

Myśl patryjarchy.  

TEMPLARIUSZ

Dobrze. 

BRACISZEK

On by pragnął 

Przez pana przesłać list... 

TEMPLARIUSZ

Przeze mnie przesłać? 

Jam nie posłaniec... Czyż to ma być zresztą 

Owo chlubniejsze dzieło niż wyrwanie 

Żydówki z ognia? 

BRACISZEK

Tak się zdaje, bowiem 

Na owym liście — mówi patryjarcha — 

Chrześciaństwu¹⁸ wiele ma zależeć. Tego, 

Kto list ten — mówi patryjarcha — wiernie 

Doręczy, Pan Bóg osobliwszą łaską 

Niebios obdarzy. A tej łaski — mówi 

Patriarcha — pan jest najgodniejszy z wszystkich. 

TEMPLARIUSZ

Ja? Ja? Dlaczego? 

BRACISZEK

Bo pan jesteś wolny, 

Możesz rozpatrzeć się gdzie trzeba, wszędzie, 

Wiesz, jak się broni miast i szturmem bierze 

Twierdze, więc mógłbyś — mówi patryjarcha — 

Wewnętrzny, drugi mur, świeżo wzniesiony, 

Najlepiej zbadać i najdokładniejszy 

Rycerzom krzyża — mówi patryjarcha — 

Dać jego opis. 

TEMPLARIUSZ

Dobry bracie, czyliż 

Mogę treść tego listu wiedzieć?  

BRACISZEK

Ja sam 

Nie znam jej dobrze... List ten ma dojść ręki 

Króla Filipa... Patryjarcha... Często 

W podziw wpadałem, skąd tak święty człowiek, 

Żyjący niebem tylko, miewać może 

O sprawach ziemi tyle wiadomości, 

I myśleć o nich tyle... Muszą one 

Męczyć go bardzo... 

TEMPLARIUSZ

Więc cóż? Patryjarcha... 

BRACISZEK

Wie on dokładnie, jak i z której strony, 

W razie nowego rozpoczęcia wojny, 

Saladyn swoje zacząć ma działania.  

TEMPLARIUSZ

Wie o tym?  

BRACISZEK

Tak jest, i chce zawiadomić 

Króla Filipa, aby mógł rozważyć, 

Czyli¹⁹ tak wielkie jest niebezpieczeństwo? 

Czy jest konieczność rozejm z Saladynem, 

Który wasz zakon złamał tak walecznie, 

Wznawiać, i ofiar na to łożyć tyle? 

TEMPLARIUSZ

To mi patriarcha! Prawda, dzielny człowiek! 

Nie chce zwykłego ze mnie mieć posłańca, 

Lecz chce mieć — szpiega! Powiedz patryjarsze, 

Dobry braciszku, że o ile mogłem 

Sam siebie zbadać, nie jest to rzemiosło 

Dla mnie... Za jeńca tutaj się uważam, 

A templariusza powołanie — mieczem 

Walczyć z wrogami, nie wywiadom służyć! 

BRACISZEK

I jam tak myślał... Lecz niech to was, panie, 

Nie gniewa... Teraz jeszcze coś... Patriarcha 

Powziął wiadomość, jak się zwie warownia, 

I w którym miejscu leży na Libanie, 

Gdzie przechowane są te skarby, z których 

Przezorny ojciec Saladyna płaci 

Wojsku, i z których koszta uzbrojenia 

Jego opędza. Często i Saladyn 

Do tej warowni zwykł przybywać boczną 

Ścieżką... bez straży prawie... Pan pojmuje? 

TEMPLARIUSZ

Dotąd nie.  

BRACISZEK

Cóż by mogło być łatwiejszym, 

Jak w tej wycieczce schwytać Saladyna, 

I raz z nim koniec zrobić?... Pan się wzdryga? 

Już Maronitów²⁰ kilku bogobojnych 

Ofiarowało się do tego czynu, 

Byleby tylko jaki mąż waleczny 

Chciał przewodnikiem być... 

TEMPLARIUSZ

I patryjarcha 

Chce, żebym ja był tym walecznym mężem?  

BRACISZEK

Mniema on przy tym, że z Ptolomaidy 

Król Filip będzie mógł w tej sprawie pomóc. 

TEMPLARIUSZ

Mnie, mnie więc wybrał, bracie? Czyż nie wiecie, 

Czyście przed chwilą znowu nie słyszeli, 

Żem wdzięczność winien sułtanowi?  

BRACISZEK

Tak jest, 

Lecz — patryjarcha mówi — że to piękne, 

Ale Bóg... zakon...  

TEMPLARIUSZ

Nic w tym nie odmienią, 

I nie nakażą mi podłego czynu...  

BRACISZEK

Lecz — patryjarcha mówi — że czyn podły 

W obliczu ludzi, nie jest podłym czynem 

W obliczu Boga... 

TEMPLARIUSZ

Ja Saladynowi 

Zawdzięczam życie, i ja miałbym jemu 

Wydrzeć je?...  

BRACISZEK

Prawda... Ale — patryjarcha 

Mówi — że zawsze wrogiem jest Saladyn 

Chrześciaństwa, zatem nie ma prawa waszym 

Być przyjacielem.  

TEMPLARIUSZ

Moim przyjacielem? 

Ja tylko nie chcę łotrem względem niego 

Stać się! Niewdzięcznym łotrem! 

BRACISZEK

I to prawda! 

Lecz patryjarcha mówi, że wdzięczności 

Nikt nie jest winien, tak w obliczu Boga, 

Jak wobec świata za usługę, której 

Nie uczyniono wprost dla niego. A że, 

Jak powiadają — mówi patryjarcha — 

Sułtan dlatego życie wam darował, 

Iż mu się zdało w rysach waszej twarzy 

Coś przypominać jego brata. 

TEMPLARIUSZ

Nawet 

I o tym wie już patryjarcha?... Cóż stąd?... 

A gdyby było tak?... O Saladynie! 

Co? Więc natura dałaby mi tylko 

Twarz brata twego, a nic w duszy mojej 

Z rysami jego zgodnym by nie było? 

Albo, jeżeli coś się z nimi zgadza, 

Ja bym to stłumić miał dla patryjarchy? 

Nie! Tak przyroda kłamać nie jest zdolną! 

Tak Bóg w swych dziełach sam nie przeczy sobie! 

Idź, bracie! Nie burz żółci mej i odejdź! 

BRACISZEK

Odchodzę, bardziej rad²¹, niż tutaj szedłem. 

Wybaczcie, panie! My, klasztorni ludzie, 

Winniśmy słuchać naszych przełożonych. 

Odchodzi. Daja, która już od pewnego czasu z daleka patrzyła na Templariusza, zbliża się do niego.

SCENA VI

Templariusz, Daja.

DAJA

do siebie

Coś mi się zdaje, że go ten braciszek 

Nie bardzo dobrze usposobił... Ale 

Muszę zlecenie spełnić... 

TEMPLARIUSZ

Otóż macie! 

Czym się w szatańskie dostał dziś pazury?... 

Ledwiem uwolnił się od mnicha, zaraz 

Nadchodzi baba! 

DAJA

przystępując do niego

Co ja widzę! Zacny 

Rycerzu! Wyż-to!... Bogu dzięki! Dzięki 

Tysiączne! Gdzież to przez ten czas byliście? 

Nie chorowaliście? 

TEMPLARIUSZ

Nie. 

DAJA

Zdrowie służy? 

TEMPLARIUSZ

Tak.  

DAJA

Myśmy bardzo o was zatrwożeni 

Byli.  

TEMPLARIUSZ

Tak?... 

DAJA

Podróż odbyliście pewno? 

TEMPLARIUSZ

Właśnie.  

DAJA

Dopiero dziś z niej wróciliście? 

TEMPLARIUSZ

Wczoraj.  

DAJA

A dzisiaj ojciec Rechy wrócił, 

A zatem Recha się spodziewa...  

TEMPLARIUSZ

Czego? 

DAJA

O co tak często prosić was kazała... 

Ojciec jej także was jak najusilniej 

Zaprasza. Wraca właśnie z Babilonu, 

Wraz z dwudziestoma wielbłądami, które 

Niosą na grzbietach wszystko, czym najlepszym 

Oraz najdroższym mogą się poszczycić 

Z drogich kamieni, tkanin i klejnotów, 

Indie i Persja, Syria, nawet Chiny. 

TEMPLARIUSZ

Nic nie kupuję.  

DAJA

On wśród swego ludu 

Czczonym jest, jakby książę. Często przecież 

Mnie to dziwiło, że go zwie lud jego 

Natanem „mądrym”, nie „bogatym”.  

TEMPLARIUSZ

Może 

Lud jego mądrość ma za jedno z pełną 

Kieszenią...  

DAJA

Wprawdzie, chcąc go zwać właściwie, 

Podobno „dobrym” zwać go trzeba. Nie wiem 

Jak wam przedstawić, jaki on jest dobry! 

Gdy się dowiedział, coście uczynili 

Dla jego Rechy, byłby w tym momencie 

Uczynił dla was wszystko... 

TEMPLARIUSZ

Eh? 

DAJA

Więc pójdźcie, 

Zobaczcie sami..  

TEMPLARIUSZ

Co? Czy to, jak prędko 

Minie ów moment? 

DAJA

Gdyby Natan nie był 

Tak dobry, czyżbym chciała pozostawać 

Przy nim tak długo? Czyliż sądzisz, że ja 

Nie pomnę²² o tym, żem chrześcianką, i że, 

Gdym za małżonkiem mym do Palestyny 

Dążyła, nie to było mym marzeniem, 

Że tu żydowskie dziewczę wychowywać 

Będę? Nieboszczyk mój małżonek służył 

W wojsku cesarza Fryderyka... 

TEMPLARIUSZ

Z rodu 

Był on Szwajcarem, i miał zaszczyt w jednej 

Rzece z cesarzem się utopić... Powiedz, 

Kobieto, ileś razy mi to plotła? 

Czyż nie przestaniesz ścigać mnie?  

DAJA

Ja, ścigać? 

Boże!  

TEMPLARIUSZ

Tak, ścigać. Mówię wam wyraźnie, 

Że was już więcej widzieć ani słyszeć 

Nie chcę; że nie chcę, byście nieustannie 

Przypominali mi o czynie, który-m 

Spełnił nie myśląc, a gdy myśleć o nim 

Zacznę, zagadką sam się dla mnie stanie. 

Wprawdzie żałować go nie będę. Ale, 

Jeśli wypadek taki się przytrafi 

Powtórnie, na was ciążyć będzie wina, 

Jeśli nie będę działał tak pochopnie, 

I pozostawię w ogniu, co się pali! 

DAJA

Boże uchowaj!  

TEMPLARIUSZ

Więc mi zróbcie grzeczność, 

Od dzisiaj więcej mnie nie napastujcie! 

Proszę was o to! Oraz uwolnijcie 

Mnie od jej ojca! Żyd jest Żydem, ja zaś 

Jestem Szwab prosty. Obraz tej dziewczyny 

Z duszy mej dawno znikł już, jeśli kiedy 

Tam był. 

DAJA

Lecz nie znikł obraz wasz z jej duszy. 

TEMPLARIUSZ

Cóż stąd wynika? Co wynika? 

DAJA

Kto wie? 

Ludzie nie zawsze są tym, czym się zdają. 

TEMPLARIUSZ

Lecz rzadko lepsi są.  

Chce odejść.

DAJA

Czekajcież chwilę! 

Gdzież się śpieszycie tak?  

TEMPLARIUSZ

Kobieto, czyliż 

Chcesz mi obrzydzić palmy, pod którymi 

Lubię przechadzkę? 

Odchodzi.

DAJA

do siebie

Idź, idź, ty niemiecki 

Niedźwiedziu! Idź! Idź! Muszę jednak zważać, 

Żebym zwierzyny tropu nie zgubiła. 

Idzie za nim z daleka.

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

AKT II

W pałacu Sułtana.

SCENA I

Saladyn i Sittah grają w szachy.

SITTAH

Co, Saladynie, jak grasz dzisiaj?  

SALADYN

Słabo? 

Sądziłem jednak... 

SITTAH

Grasz na moją korzyść... 

To posunięcie trzeba cofnąć...  

SALADYN

Czemu? 

SITTAH

Konik odkryty.  

SALADYN

Prawda, więc tak. 

SITTAH

W takim 

Razie uciekam.  

SALADYN

Dobrze. Szach! 

SITTAH

Na cóż to 

Przydało ci się? Dość mi się zastawić, 

I wszystko jest, jak było. 

SALADYN

Z tej zasadzki 

Nie uda mi się widać wyjść bezkarnie! 

Chcesz, to weź konia.  

SITTAH

Nie chcę go. Przechodzę. 

SALADYN

Nie chcesz ustąpić. Na tym stanowisku 

Więcej zależy ci, niż na koniku.  

SITTAH

Może.  

SALADYN

Lecz nie ciesz się przedwcześnie. Oto 

Coś, czego pewnie się nie spodziewałaś.  

SITTAH

W istocie, że nie. Jakżem się spodziewać 

Mogła, że pragniesz pozbyć się królowej?  

SALADYN

Mojej królowej?  

SITTAH

Widzę ja to dobrze, 

Że wygrać muszę dziś bezwarunkowo 

Tysiąc denarów.  

SALADYN

Jak to? 

SITTAH

Bo usilnie 

Starasz się przegrać... Lecz ja tracę na tym 

Podwójnie. Najprzód, taka gra nie bawi, 

A przy tym z tobą, gdybym mogła przegrać, 

To bym wygrała więcej, bo masz zwyczaj 

W dwójnasób, kiedy przegram, na pociechę 

Obdarowywać mnie... 

SALADYN

Więc miałbym prawo 

Myśleć, siostrzyczko, że i ty usilnie 

Starasz się przegrać?  

SITTAH

Bądź co bądź, mój bracie, 

Ta szczodrobliwość twoja jest powodem, 

Że nigdy lepiej grać się nie nauczę.  

SALADYN

No, grajmy tylko dalej! Skończ raz wreszcie!  

SITTAH

Tak posunąłeś? Dobrze! Szach podwójny! 

SALADYN

Prawda! Takiego szachu nie spostrzegłem, 

Co by zabierał i królową razem. 

SITTAH

Pomyśl, czy nie ma na to rady?  

SALADYN

Nie ma. 

Zabierz królową! Nie mam nigdy szczęścia 

Do niej.  

SITTAH

Czy w szachach tylko? 

SALADYN

Precz z nią! Szkoda 

Niewielka! Jestem znowu zasłonięty.  

SITTAH

nie biorąc

Brat mój nauczył mnie, że się królowym 

Grzeczność należy.  

SALADYN

Bierzesz, czy nie bierzesz, 

Nie mam królowej..  

SITTAH

Po co brać?... Szach! 

SALADYN

Dalej! 

SITTAH

Jeszcze szach!... jeszcze!... jeszcze!... i raz jeszcze!...  

SALADYN

I mat!...  

SITTAH

Bynajmniej. Możesz się konikiem 

Zastawić, albo czym chcesz, choć to zresztą 

Jest wszystko jedno.  

SALADYN

Prawda!... Więc wygrałaś, 

Hafi zapłaci. Trzeba zaraz posłać 

Po niego. Miałaś słuszność. Myśli moje 

Nie przy grze były, byłem roztargniony, 

Sitto, a przy tym, po cóż wciąż nam dają 

Te gładkie szachy, które nie przywodzą 

Na myśl niczego? Czyż z imanem grałem? 

Ale cóż znowu!... Chciałbym mą porażkę 

Czymś bądź osłonić.. — Nie bezkształtność figur 

Spowodowała mą porażkę, Sitto, 

Ale twa sztuka, wzrok spokojny, bystry... 

SITTAH

Te słowa również mają słodzić przykrość 

Przegranej... Dosyć... Byłeś roztargniony 

Bardziej ode mnie... 

SALADYN

Co? Cóż twą uwagę 

Mogło rozpraszać? 

SITTAH

Nie twe roztargnienie 

Zapewne. Kiedyż będziem znów, mój bracie, 

Grali tak pilnie, jak bywało dawniej!  

SALADYN

Tym chętniej wówczas będziem grali!... Myślisz, 

Że wybuch wojny nam przeszkodzi?... Trudno! 

Cóż na to począć? Ja jej nie zaczynam! 

Chętnie na dłuższy rozejm bym pozwolił, 

I chętnie Sicie mojej dałbym męża, 

Dobrego męża, który byłby bratem 

Ryszarda, jego bratem... 

SITTAH

Zawsze chwalisz 

Twego Ryszarda!  

SALADYN

Gdyby brat nasz, Malek, 

Siostrę Ryszarda pojąć mógł za żonę, 

Jakąż rodziną bylibyśmy razem! 

Najpierwszą z pierwszych! Słyszysz, że i sobie 

Nie szczędzę pochwał... Mam się za godnego 

Moich przyjaciół... Takie związki, to by 

Wydały ludzi!... 

SITTAH

Z pięknych twoich marzeń 

Śmiałam się tylko!... Nie znasz chrześcian, bracie... 

Nie chcesz ich poznać... Nie to jest ich dumą, 

Żeby być ludźmi... oni chrześcianami 

Pragną być tylko, i to co im podał 

Twórca ich wiary, pełnią nie dlatego, 

Że to jest ludzkim, ale że tak uczył 

I że tak robił Chrystus. Szczęście dla nich, 

Że to był człowiek dobry... Szczęście dla nich, 

Że cnoty jego mogą naśladować 

Na ślepo... Ale czyliż jego cnoty?... 

Nie! Ich zadaniem głosić jego imię; 

Ono ma zaćmić i pochłonąć wszystkie 

Imiona ludzi dobrych. O to tylko, 

O imię tylko idzie im... 

SALADYN

Inaczej, 

Czyliż byliby chcieli od was, byście 

Ty wraz z Melekiem odmienili wiarę, 

Nim was małżeństwo z chrześcianami złączy? 

To chcesz powiedzieć?  

SITTAH

Tak jest! Jakby miłość, 

Którą Stworzyciel łączy męża z żoną, 

Było wyłącznym chrześcian przywilejem.  

SALADYN

Chrześcianie wierzą w płonnych²³ rzeczy tyle, 

Że i w to mogliby uwierzyć. Ale 

Mylisz się, siostro. Templariusze tylko, 

A nie chrześcianie winni są w tym względzie, 

I tylko jako templariusze, nie zaś 

Jako chrześcianie. Tylko z ich przyczyny 

Rzecz ta nie mogła przyjść do skutku. Oni 

Nie chcieli za nic puścić z rąk swych Akry, 

Którą Ryszarda siostra Melekowi, 

Bratu naszemu, miała wnieść w posagu. 

Oni to głupich udawali mnichów, 

Aby zatrzymać gród zdobyty w wojnie; 

Oni pośpiesznie skorzystali z chwili, 

Zaledwie rozejm zdążył dojść do kresu... 

I owszem! Dobrze! Dalej, tylko dalej! 

Nic przeciw temu nie mam! Wszystko zresztą 

Stało się, jak się stać musiało. 

SITTAH

Zatem 

W czymże się mylę? Cóż, jeżeli nie to, 

Swobodę myśli dzisiaj ci odjęło? 

SALADYN

To, co jedynie odjąć mi ją może. 

Niedawno byłem na Libanie, siostro, 

U ojca... walczy z ciągłym brakiem...  

SITTAH

Biada! 

SALADYN

Nie może wybrnąć... potrzeb tyle... wszędzie 

Brak...  

SITTAH

Czego braknie? 

SALADYN

Czego braknie? Tego, 

Czemu nie warto nawet dać nazwiska, 

Co, gdy posiadam, zda mi się zbytecznym, 

A kiedy nie mam, nieodzownym. Gdzież jest 

Al-Hafi? Gdzie jest? Czyli już posłano 

Po niego? Czego braknie? Tych przeklętych 

Nędznych pieniędzy!... Ach! Al-Hafi, dobrze, 

Żeś przyszedł! 

Wchodzi Al-Hafi.

SCENA II

Ciż sami, Derwisz.

DERWISZ

Pewno przyszły już pieniądze 

Z Egiptu? Czy też jest ich aby dużo?  

SALADYN

Więc masz wiadomość?  

AL-HAFI

Ja? Ja nie. Myślałem, 

Że tu odebrać je mam. 

SALADYN

Wypłać Sicie 

Tysiąc denarów!  

Przechadza się w zamyśleniu.

AL-HAFI

Wypłać, zamiast odbierz! 

To mniej podobno, niż nic! Mam je Sicie 

Wypłacić? Znowu Sicie? To przegrana? 

Znowu przegrana w szachy!... Prawda, stoją 

Jeszcze...  

SITTAH

Zazdrościsz mego szczęścia? 

AL-HAFI

patrząc na szachownicę

Czego 

Zazdrościć, skoro... wiecie dobrze...  

SITTAH

dając mu znak

Hafi! 

Pst! Cicho! 

AL-HAFI

jak wyżej

Sami go zazdrośćcie sobie! 

SITTAH

Pst! Pst! Al-Hafi! 

AL-HAFI

do Sitty

Graliście białymi? 

Tu szach daliście? 

SITTAH

Szczęście, że nie słyszy. 

AL-HAFI

Teraz posuwa on?  

SITTAH

zblizając się do niego

Powiedzże przecież, 

Że mi pieniądze dasz?...  

AL-HAFI

ciągle wpatrzony w grę

Tak je weźmiecie, 

Jak je braliście zawsze!  

SITTAH

Czyś szalony! 

AL-HAFI

Gra nie skończona jeszcze, Saladynie! 

To nie przegrana partia!  

SALADYN

nie słuchając uważnie

Dość, dość, zapłać! 

AL-HAFI

Zapłać! Królowa przecież wasza stoi!  

SALADYN

jak wyżej.

To nic; nie wchodzi do gry.  

SITTAH

na stronie, do Al-Hafiego

Dajże pokój! 

Powiedz, że dasz mi zaraz te pieniądze...  

AL-HAFI

coraz bardziej zapatrzony w szachy.

Tak, jak wam zawsze daję... naturalnie!... 

Choćby królowej w partii tej nie było, 

To jeszcze nie mat.  

SALADYN

zbliża się i przewraca szachy.

Mat. Tak chcę i basta! 

AL-HAFI

Taka wygrana, jaka gra! Zapłaty 

Tak się dopełni, jak wygrano.  

SALADYN

do Sitty.

Cóż to? 

Co on powiada?  

SITTAH

dając co chwila znaki Hafiemu

Czyż go nie znasz, bracie? 

Bywa upartym, pragnie być proszonym; 

Zazdrosny nawet trochę.  

SALADYN

Względem ciebie? 

Względem mej siostry? Co ja słyszę, Hafi? 

Jesteś zazdrosny? Ty? 

AL-HAFI

A może! może! 

Pragnąłbym mieć jej rozum, i jak ona 

Być dobrym.  

SITTAH

Dotąd zawsze sprawiedliwie 

Płacił mi, zatem teraz też zapłaci. 

Przestańmy o tym mówić. Idź, Al-Hafi, 

Odejdź! Ja wkrótce przyślę po pieniądze.  

AL-HAFI

O nie! Już dłużej łudzić go nie będę, 

Niech raz wie prawdę.  

SALADYN

Jaką? Kto?... 

SITTAH

Al-Hafi! 

Przyrzekłeś przecież! Tak mi dotrzymujesz 

Słowa?  

AL-HAFI

Czyż mogłem myśleć, że to zajdzie 

Aż tak daleko?  

SALADYN

No! Niech raz się dowiem! 

SITTAH

Al-Hafi, proszę, miej wzgląd...  

SALADYN

Rzecz w istocie 

Dziwna! I cóż to może być takiego, 

W czym Sittah woli ufać derwiszowi, 

Obcemu, niżli bratu?... Rozkazuję 

Tobie, Al-Hafi! Mów, derwiszu... 

SITTAH

Bracie, 

Nie chciej w szczegóły wchodzić, bo nie warte 

Tego zupełnie. Wiesz, że wiele razy 

Podobną sumę wygrywałam w szachy 

Od ciebie, a że nie są mi potrzebne 

Pieniądze, w kasie zaś Al-Hafi nie ma 

Ich nazbyt wiele, więc te należności 

Są w zawieszeniu... Nie bój się jednakże; 

Nie myślę wcale robić z nich podarku 

Tobie, Hafiemu, ani kssie... 

AL-HAFI

Prawda! 

Lecz czyż to tylko to?...  

SITTAH

Są jeszcze jakieś 

W takim rodzaju kwoty. Pensji, którą 

Mi wyznaczyłeś, od miesięcy kilku 

Nie pobierałam... 

AL-HAFI

To nie wszystko jeszcze. 

SALADYN

Jeszcze nie wszystko, co ty mówisz?...  

AL-HAFI

Odkąd 

Czekamy próżno na należne sumy 

Z Egiptu... ona... 

SITTAH

do Saladyna.

Po co tego słuchać? 

AL-HAFI

Nie tylko, że nic wziąć nie chciała...  

SALADYN

Dobra 

Dziewczyna! Ale to, co miała, wniosła 

Do kasy... Prawda? 

AL-HAFI

Tak, utrzymywała 

Cały dwór, wszystkie koszta ponosiła!  

SALADYN

Ha! To jest moja siostra! 

Ściska ją.

SITTAH

Któż uczynił 

Mnie tak bogatą, żem to zrobić mogła, 

Jeżeli nie ty, bracie?  

AL-HAFI

Toteż wkrótce 

Brat ten ją zrobi biedną, jak sam biedny. 

SALADYN

Ja biedny? Brat jej biedny? Kiedyż miałem 

Mniej albo więcej nad miecz jeden, suknię 

Jednę, jednego konia i jednego 

Boga? I czegóż więcej mi potrzeba? 

I kiedyż tego może mi zabraknąć? 

Toteż, Al-Hafi, winien bym cię zgromić... 

SITTAH

Nie łaj go, bracie... Gdybym tak i ojcu 

Naszemu ulżyć mogła w jego troskach...  

SALADYN

Ach! Znów odpędzasz myśl swobodną... Mnie tu 

Niczego nie brak i nie może braknąć, 

Lecz braknie jemu, a przez niego braknie 

Nam wszystkim... Mówcie, co tu począć?... Sumy 

Z Egiptu może nie nadejdą prędko... 

Co jest powodem tego, Bóg wie. Przecież 

Jeszcze tam spokój trwa niezamącony... 

Uszczuplić, ująć, zaoszczędzić rad bym, 

Byleby tylko mnie się to tyczyło, 

A inni na tym nie cierpieli... Ale 

Cóż począć?... Przecież konia, miecz i szatę 

Mieć muszę... Trudno także utargować 

Coś z tej daniny, jaką składam Bogu, 

Który się zresztą zadawalnia²⁴ małym, 

Bo sercem moim... Więc na zapas w kasie 

Twojej, Al-Hafi, wiele rachowałem. 

AL-HAFI

Na zapas w kasie?... Chciejcie mi powiedzieć, 

Czy nie kazalibyście mnie zadusić, 

Albo też zakłuć, gdyby się wydało, 

Że mam zapasy? Na niedobór prędzej 

Odważyłbym się! 

SALADYN

Lecz cóż zrobim teraz? 

Czyż niepodobna²⁵ było u nikogo 

Wprzód się zadłużyć, niż u Sitty?  

SITTAH

Czyliż 

Dałabym sobie wydrzeć to pierwszeństwo, 

Bracie? I teraz jeszcze o nie stoję!²⁶ 

Całkiem ubogą nie zostałam jeszcze...  

SALADYN

Całkiem ubogą? Tego brakowało! 

Idź zaraz, Hafi, bierz skąd się da, pożycz 

Skąd będzie można i jak będzie można... 

Przyrzecz, obiecuj! Tylko nie pożyczaj 

Od takich, którzy mnie bogactwo swoje 

Winni... Pożyczka u nich zaciągnięta 

Mogłaby zdawać się żądaniem zwrotu... 

Idź do najskąpszych... Tacy mi najchętniej 

Pożyczą, wiedzą bowiem, jak sowicie 

Pieniądz się u mnie procentuje. 

AL-HAFI

Takich 

Nie znam.  

SITTAH

Przychodzi mi na myśl, że właśnie 

Wrócił przyjaciel twój.  

AL-HAFI

zdziwiony.

Co? Mój przyjaciel? 

Któż to? 

SITTAH

Żyd pewien, wielce szanowany. 

AL-HAFI

Żyd szanowany wielce i przeze mnie? 

SITTAH

Któremu Bóg dał... mam jeszcze w pamięci 

Własne twe słowa... który z ręki Boga 

Posiadł ze wszystkich ziemskich dóbr najmniejsze, 

Oraz największe w szczodrobliwym dziale.  

AL-HAFI

Tak powiedziałem? A cóż rozumiałem 

Przez to?  

SITTAH

Najmniejsze dobro to bogactwo, 

Największe: mądrość. 

AL-HAFI

Co? o jakimś Żydzie, 

O Żydzie tak się wyraziłem? 

SITTAH

Czyliż 

Nie powiedziałeś tego o Natanie?  

AL-HAFI

Ach! Tak! Tak! O tym! O nim! O Natanie! 

Na myśl nie przyszło mi od razu!... Prawda! 

Ą więc powrócił!... No, z nim tam zapewne 

Źle nie jest... Prawda! Ma u swego ludu 

Nazwisko mędrca i bogacza!... 

SITTAH

Teraz 

Bardziej niż kiedy może być nazwany 

Bogaczem. Całe miasto brzmi rozgłosem, 

Jakie klejnoty, jakie skarby przywiózł.  

AL-HAFI

No, jeśli bogacz wrócił, to i mędrzec 

Wrócił zapewne.  

SITTAH

Cóż Al-Hafi? Gdybyś 

Poszedł do niego? 

AL-HAFI

Po cóż mam iść? po co? ... 

Nie po pożyczkę przecież... Nie! Znam ja go 

Dobrze... Pożyczyć?... On pożyczyć miałby?... 

Mądrością jego właśnie jest, że nigdy 

Nic nie pożycza. 

SITTAH

Kiedyś wcale²⁷ inny 

Dałeś mi jego obraz... 

AL-HAFI

W konieczności 

Zakredytuje towar, lecz pieniędzy, 

Pieniędzy nigdy nie pożyczy. Zresztą 

Jest to Żyd taki, jakich nie ma wielu: 

Rozumny, umie żyć, gra dobrze w szachy. 

Lecz w złym odmienny jest tak, jak i w dobrym 

Od innych Żydów... Liczyć nań nie można. 

Ubogim daje, daje na przekorę 

Saladynowi... może nie tak wiele 

Jak on, lecz jak on szczerze, bez wglądania 

W powody nędzy. Żyd czy muzułmanin, 

Pers czy chrześcianin, to dla niego jedno... 

SITTAH

I taki człowiek...  

SALADYN

Jakże się to stało, 

Że o nim dotąd nie słyszałem?  

SITTAH

Ten by 

Nie chciał pożyczki dać Saladynowi, 

Saladynowi, co jej chce dla drugich, 

A nie dla siebie?... 

AL-HAFI

W tym się okazuje 

Znów Żydem, zwykłym Żydem! Wierzcie, jest 

Kiedy o datek idzie, tak zazdrosny, 

Że chciałby wszystkie: „Niechaj Bóg zapłaci” 

Jakie wymawia kto bądź w świecie całym, 

Zabrać na własność swoją. Nie pożycza 

Nikomu, żeby mógł obdarzać zawsze. 

Ponieważ zakon litość mu nakazał, 

A nie nakazał oddawania usług 

Tym, co litości nie żądają, przeto 

Litość nad nędzą sprawia, że ten człowiek 

Do usług możnym wcale nie jest skłonny. 

Jestem ja wprawdzie trochę poróżniony 

Z nim od dość dawna, lecz nie sądźcie, żebym 

Nie chciał mu przyznać, co należy. Jest on 

Najlepszy w świecie do wszystkiego, tylko 

Do tego wcale nie... Gdzie indziej pójdę 

Szukać pomocy... Przypominam sobie, 

Że jest tu Murzyn jeden, wielki bogacz, 

I skąpiec wielki... Idę! 

SITTAH

Po cóż śpieszysz 

Tak bardzo, Hafi?...  

SALADYN

Pozwól mu, niech idzie. 

Al-Hafi wychodzi.

SCENA III

Sittah, Saladyn.

SITTAH

Odszedł, jak gdyby wymknąć się chciał tylko. 

Co to jest? Czyliż on by się tak na nim 

Oszukał, czy też chciałby nas oszukać? 

SALADYN

Co? O co pytasz? Nie wiem prawie, o kim 

Mówiliście. Ja słyszę o tym Żydzie, 

O tym Natanie, dzisiaj po raz pierwszy. 

SITTAH

Czyż to podobna, by ci był nieznanym 

Człowiek, o którym mówią, że Dawida 

I Salomona odkrył grób? Że odgadł 

Potężne słowo, którym ich pieczęcie 

Otwierać można, i że stamtąd skarby 

Nieprzeliczone czerpie. 

SALADYN

Jeśli skarby 

Jego w istocie z grobów są czerpane, 

To nie Salomon ani Dawid leżą 

W tych grobach, ale głupcy. 

SITTAH

Albo łotry!... 

Toteż obfitsze bogactw jego źródło 

Niż groby pełne złota. 

SALADYN

Jak słyszałem, 

Jest kupcem.  

SITTAH

Tak jest. Juczne²⁸ ciężarami 

Wielbłądy jego są na wszystkich drogach, 

I przez pustynie ciągną, a okręty 

Jego do wszystkich zawijają portów. 

Mówił mi o tym kiedyś sam Al-Hafi, 

I z zachwyceniem opowiadał, jak on 

Szlachetnie, zacnie użytkuje z skarbów, 

Które tak pilnie stara się gromadzić. 

Dodawał, jak jest wolnym od przesądów 

Duch jego, jak jest serce jego pełne 

Cnót wszelkich, które z pięknem chodzą w parze. 

SALADYN

A teraz o nim mówił tak niepewnie, 

Tak zimno...  

SITTAH

Nie tak zimno! Mówił, jakby 

Sądził, że chwalić go jest niebezpiecznie, 

A ganić nie jest sprawiedliwie... Jak to? 

Więc i najlepszy pośród swego ludu 

Musiałby takim być, jak ten lud cały, 

Tak, że Al-Hafi musiałby się wstydzić 

Jego przyjaźni w pewnym względzie? Zresztą 

Żyd ten wystarczy nam, choćby był Żydem 

Mniej albo więcej. 

SALADYN

Nie chciałabyś przecież, 

Żeby mu gwałtem zabrać jego własność?  

SITTAH

Co zowiesz gwałtem? Ogień? Miecz? Tych środków 

Nie radzę wcale. Trzebaż innej broni 

Na słabych, jak ich słabość? Chodź tymczasem 

Ze mną na chwilę do haremu mego, 

Posłuchać śpiewu nowej niewolnicy, 

Którą kupiłam wczoraj. Przez tę chwilę 

Dojrzeje może w mojej głowie projekt, 

Który powzięłam względem niego. Chodźmy! 

Wychodzą.

Zmiana. Miejsce przed domem Natana, dotykające ustroni pod palmami.

SCENA IV

Recha i Natan wychodzą z domu; później Daja.

RECHA

Bardzoś się spóźnił, ojcze. Już go może 

Nie będzie można zastać tutaj.  

NATAN

No, no! 

Jeśli nie znajdę go tu pod palmami, 

Znajdę gdzie indziej... Bądź spokojną... Widzisz! 

Daja się zbliża do nas! 

RECHA

Niezawodnie 

Zgubiła jego ślad.  

NATAN

To być nie może. 

RECHA

W przeciwnym razie szłaby prędzej. 

NATAN

Jeszcze 

Nas nie spostrzegła pewno.  

RECHA

Teraz widzi, 

Że tu jesteśmy.  

NATAN

I przyśpiesza kroku; 

Patrz!... bądź spokojną, bądź spokojną!...  

RECHA

Czyliż 

Chciałbyś mieć córkę, która by w tej chwili 

Była spokojną, nie myślała o tym, 

Któremu winna życie, drogie dla niej 

Najwięcej przez to, że je ma od ciebie? 

NATAN

Nie chcę, byś inną była, niżli jesteś, 

Chociażbym wiedział, że się w twojej duszy 

I co innego jeszcze budzi... 

RECHA

Cóżby, 

Mój ojcze?  

NATAN

Pytasz? Pytasz tak nieśmiało? 

Mnie? Wszystko, co się dzieje w twoim łonie, 

Jest niewinnością i przyrody prawem; 

Niech cię nie trwoży więc, jak mnie nie trwoży. 

Ale mi przyrzecz, że gdy się wyraźniej 

Ozwie twe serce, kryć nie będziesz życzeń 

Swoich przede mną. 

RECHA

Na myśl, że przed tobą 

Mogłabym taić... drżę.  

NATAN

Dość teraz o tym! 

Układ zawarty raz na zawsze... Oto 

Daja!... Cóż?  

DAJA

Chodzi jeszcze pod palmami, 

I wkrótce przy tym murze się ukaże... 

Patrzcie, nadchodzi!  

RECHA

Zdaje się rozważać, 

Dokąd iść: naprzód? Czy też nazad²⁹? W prawo? 

Czy w lewo? 

DAJA

Nie, nie! On tą właśnie drogą 

Koło klasztoru chodzi częściej, zatem 

Będzie przechodził tędy... Zakład!...  

RECHA

Prawda! 

Więc rozmawiałaś z nim? I cóż? Cóż dzisiaj? 

DAJA

Taki jak zawsze.  

NATAN

Więc ustąpcie, żeby 

Was tu nie spostrzegł, albo lepiej wróćcie 

Do domu!  

RECHA

Chwilkę jeszcze!... Ach! Te krzaki! 

Kradną mi widok jego! ... 

DAJA

Chodźmy, Recho! 

Ojciec ma słuszność; gdyby cię tu spostrzegł, 

Gotów by wrócić zaraz! 

RECHA

Ach! Te krzaki! 

NATAN

Kryją go, ale, skoro je wyminie, 

Spostrzec was musi... Idźcie! 

DAJA

Chodź więc, Recho. 

Przez okno będziesz mogła go zobaczyć.  

RECHA

Doprawdy?  

Wchodzą do domu.

SCENA V

Natan, później Templariusz.

Natan

sam.

Prawie że się lękać muszę 

Tego dziwaka. Wobec tej surowej 

Zacności czuję, żem zapomnieć gotów 

Języka. Jest to rzecz szczególna, żeby 

Mógł się tak mięszać człowiek przed człowiekiem! ... 

Ha! Idzie!... Boże!... Młodzian ten wygląda 

Na męża... Dobrze wróży ten wzrok śmiały 

I ten chód pewny. Może to łupina 

Gorzką jest tylko, a nie ziarno samo!... 

Gdziem ja mógł widzieć taką twarz?... Wybaczcie, 

Szlachetny Franku... 

TEMPLARIUSZ

Co? 

NATAN

Wybaczcie! 

TEMPLARIUSZ

Czego?... 

Czego chcesz, Żydzie? 

NATAN

Że śmiem kilku słowy 

Do was przemówić.  

TEMPLARIUSZ

Czyż zabronić mogę?... 

Lecz mówcie krótko.  

NATAN

Raczcie mi wybaczyć... 

Nie wymijajcie pogardliwie tego, 

Co wam na wieki winien wdzięczność.  

TEMPLARIUSZ

Jak to? 

Ach! Odgaduję!... Prawda? Wy jesteście... 

NATAN

Zowię się Natan, jestem tej dziewczyny, 

Przez was z pożaru ocalonej, ojcem, 

I chcę...  

TEMPLARIUSZ

Dziękować?... To zbyteczne!... Dosyć, 

Za wiele nawet dzięków znieść musiałem 

Za tę drobnostkę. Zresztą, nie jesteście 

Żadnej wdzięczności winni mi. Czym wiedział, 

Że ta dziewczyna była córką waszą? 

Jest obowiązkiem templariuszów śpieszyć 

Z pomocą wszystkim bez różnicy, których 

W nieszczęściu widzą. Życie dla mnie było 

Ciężarem wówczas; chętnie, bardzo chętnie 

Okoliczności się chwyciłem, w której 

Za inne dać je mogłem, choćby tylko 

Za życie jakiejś tam Żydówki. 

NATAN

Wielkie, 

Ale potworne słowa! Lecz to łatwo 

Zrozumieć... Skromność każe się wielkości 

Kryć za potworność, aby uniknęła 

Podziwu. Jeśli jednak pogardzacie 

Podziwem, raczcie odpowiedzieć, jaka 

Dań mniej byłaby dla was wstrętną? Zacny 

Rycerzu, obcym tu jesteście, oraz 

Jesteście jeńcem; tylko to jedynie 

Daje mi śmiałość spytać, czym wam mógłbym 

Usłużyć? 

TEMPLARIUSZ

Niczym. 

NATAN

Jestem bogacz. 

TEMPLARIUSZ

W moim 

Pojęciu nie był nigdy Żyd bogaty 

Lepszym od innych Żydów. 

NATAN

Czemuż jednak 

Nie mógłby służyć wam, pomimo tego 

Tym, co lepszego ma — bogactwem swoim? 

TEMPLARIUSZ

I owszem, tego nie chcę się zarzekać, 

Ze względu na mój płaszcz. Gdy mi się zniszczy, 

Spruje, rozpadnie w szmaty, przyjdę do was 

Pożyczyć sobie sukna lub pieniędzy 

Na nowy! Tylko niech to was nie trwoży, 

Nie spoglądajcie na mnie tak ponuro! 

Jeszcze do tego dość daleko, patrzcie! 

Jeszcze wygląda jako tako, chociaż 

Róg jeden brzydko ma splamiony. Jest to 

Przypalenizna, ślad pożaru, w którym 

Wyratowałem waszą córkę. 

NATAN

Przecież 

Rzecz to szczególna, że ta brzydka plama 

Lepsze świadectwo daje człowiekowi 

Niż jego własne usta. Ucałować 

Chciałbym tę plamę... Ach! Wybaczcie, panie, 

To mimo woli... 

TEMPLARIUSZ

Co? 

NATAN

Łza nań kapnęła. 

TEMPLARIUSZ

Nie szkodzi to, nie jest on po raz pierwszy 

Skropionym.  

na stronie

Żyd ten wkrótce mnie zwycięży. 

NATAN

Szlachetny panie! Czy nie pozwolicie 

Płaszcz ten na chwilę posłać do mej córki? 

TEMPLARIUSZ

Po co? 

NATAN

By mogła usta do tej plamy 

Przycisnąć, skoro nadaremnie pragnie 

Kolana wasze oblać łzami...  

TEMPLARIUSZ

Ależ... 

Żydzie... więc imię wasze Natan... zatem... 

Natanie... silnych słów umiecie użyć! 

Mięsza mnie mowa wasza... zresztą... byłbym...  

NATAN

Kryjcie swe myśli, jak wam się podoba, 

Ja was odgadnę pod wszelaką maską... 

Jesteście nazbyt prawym, nazbyt zacnym, 

Abyście mogli być grzeczniejszym, panie. 

Uczucie tylko mówi przez dziewczynę, 

A przez służącą posłuszeństwo; ojciec 

Wyjechał z domu... o jej dobre imię 

Szło wam, chcieliście uciec od pokusy, 

Ujść, byle tylko nie zwyciężyć. Dzięki 

I za to składam wam... 

TEMPLARIUSZ

Przyznaję, wiecie, 

Jak templariusze myśleć winni.  

NATAN

Jak to? 

Więc templariusze tylko?... i „powinni”? ... 

Tylko „powinni”, bo im tak kazały 

Prawa zakonu? Ja wiem tylko, jakie 

Są myśli ludzi dobrych, wiem też o tym, 

Że wszystkie kraje dobrych ludzi rodzą.  

TEMPLARIUSZ

Którzy się jednak, sądzę, różnią trochę.  

NATAN

Tak, barwą twarzy, szatą i postacią, 

I że ich w jednym więcej, mniej zaś bywa 

W innym narodzie. O! W tej mierze niezbyt 

Różnica znaczna. Wielkim mężom, prawda, 

Jak wielkim drzewom, trzeba miejsca wiele, 

A gdy ich kilka obok siebie stanie, 

Łamią gałęzie sobie wzajem. Za to 

Średnio poczciwych znajdziem wszędzie wielu. 

Niech tylko jeden drugim nie pogardza, 

Niech tylko zgodnie obok siebie żyją, 

Niech tylko szczytom drzewa się nie zdaje, 

Że nie wyrosły, jak pień, z łona ziemi. 

TEMPLARIUSZ

Dobrze mówicie! Znam jednakże naród, 

Który okazał pierwszy tę pogardę 

Innym. Czy wiecie, który ród, Natanie, 

Najpierwszy nazwał się wybranym? Czyliż 

Nie miałbym prawa za tę jego dumę 

Odpłacać wzgardą albo nienawiścią? 

Za ową dumę, co uważa tylko 

Swojego Boga za prawego Boga? 

Dumę, przejętą później po tym ludzie 

W spadku przez chrześcian oraz muzułmanów?... 

Dziwi was, że tak mówię, ja, templariusz, 

Ja chrześcijanin? Ale gdzież szkaradniej 

Niż tu objawia się ten religijny 

Obłęd, co pragnie mieć lepszego Boga, 

I tego Boga wszystkim chce narzucić?... 

Jeżeli komu tu nie spadnie łuszczka³⁰ 

Z oczu... Lecz co tam! Kto chce zostać ślepym, 

Niech będzie ślepym... Zapomnijcie o tym, 

Co powiedziałem... Idźcie! 

Chce odejść.

NATAN

Ha! Nie wiecie, 

Że mnie te wasze słowa pociągają 

Tym bardziej ku wam... Darmo! My musimy 

Być przyjaciółmi, tak! Musimy!... Gardźcie 

Narodem moim, jak wam się podoba!... 

Czyżeśmy sobie naród wybierali? 

Czyż my a naród nasz jesteśmy jedno? 

Cóż to jest naród? Żyd lub chrześcijanin, 

Czyż wprzód był Żydem lub chrześcijaninem, 

Niżli człowiekiem? Ach! Gdy w was człowieka 

Znajduję, dość mi, że się zwę człowiekiem. 

TEMPLARIUSZ

Na Boga, słuszność macie, macie słuszność, 

Natanie! Dajcie rękę! Wstyd mi teraz, 

Że się przez chwilę na was nie poznałem.  

NATAN

A mnie to dumnym czyni, bo od razu 

Poznać się tylko daje pospolitość.  

TEMPLARIUSZ

Za to w pamięci pozostaje wiecznie 

To, co niezwykłe. Tak, tak, przyjaciółmi 

Zostać musimy. 

NATAN

Już jesteśmy. Z jakąż 

Radością Recha przyjmie tę wiadomość!... 

Ach! Jak urocza przyszłość w oddaleniu 

Przed moim wzrokiem się rysuje!... Najprzód 

Musicie poznać Rechę. 

TEMPLARIUSZ

Najgoręcej 

Chcę tego... Któż to wybiegł od was z domu? 

Czy Daja?  

NATAN

Tak jest. Przestraszona. 

TEMPLARIUSZ

Czyżby 

Naszej się Resze stało co?  

Daja zbliża się spiesznie.

SCENA VI

Ciż sami, Daja.

DAJA

Natanie! 

Natanie!  

NATAN

Cóż tam? 

DAJA

Chciejcie mi wybaczyć, 

Zacny rycerzu, że wam przerwać muszę!  

NATAN

Cóż tam?  

TEMPLARIUSZ

Cóż zaszło? 

DAJA

Sułtan przysłał, sułtan 

Chce z wami mówić. Boże! Sułtan! 

NATAN

Ze mną? 

Saladyn?... Pewno chce zobaczyć rzeczy, 

Które przywiozłem. Powiedz, że dotychcżas 

Wszystko to prawie nierozpakowane. 

DAJA

Nie, nie, nic widzieć nie chce, tylko z wami 

Chce mówić, prędko, jak najprędzej!  

NATAN

Przyjdę; 

Idź, powiedz!  

DAJA

Raczcie nam wybaczyć, gniewny 

Rycerzu! Boże! Myśmy tak strwożone!... 

Czego chcieć może sułtan?... 

NATAN

Wnet to będzie 

Wiadome... idź już.  

Daja odchodzi.

SCENA VII

Natan, Templariusz.

TEMPLARIUSZ

Zatem go nie znacie 

Dotąd?  

NATAN

Sułtana? Nie, nie unikałem, 

Lecz nie szukałem jego znajomości. 

Tyle dobrego wieści o nim głoszą, 

Żem wolał wierzyć temu, niż się starać 

Poznać go. Ale dziś niech sobie wieści 

Jakie chcą będą... Skoro wam darował 

Życie... 

TEMPLARIUSZ

To prawda... Życie, którym żyję, 

Jest jego darem. 

NATAN

Przez ten czyn podwójnie, 

Po trzykroć życiem mnie obdarzył. Przez to 

Wszystko się między nim a mną zmieniło, 

Jednym tym czynem przykuł mnie na wieki 

Do siebie. Czekam tylko, co mi najprzód 

Spełnić rozkaże; wszystkom spełnić gotów, 

I wyznać przed nim, że to czynię dla was.  

TEMPLARIUSZ

Sam mu nie mogłem jeszcze podziękować, 

Choć go na drodze spotykałem często. 

Widać wrażenie, jakie nań wywarłem, 

Jak szybkim było, tak też szybko znikło. 

Kto wie, czy jeszcze mnie pamięta. Jednak 

Raz jeszcze musi mnie przypomnieć sobie, 

Aby rozstrzygnąć o mym losie... Nie dość, 

Że z jego tylko woli jestem, żyję, 

Lecz czekać muszę, podług czyjej woli 

Żyć mi rozkaże. 

NATAN

Prawda, tym więc bardziej 

Pośpieszać muszę. Może padnie słowo 

Z ust jego, które wspomnieć mi pozwoli 

O was... pozwólcie i wybaczcie... śpieszę... 

Lecz kiedyż w domu naszym was ujrzymy?... 

TEMPLARIUSZ

Gdy pozwolicie.  

NATAN

Kiedy chcecie? 

TEMPLARIUSZ

Zatem 

Dziś jeszcze.  

NATAN

Jakże imię wasze, jeśli 

Zapytać wolno?  

TEMPLARIUSZ

Zwę się Kurd von Stauffen... 

Kurd...  

NATAN

Co? Von Stauffen?... Co? Von Stauffen? Stauffen? 

TEMPLARIUSZ

Czy was to dziwi?  

NATAN

Kurd von Stauffen!... Inni 

Tego nazwiska byli tu...  

TEMPLARIUSZ

Tak, było 

I legło tutaj z tego rodu kilku... 

Mój wuj... mój ojciec raczej... ale czemu 

Wzrok tak wlepiacie we mnie?... coraz bardziej...  

NATAN

Nic! Nic to! Czyżbym mógł się dość napatrzeć 

Na was?... 

TEMPLARIUSZ

Więc teraz was opuszczę. Oko 

Badacza często dopatruje więcej 

Niż pragnął dojrzeć. Niechaj czas powoli, 

A nie ciekawość z sobą nas zapozna. 

Odchodzi.

NATAN

patrząc za nim ze zdziwieniem.

„Oko badacza dopatruje często 

Więcej niż pragnął dojrzeć”! Jakby czytał 

W mej duszy... Tak jest... mnie to spotkać może. 

Nie tylko Wolfa wzrost, chód Wolfa, ale 

I jego głos. Tak... tak zupełnie... tak jest... 

Tak samo wstrząsał głową Wolf, tak samo 

Wolf nosił miecz swój, Wolf tak samo ręką 

Czoło pocierał, żeby wzroku swego 

Przyćmić płomienie... Tak głęboko wryte 

W pamięć obrazy spać w nas mogą, aż je 

Dźwięk jeden, słowo jedno zbudzi! Stauffen!... 

Tak niezawodnie... tak jest... Filnek... Stauffen!... 

Wkrótce dokładniej wiedzieć będę... wkrótce... 

Lecz do sułtana najprzód... Cóż to? Daja 

Zagląda tutaj... Chodźże bliżej, Dajo. 

SCENA VIII

Daja, Natan.

NATAN

Cóż tam? Ciekawi was obydwie teraz 

Zapewne wcale co innego, nie to, 

Czego ode mnie sułtan żąda? 

DAJA

Czyliż 

Można jej za złe brać to?... Zaczęliście 

Właśnie rozmawiać z sobą poufalej, 

Gdy nas przestraszył w oknie ten sułtański 

Posłaniec. 

NATAN

Możesz jej powiedzieć tylko, 

Że w każdej chwili niechaj się spodziewa 

Jego przybycia.  

DAJA

Pewno? Pewno? 

NATAN

Sądzę, 

Że się na ciebie mogę spuścić³¹, Dajo... 

Proszę cię, baczną bądź... nie pożałujesz 

Tego... sumienie nawet twoje może 

Dozna w tym ulgi... Tylko mi nie popsuj 

Mych planów, tylko opowiadaj, pytaj 

Z wstrzemięźliwością, z oględnością wszelką. 

DAJA

Że też wam przyszło na myśl mnie przestrzegać 

O tym! Odchodzę. Idźcie też, bo śpieszy 

Drugi posłaniec od sułtana, Hafi, 

Wasz Derwisz. 

Odchodzi.

SCENA IX

Natan, Al-Hafi.

AL-HAFI

Ha! Ha! Znów do was przychodzę! 

NATAN

Czyż to tak pilne? Czego chce ode mnie? 

AL-HAFI

Kto?  

NATAN

Sułtan. Idę, idę. 

AL-HAFI

Do sułtana? 

NATAN

Więc nie Saladyn przysłał cię tu?  

AL-HAFI

Nie on; 

Zatem przysyłał już? 

NATAN

Przysyłał. 

AL-HAFI

Zgadłem. 

NATAN

Co? Coś zgadł? 

AL-HAFI

Że... że... Jam niewinny temu, 

Niewinny temu jestem... Ile mogłem, 

Tylem nagadał, tyle nakłamałem, 

By to odmienić!  

NATAN

Ależ co odmienić? 

Coś zgadł?  

AL-HAFI

Że teraz wyście defterdarem³² 

Zostali. Bardzo was żałuję, ale 

Patrzeć się na to nie chcę. Idę zaraz, 

Zaraz odchodzę... Jeśli macie jakie 

Dać mi zlecenia, abym je załatwił 

W drodze, to proszę. Tylko coś takiego, 

Co człowiek nagi wziąć lub spełnić może... 

Odchodzę, mówcie prędko. 

NATAN

Lecz, Al-Hafi, 

Zastanówże się, że o niczym nie wiem... 

Co pleciesz? 

AL-HAFI

Wszakże worek zabieracie 

Ze sobą?  

NATAN

Worek? 

AL-HAFI

No, tak jest, pieniądze, 

Które zaliczyć macie sułtanowi.  

NATAN

Więc o to tylko idzie?  

AL-HAFI

Ja mam na to 

Patrzeć, jak będzie was dzień w dzień obdzierał 

Aż do ostatka? Ja mam patrzeć na to, 

Jak wciąż rozrzutność będzie pożyczała 

Z pełnego śpichrza mądrej przezorności, 

Dopóki biedne myszy w tym spichlerzu, 

Z głodu nie zginą? Czy wam się wydaje, 

Że kto pieniędzy waszych potrzebuje, 

Rad waszych słuchać będzie? On, Saladyn, 

Rad miałby słuchać? Kiedyż on pozwolił, 

By mu radzono? Wystaw³³ sobie tylko, 

Natanie, co mnie teraz z nim spotkało! 

NATAN

Co?  

AL-HAFI

Gdy przyszedłem, właśnie ze swą siostrą 

Przestał grać w szachy... Sittah gra dość dobrze, 

Lecz partia, którą miał już za przegraną 

Saladyn, jeszcze była ustawiona...³⁴ 

Patrzę i widzę, że daleko bardzo 

Do mata!... 

NATAN

Toż to tryumf był dla ciebie! 

AL-HAFI

Dość było na jej szach posunąć króla 

W tył, ku pionkowi... Ja bym wam to zaraz 

Pokazał... 

NATAN

Wierzę i tak. 

AL-HAFI

Tym sposobem 

Mógłby wyjść z wieżą... chcę mu to powiedzieć, 

Wołam go, a on... Wyobraźcie sobie...  

NATAN

Innego zdania był?  

AL-HAFI

Nie słuchał wcale! 

Rozrzucił całą partię! 

NATAN

Czy podobna!... 

AL-HAFI

I rzekł, że chce mieć mata! Chce mieć mata! 

Czyż to jest granie?...  

NATAN

Tak, jest to w istocie 

Tylko bawienie się grą. 

AL-HAFI

Dziurawego 

Orzecha taka gra nie warta.  

NATAN

Szastać 

Pieniędzmi, trwonić, to drobnostka, ale 

Ciebie nie słuchać w jednym tylko razie, 

W razie tak ważnym ciebie nie wysłuchać, 

Bystrości twego oka nie podziwiać, 

To, to jest godne zemsty, czy nie prawda?  

AL-HAFI

Cóż znów? Powiadam wam to, byście mieli 

Jakieś pojęcie o uporze jego... 

Słowem, już dłużej wytrwać z nim nie mogę. 

Teraz się włóczę po Murzynach brudnych, 

I rozpytuję, czyby mu z nich który 

Nie chciał pożyczyć. Nigdym u nich żebrać 

Nie chciał dla siebie, teraz u nich właśnie 

Szukać pożyczki dla innego muszę! 

Pożyczać, jest to prawie być żebrakiem, 

Tak jak na lichwę³⁵ dawać, jest kraść prawie. 

Tam wpośród moich dawców, nad Gangesem, 

Nie będę tego potrzebował, ani 

Nie będę innym za narzędzie służył. 

Tam nad Gangesem, tylko tam są ludzie! 

Tu wy jesteście jednym, który godzien 

Żyć nad Gangesem... A więc pójdźcie ze mną 

Na łup mu dajcie wszystkie te marności, 

O które idzie mu tak bardzo... Troski, 

Mozoły wasze raz się skończą... chodźcie! 

NATAN

Sądzę, że to nam nie uciecze, Hafi. 

Namyśleć mi się pozwól... czekaj...  

AL-HAFI

Po co?... 

Nad czymś podobnym się nie myśli wcale...  

NATAN

Póki nie wrócę od sułtana... póki 

Się nie pożegnam...  

AL-HAFI

Ten, kto się namyśla, 

Szuka powodów niezrobienia czegoś... 

Kto nie ma siły zaraz, bez wahania, 

Zacząć dla siebie żyć, ten niewolnikiem 

Zostanie wiecznie. Bądźcie zdrowi. Żyjcie 

Jak sobie chcecie... Tam jest moja droga, 

A wasza tutaj...  

NATAN

Lecz, Al-Hafi, musisz 

Zdać wprzód swój urząd...  

AL-HAFI

Ha! Ha! Żarty!... Tego, 

Co jest w mej kasie, liczyć nie jest warto... 

Zresztą porękę za rachunki moje 

Wy dacie albo Sittah! Bądźcie zdrowi... 

Odchodzi.

NATAN

Dam ją z ochotą!... Dziki, dobry, zacny... 

Jak mam go nazwać... Tak, prawdziwy żebrak 

Jeden na świecie jest prawdziwym królem. 

Odchodzi w inną stronę.

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

AKT III

W domu Natana.

SCENA I

Recha, Daja.

RECHA

Jakże się ojciec mój wyraził, Dajo?... 

Że „w każdej chwili mogę się spodziewać 

Jego przybycia”?... — Ileż chwil jednakże 

Już upłynęło!... Ach! i któż by myślał 

O upłynionych? ... Żyję teraz tylko 

Każdą najbliższą chwilą, bo z nich jedna 

Ma go sprowadzić tutaj! 

DAJA

O przeklęte 

To zawezwanie od sułtana! Natan 

Byłby go zaraz z sobą przyprowadził.  

RECHA

A gdyby teraz przyszedł? Gdyby teraz 

W tej chwili z życzeń moich najgorętsze 

Się wypełniło?... Cóż stąd? Cóż stąd?... 

DAJA

Cóż stąd?... 

Sądzę, że także najgorętsze z moich 

Życzeń spełniłoby się.  

RECHA

Cóż naówczas 

W mej piersi zastąpiłoby pragnienie, 

Która odwykła czuć się próżną takich 

Najwyższych pragnień?... Nie?... Ach! To okropne!... 

DAJA

Moje życzenie pragnień już spełnionych 

Miejsce obejmie... me życzenia, abym 

Mogła cię widzieć w Europie, w rękach, 

Które są godne ciebie...  

RECHA

Jesteś w błędzie! 

Z tejże przyczyny, z której ono twoim, 

Życzenie takie moim być nie może. 

Ciebie ojczyzna wabi, a mnie moja 

Czyżby zatrzymać tutaj nie zdołała? 

Czyliżby obraz twoich, w duszy twojej 

Przechowywany, miał być potężniejszym 

Od wpływu, który na mnie wywierają 

Ci, których widzę, słyszę i dotykam? 

Moi!... 

DAJA

Daremnie pragniesz się upierać!... 

Niebo ma swoje niepojęte drogi! 

Cóż, jeśli właśnie przez twojego zbawcę 

Bóg jego, Bóg ten, za którego walczy, 

Powiedzie cię do kraju i do ludu, 

Dla których jesteś przeznaczoną?  

RECHA

Dajo! 

Co ty mi mówisz?... Masz pojęcia jakieś 

Dziwne... „Bóg jego, ten Bóg za którego 

On walczy”!... Czyliż może Bóg być czyim? 

Jaki to byłby Bóg, którego człowiek 

Mógłby zwać swoim własnym? Za którego 

Trzeba by było walczyć? Skądby człowiek 

Wiedział, dla której cząstki tego świata 

Jest urodzony, jeżeli nie dla tej, 

Na której przyszedł na świat?... Dajo! Dajo! 

Gdyby mój ojciec słyszał twoje słowa!... 

Co on ci zrobił, że mi zawsze tylko 

W dali od niego pokazujesz szczęście?... 

Co on ci zrobił, że do ziarn mądrości, 

Które tak czyste zasiał w mojej duszy, 

Mięszasz tak chętnie chwasty, czy też kwiaty 

Swojego kraju?... Dajo! Droga Dajo! 

On nie chce twoich kwiatów różnowzorych 

Na mojej grządce... A ja wyznać muszę, 

Że choćby kwiaty te na mojej grzędzie 

Najpiękniej rosły, wycieńczają one 

Jej grunt, a czuję się ich słodką wonią 

Zbyt odurzoną, upojoną prawie. 

Twój umysł do nich nawykł. Nie chcę ganić 

Silniejszych nerwów, co ten zapach znoszą, 

Lecz mnie nie dawaj ich... Już twym aniołem 

Małoś umysłu mi nie obłąkała... 

Jeszcze się wstydzę przed mym ojcem tego 

Głupstwa!... 

DAJA

Tak! Głupstwa!... Jakby rozum zdrowy 

Tu tylko znaleźć można!... Głupstwa! Głupstwa!... 

Gdybym ja mogła mówić!... 

RECHA

Czyż nie możesz? ... 

Czyżem cię kiedy nie słuchała pilnie, 

Gdyś mi o wiary swojej bohaterach 

Opowiadała?... Czym nie podziwiała 

Ich czynów?... Czylim nad ich cierpieniami 

Nie przelewała szczerych łez?... Ta wiara 

Nie zdała mi się w nich zbyt bohaterską, 

Ale natomiast stała się tym dla mnie 

Większą pociechą ta nauka wzniosła, 

Że miłość Boga nie zależy wcale 

Od błędnych pojęć, jakie o nim mamy... 

Kochana Dajo! Ojciec nam tak często 

Mówił to! Samaś na to się zgadzała! 

Czemuż chcesz burzyć sama, coś z nim razem 

Wzniosła?... Nie, Dajo, nie jest to rozmowa 

Na chwilę, w której mamy go powitać... 

Chociaż... mnie samej... mnie zależy bardzo 

Na tym, czy i on... Dajo! Słuchaj! Dajo! 

Ktoś idzie... słuchaj!... On... on może! 

Wchodzi Templariusz, któremu ktoś z zewnątrz drzwi otwiera.

SCENA II

Też same, Templariusz.

GŁOS ZA DRZWIAMI

Tutaj! 

RECHA

przestrasza się, po chwili przychodzi do siebie i chce mu upaść do nóg

To on... mój zbawca! Ach!... 

TEMPLARIUSZ

Dla uniknienia 

Tego jedynie tu nie przychodziłem 

Dotąd... więc... 

RECHA

Pragnę tylko u stóp tego 

Dumnego męża złożyć dzięki Bogu, 

Nie człowiekowi... Człowiek dzięków nie chce... 

Nie chce ich tak, jak kubeł wody, który 

Także był czynny przy gaszeniu ognia... 

Dał się napełnić, wylać, nic nikomu, 

Nikt jemu nic nie winien. Tak i człowiek! 

Coś go wrzuciło w ogień, ja upadłam 

W jego ramiona, niby na płaszcz jego 

Iskra, i potem znowu nas oboje 

Coś wyrzuciło z ognia. Za cóż tutaj 

Dziękować? Wino czasem w Europie 

Do jeszcze większych rzeczy jest podnietą, 

A templariusze muszą postępować 

W ten sposób, muszą, jak psy tresowane, 

Dobywać z wody równie jak z płomieni.  

TEMPLARIUSZ

który podczas tych słów patrzył na nią ze zdziwieniem i niepokojem

O niedobra Dajo! 

Jeśli w przystępie żółci albo troski 

Przykrym być mogłem, czyż potrzeba było 

Wszystkie te głupstwa, co z języka mego 

Spłynęły, do niej tu przynosić?... Dajo! 

Była to zemsta zbyt okrutna!... Obyś 

Na przyszłość nie tak źle mnie przedstawiała 

Przed nią!  

DAJA

Rycerzu! Zdaje mi się, że te 

Drobne ukłucia nie są zbyt bolesne 

Dla was... 

RECHA

Co? Jak to? Więc mieliście troski? 

I chętniej życie swe składacie innym 

W ofierze, niżli swoje troski? 

TEMPLARIUSZ

Dziecię! 

Urocze dziecię! Dusza ma pomiędzy 

Okiem i uchem zda się podzieloną! 

Nie! Ro jest nie to dziewczę, nie to, które 

Wyniosłem z ognia! Któż by tę dziewczynę 

Mógł znać i w płomień za nią nie poskoczył? 

Któż byłby czekał na mnie?... Wprawdzie... przestrach... 

Odmienia w oczach postać... 

Chwila milczenia, podczas której wpatruje się w nią w niemym zachwycie.

RECHA

Ja jednakże 

Takim was widzę, jak widziałam wówczas.  

Po nowej chwili milczenia, mówi dalej, ażeby przerwać jego wpatrywanie się

Teraz, rycerzu, chciejcie mi powiedzieć, 

Gdzieście tak długo byli? Może nawet 

Winnabym spytać, gdzie jesteście teraz...  

TEMPLARIUSZ

Jestem... tam może, gdziem być nie powinien.  

RECHA

A gdzież byliście?... Czy tam także, gdzieście 

Być nie powinni?... To niedobrze.  

TEMPLARIUSZ

Byłem na... górze... jakże się ta góra 

Nazywa? Byłem... byłem na Synaju.  

RECHA

Na górze Synaj? ... Dobrze! Zatem mogę 

Was się zapytać, czyli³⁶ to jest prawdą...  

TEMPLARIUSZ

Co? Co? Czy prawdą jest, że tam dziś jeszcze 

Oglądać można owo miejsce, w którym 

Mojżesz przed Bogiem stał, gdy... 

RECHA

Nie, nie o to 

Chciałam was spytać; wiem, że gdzie bądź stanął, 

To stał przed Bogiem; ale czy to prawda, 

Że nie tak trudno wchodzić na tę górę, 

Jak schodzić. Dotąd, ilem gór zwiedziła, 

Nie doświadczyłam tego nigdzie jeszcze. 

Jakże, rycerzu? Cóż to? Odwracacie 

Twarz swą ode mnie? Widzieć mnie nie chcecie? 

TEMPLARIUSZ

Bo chcę was słuchać.  

RECHA

Bo się ukryć chcecie, 

Że was porywa pusty śmiech z dziewczyny, 

Która nie umie o tej świętej górze 

O coś innego spytać?... Prawdaż?...  

TEMPLARIUSZ

Zatem 

Znów będę patrzył na was. Co? Lecz teraz 

Wy spuszczacie wzrok, i wasze lica 

Uśmiech przebiega? Mamże więc dopiero 

Z wymowy rysów waszych chcieć to czytać, 

Co mi mówicie, tak wyraźnie milcząc? 

O Recho! Recho! Jak on słusznie mówił: 

„Wprzód ją poznajcie”! 

RECHA

Kto tak mówił? O kim? 

TEMPLARIUSZ

„Wprzód ją poznajcie”. Tak wasz ojciec do mnie 

Powiedział o was!  

DAJA

A ja nie mówiłam? 

Ja nie mówiłam tego?  

TEMPLARIUSZ

Ale gdzież on? 

Gdzie jest wasz ojciec? Jeszcze u sułtana?  

RECHA

Zapewne.  

TEMPLARIUSZ

Jeszcze! Jakąż ja mam pamięć! 

Nie, tam tak długo być nie może; pewno 

Już oczekuje na mnie pod klasztorem. 

Tak się umawiał ze mną przecież... Zatem 

Wybaczcie, muszę iść po niego.  

DAJA

To już 

Należy do mnie... Pozostańcie tutaj, 

Rycerzu... Wkrótce razem z nim powrócę.  

TEMPLARIUSZ

Nie, nie, on na mnie czeka, a nie na was. 

A przy tym może... Któż wie? ... u sułtana 

Mógłby... Nie znacie Saladyna!... Mógłby... 

Wpaść w jakie przykre położenie... Wierzcie, 

Niebezpieczeństwo grozi... śpieszyć muszę... 

RECHA

Niebezpieczeństwo grozi? Jakie? Komu? 

TEMPLARIUSZ

Mnie, wam i jemu, jeśli stąd natychmiast, 

Zaraz nie pójdę.  

Wychodzi.

SCENA III

Recha, Daja.

RECHA

Co to znaczy, Dajo? 

Odszedł tak prędko? Co go wypędziło?  

DAJA

Nie obawiajcie się! Nie sądzę, by to 

Złym było znakiem. 

RECHA

Jest więc znakiem? Czego? 

DAJA

Tego, co czuje... wre w nim, lecz się lęka 

Wykipieć... Waszym już jest...  

RECHA

Jak to, moim? 

Ty, jak on także, jesteś niepojętą 

Dla mnie.  

DAJA

Niedługo wszystkie niepokoje, 

Jakich nabawił was, będziecie mogli 

Mu odwzajemnić; ale nie należy 

Być zbyt surową, mściwą.  

RECHA

Sama chyba 

Wiesz, o czym mówisz.  

DAJA

Czyliż wam już teraz 

Spokój nie wrócił?  

RECHA

Wrócił, prawda, wrócił. 

DAJA

Przyznajcie zatem, że niepokój jego 

Radość wam sprawia, i że tylko temu 

Niepokojowi spokój wasz winniście.  

RECHA

Zupełnie o tym nie wiem. Tyle tylko 

Powiedzieć mogę, że się sama dziwię, 

Iż po tak strasznej burzy w sercu moim 

Tak błogi spokój nagle zapanował. 

Jego wzrok, mowa i obejście jego, 

Wszystko w nim, tak mnie... 

DAJA

Tak was nasyciło? 

RECHA

Tego nie powiem, lecz...  

DAJA

Lecz głód wasz pierwszy 

Zaspokoiło...  

RECHA

To już prędzej, jeśli 

Tak sądzisz.  

DAJA

Sądzić muszę. 

RECHA

Drogim zawsze 

Będzie on dla mnie i nad życie droższym, 

Choć już nie będzie na myśl każdą o nim 

Silniej mi biło serce... Lecz co plotę?... 

Chodź, droga Dajo, chodź do okna, które 

Wychodzi na te palmy...  

DAJA

Coś podobno 

Nie tak zupełnie jest zaspokojony 

Głód pierwszy.  

RECHA

Teraz patrzeć chcę na palmy, 

A nie na niego tylko pod palmami.  

DAJA

Ten chłód gorączkę nową zapowiada.  

RECHA

Chłód? Nie ostygłam! Równie chętnie patrzę 

Się na to, co spokoju mi nie mąci. 

Odchodzą.

Zmiana. Sala posłuchalna w pałacu Saladyna.

SCENA IV

Saladyn, Sittah.

SALADYN

wchodząc, mówi we drzwiach

Tu przyprowadźcie go, gdy przyjdzie. Ale 

Coś się nie zdaje śpieszyć...  

SITTAH

Może nie był 

W domu i trudno było go odszukać.  

SALADYN

Oh! Siostro! Siostro! 

SITTAH

Zdajesz się być, jakby 

Przed rozpoczęciem bitwy.  

SALADYN

Na broń taką, 

Którą się władać nie uczyłem! Muszę 

Udawać, zwodzić, obiecywać!... Kiedyż 

W tym się ćwiczyłem, kiedyż próbowałem 

Tego?... Dziś muszę czynić to... i po co? 

Ażeby dostać garść pieniędzy! Żeby 

Trochę pieniędzy dostać z ręki Żyda! ... 

Pieniędzy!... Takich jestem przymuszony 

Chwytać się środków, by zapewnić sobie 

Tę najmarniejszą z rzeczy marnych!... 

SITTAH

Bracie! 

Marności takie mszczą się, jeśli nimi 

Zbyt pogardzamy.  

SALADYN

Prawda to, niestety! 

A jeśli Żyd ten jest w istocie dobrym, 

Mądrym człowiekiem, jak go nam opisał 

Derwisz?... 

SITTAH

O! Wtedy czegóż się obawiać? 

Łapki³⁷ potrzebne są na chytrych tylko, 

Na bojaźliwych a przebiegłych Żydów, 

Nie na dobrego i mądrego. Taki 

Jest nasz, bez łapki. Będzie to przyjemność, 

Słuchać takiego słów... czy zechce śmiało 

Pozrywać sznurki sieci, czy zamierzy 

Zręcznym wybiegiem z niej ci się wyśliznąć?... 

Taką przyjemność masz w dodatku. 

SALADYN

Prawda; 

Rad³⁸ jestem z takiej sposobności.  

SITTAH

Zatem 

Nie ma już o co troszczyć się, albowiem, 

Jeśli to człowiek taki, jacy zwykle 

Bywają Żydzi, czemużbyś się wstydził 

Okazać takim, za jakich uważa 

On wszystkich ludzi?... Taki by lepszego 

Od innych pewno wziął za głupca. 

SALADYN

A więc 

Musiałbym czynić źle, by nie myśleli 

Źle o mnie ludzie źli?  

SITTAH

Ba! Jeśli zowiesz 

Złem używanie każdej rzeczy w sposób 

Dla niej właściwy. 

SALADYN

Jak to wy kobiety 

Ubrać umiecie wszystko, co do głowy 

Wam przyjdzie!  

SITTAH

Ubrać! 

SALADYN

Ja bo się obchodzić 

Z tym, co zręczności albo przebiegłości 

Większej wymaga, nie potrafię wcale... 

Kruszą się zaraz w mej niezgrabnej dłoni 

Podobne rzeczy... Coś takiego trzeba 

Z taką zgrabnością wykonywać, z jaką 

Jest pomyślane. Ale to już trudno! ... 

Działam jak umiem... tegom tylko pewny, 

Że raczej gorzej mógłbym, niżli lepiej.  

SITTAH

Tylkoż o sobie nie wątp. Jam gotowa 

Stanąć za ciebie, jeśli mi pozwolisz... 

Mężczyzni tacy jak ty, pragną zawsze 

Nam okazywać, że jedynie miecz ich 

Wywalcza dla nich wyższe stanowisko. 

Tak lew się wstydzi walk na podstęp z lisem, 

Ale się lisa, nie podstępów wstydzi.  

SALADYN

Jak to 

Wam by się chciało dowieść, że mężczyźni 

Do was podobni! No, idź, idź już, siostro. 

Sadzę, że umiem lekcję. 

SITTAH

Co? Mam odejść? 

SALADYN

Nie myślisz przecież zostać?  

SITTAH

Choć nie zostać 

Tutaj, przy tobie... lecz w przyległej sali...  

SALADYN

Słuchać!... Nie! Nic bym wskórać nie potrafił! 

Idź już!... Nadchodzi... tylko nie podsłuchuj! 

Ja zajrzę! 

Sittah odchodzi jednymi drzwiami, jednocześnie drugimi wchodzi Natan. Saladyn siada.

SCENA V

Saladyn, Natan.

SALADYN

Przystąp bliżej, Żydzie... bliżej... 

Tu... Bez obawy... 

NATAN

Ta niech twoim wrogom 

Zostanie.  

SALADYN

Zatem Natan się nazywasz? 

NATAN

Tak.  

SALADYN

Natan mędrzec? 

NATAN

Nie. 

SALADYN

Sam siebie, prawda, 

Tak nie nazywasz, lecz cię lud tak zowie.  

NATAN

Lud, może.  

SALADYN

Nie sądź, żebym miał w pogardzie 

Głos ludu. Dawnom pragnął poznać męża, 

Którego lud zwie mądrym.  

NATAN

A jeżeli 

Lud przez szyderstwo dał mu to nazwisko? 

Jeśli mądrością zwie roztropność zwykłą, 

A za roztropnych ma tych, co się znają 

Na tym, co korzyść niesie?  

SALADYN

Masz na myśli 

Korzyść prawdziwą?  

NATAN

Nie, bo w takim razie 

Najroztropniejszym byłby, kto najchciwszy; 

Wtedy w istocie mądrość i roztropność 

Byłyby jednym. 

SALADYN

Składasz dowód tego, 

Czegoś się zaparł. Wiesz, co jest prawdziwą 

Korzyścią, której lud zazwyczaj nie zna. 

Pragniesz ją poznać, myślisz o niej — właśnie 

To czyni mędrzec.  

NATAN

Takim każdy sądzi 

Samego siebie.  

SALADYN

Dosyć tej skromności! 

Nie lubię słuchać jej, gdziem się spodziewał 

Usłyszeć zimny rozum.  

wstaje

Więc do rzeczy! 

Lecz bądź otwartym, Żydzie, bądź otwartym. 

NATAN

Sułtanie! Tak bym pragnął ci usłużyć, 

Żebym był godnym nadal twych poleceń. 

SALADYN

Usłużyć? Jak to? 

NATAN

Będziesz miał najlepsze 

Rzeczy i będziesz miał je za najtańszą 

Cenę.  

SALADYN

O czymże mówisz? O towarach? 

Szachrować z tobą będzie moja siostra. 

do siebie

To dla tej, co tam podsłuchuje.  

głośno

Z kupcem 

Nic do czynienia nie mam.  

NATAN

Więc zapewne 

Chcesz się dowiedzieć, com w podróży mojej 

Mógł zauważyć względem nieprzyjaciół, 

Którzy się znów ruszają... Mówiąc szczerze...  

SALADYN

I tegom także nie ciekawy teraz. 

Wiem o tym tyle, ile mi potrzeba... 

Chcę tylko...  

NATAN

Rozkaż, panie. 

SALADYN

Pragnę spytać 

O co innego, co innego wcale³⁹. 

Ponieważ jesteś mądrym, więc mi powiedz, 

Jaka religia, zakon, twoim zdaniem 

Zawiera prawdę?  

NATAN

Jestem Żydem, panie. 

SALADYN

Ja muzułmanin jestem. Między nami 

Stoi chrześcianin. Z tych trzech wiar prawdziwą 

Może być jedna tylko. Taki człowiek, 

Jak ty, pozostać tam nie może, gdzie go 

Los przypadkowy urodzenia rzucił, 

Lub gdy zostaje, czyni to z zasady, 

Z zastanowienia, z przekonania, z woli 

Swej wolnej. A więc objaw mi swe zdanie! 

Wskaż mi powody, których ja sam badać 

Czasu nie miałem. Wymień mi zasady, 

Które ten wybór twój spowodowały; 

Wymień poufnie, bym się przejął nimi... 

Jak to? Ty milczysz?... mierzysz mnie spojrzeniem?... 

Zapewne pierwszym muszę być sułtanem, 

Który objawia tę ciekawość, chociaż 

Sądzę, że godną ona jest sułtana... 

Nieprawdaż?... Mów więc!... Powiedz... Może żądasz 

Chwili namysłu... Chętnie ci ją daję... 

do siebie

Czy ona słucha? Muszę ją podpatrzeć... 

Chce słyszeć, czy się zręcznie biorę...  

głośno

Pomyśl, 

Tak, pomyśl nad tym. Ja powrócę wkrótce.  

Wychodzi do pokoju, do którego weszła Sittah.

SCENA VI

NATAN

sam

Hm! Hm! To dziwne! Co to znaczyć może?... 

Czego chce sułtan? żądać miał pieniędzy, 

A żąda... prawdy! Żąda jej tak zaraz... 

W gotówce, jakby była to moneta... 

Tak! Chyba z owych starych monet, które 

Na wagę brano — taką, to być może, 

Lecz nie monetą nową, której wartość 

Stempel nadaje, którą by wyliczyć 

Można na stole... taką prawda nie jest. 

Możnaż ją w głowę kłaść, jak pieniądz w worek?... 

Kto z nas dwóch tutaj, ja czy on, jest Żydem?... 

Tak... ale czemuż nie miałby istotnie 

Wymagać prawdy?... Może chce jej użyć 

Jako zasadzki na mnie?... To byłoby 

Nazbyt nikczemne; lecz cóż jest dla wielkich 

Nazbyt nikczemnym?... Tak ni stąd ni zowąd 

Wystąpił z takim zapytaniem. Prosto, 

Bez żadnych wstępów.. Muszę być ostrożnym. 

Lecz jak postąpić?... Żydem się okazać, 

Wyłącznie Żydem, źle... nie Żydem... gorzej! 

Mógłby zapytać: czemu, gdy nie jestem 

Żydem, nie chciałbym być muzułmaninem?... 

Tak, tylko bajka może mnie ocalić. 

Bajki nie tylko są dla dzieci... Idzie... 

Niech przyjdzie!... 

SCENA VII

Saladyn, Natan.

SALADYN

wchodząc, na stronie

Tam już oczyściłem pole. 

głośno

Czym nie za prędko wrócił? Czyś już gotów?... 

Więc mów... nie słucha nikt nas... 

NATAN

Słuchać może 

Choćby świat cały...  

SALADYN

Natan swojej sprawy 

Tak pewny? Dobrze! To jest mądrość właśnie! 

Nie kryć się z prawdą, dla niej na ofiarę 

Poświęcać wszystko: życie, byt, krew, mienie!  

NATAN

Tak, jeśli trzeba, i jeżeli może 

Zdać się to na co.  

SALADYN

Odtąd może będzie 

Słuszniejszym jeden z mych tytułów, tytuł 

Ulepszyciela świata i zakonu⁴⁰.  

NATAN

Piękny to tytuł; lecz, sułtanie, pozwól, 

Że nim zupełnie moją myśl ci zwierzę, 

Przypowieść pewną wprzód opowiem.  

SALADYN

Zgoda! 

Lubiłem zawsze przypowieści, dobrze 

Opowiadane.  

NATAN

Dobrze opowiadać 

Nie moją rzeczą.  

SALADYN

Znów ta skromność dumna! 

No, mówże, mów już! Zacznij, opowiadaj! 

NATAN

Niegdyś, przed laty, na dalekim wschodzie 

Żył mąż, co pierścień cenny z drogiej ręki 

Otrzymał. Opal igrał w tym pierścieniu 

Barw tysiącami i miał moc tajemną, 

Że czynił tego, kto go nosił ufnie, 

Bogu i ludziom miłym. Nie dziwota, 

Że mąż ze wschodu nigdy nie zdejmował 

Pierścienia tego z palca, i zamierzył 

Wiecznie go w swoim pozostawić rodzie, 

W ten sposób, że ten pierścień drogi złożył, 

Ze wszystkich synów najukochańszemu, 

I że mu zlecił, by po swoim zgonie, 

Znów dał go temu z synów, dla którego 

Największą miłość będzie miał, tak, aby 

Najulubieńszy, bez żadnego względu 

Na kolej rodu, tylko na podstawie 

Pierścienia, głową był i księciem domu... 

Czy mnie rozumiesz, panie?... 

SALADYN

Mów, rozumiem. 

NATAN

Tak pierścień ciągle z syna szedł na syna, 

Aż go trzech synów ojciec odziedziczył, 

Który jednako kochał ich, i którzy 

Jednako wzajem go kochali. Czasem 

Ten mu się zdawał, czasem znowu inny, 

W miarę jak z którym bawił⁴¹, gdy dwaj drudzy 

Byli od serca jego oddaleni, 

Godnym pierścienia, i przez słabość, której 

Źródło w miłości było, przyobiecał 

Pierścień każdemu. Póki żył, nie było 

Żadnych stąd skutków, lecz gdy umrzeć przyszło, 

Ojciec w kłopocie znalazł się niemałym. 

Przykro mu było zmartwić tych dwóch synów, 

Którzy na jego polegali słowie... 

Cóż robić? Posłał skrycie do złotnika, 

Kazał mu zrobić dwa pierścienie nowe 

Na wzór pierwszego, kosztów ani trudu 

Nie szczędząc. Złotnik spełnił polecenie, 

I gdy robotę odniósł, sam właściciel 

Nie mógł rozpoznać, który był prawdziwy 

Wśród trzech pierścieni. Więc zawołał synów, 

Mówił osobno z każdym, i każdemu 

Dał pierścień jeden i błogosławieństwo, 

A potem umarł... Czy słuchacie, panie? 

SALADYN

Słucham cię, słucham. Powieść twoja pewnie 

Bliską jest końca.  

NATAN

Powieść już skończona, 

Bo łatwo zgadnąć, co się potem stało... 

Zaledwie ojciec umarł, każdy przyszedł 

Ze swym pierścieniem, chcąc być panem domu... 

Zaczęli badać, skarżyć się i spierać... 

Daremnie!... Dowieść, który z trzech pierścieni 

Prawdziwy, było już niepodobieństwem⁴², 

Prawie zupełnie takim, jakim dla nas 

Powiedzieć, która wiara jest prawdziwą. 

SALADYN

Co? Więc to miało na pytanie moje 

Być odpowiedzią? 

NATAN

Miało to mnie tylko 

Usprawiedliwić, że się nie podejmę 

Rozpoznawania tych pierścieni, które 

Ojciec polecił zrobić podobnymi. 

SALADYN

Pierścienie! Żarty na bok! Mnie się zdaje, 

Że te religie, które wymieniłem, 

Różnią się wielce wszystkim, aż do jadła, 

Aż do napoju i odzieży...  

NATAN

Tylko 

Pod względem zasad nie są tak odmienne... 

Czyż nie są wszystkie wsparte na podstawie 

Dziejów pisanych, albo przekazanych 

Ustnym podaniem?... Otóż można dzieje 

Przyjmować tylko na podstawie wiary 

W czyjeś świadectwo... Wszakże tak?... A w czyim 

Świadectwie większą ufność pokładamy? 

Wszakże w świadectwie swoich, tych co mają 

Krew jednę z nami, którzy nam od młodu 

Okazywali miłość swoję⁴³, którzy 

Tam nas zwodzili tylko, gdzie dla dobra 

Naszego zwieść nas było koniecznością? 

Mamże mojemu ojcu mniej dać wiary, 

Niż ty twojemu? Albo też przeciwnie, 

Czyż mogę żądać, żebyś ty swym przodkom 

Zarzucił kłamstwo, byłeś tylko moim 

Fałszu nie zadał? Co? 

SALADYN

do siebie

Na Boga! Prawda! 

On słusznie mówi. Muszę milczeć.  

NATAN

Wróćmy 

Do tych pierścieni. Jak już powiedziałem, 

Synowie wnieśli skargę, i przed sędzią 

Każdy z nich przysiągł, że ma pierścień z własnej 

Ręki ojcowskiej — jak w istocie było! — 

I że każdemu z nich przyrzekał ojciec, 

Iż jemu pierścień odda w posiadanie, — 

Co także było prawdą!... Każdy twierdził, 

Że względem niego ojciec nie popełnił 

Fałszu, że ojca o to podejrzewać 

Nie może, musi zatem mimowolnie 

Oskarżać braci, chociaż o nich zawsze 

Sądził najlepiej. Każdy żądał, żeby 

Zdrajcy wykryci byli i ponieśli 

Karę. 

SALADYN

A sędzia?... Bardzo mnie ciekawi, 

Co odrzekł sędzia. Mów!  

NATAN

A sędzia na to 

Rzekł: Jeśli ojca tutaj nie stawicie, 

To was oddalam z waszą sprawą! Cóż to? 

Czy wam się zdaje, żem ja tutaj po to, 

Abym zagadki rozwiązywał? Albo 

Sądzicie może, że prawdziwy pierścień 

Sam się odezwie? Ale stójcie! Wszakże 

Mówicie, że ten pierścień miał tajemną 

Siłę, że czynił swego posiadacza 

Bogu i ludziom miłym... To rozstrzygnie! 

Bo tej potęgi mieć nie mogą przecież 

Fałszywe.. Mówcie! Kto z was jest dwóm innym 

Najmilszy? Mówcie!... Ha! Milczycie... wszyscy! 

Wasze pierścienie widać są bezsilne! 

Każdy samego siebie tylko kocha... 

Więc widać z tego, że oszukanymi 

I oszustami wszyscy trzej jesteście! 

Wszystkie pierścienie wasze są fałszywe! 

Prawdziwy zginąć musiał, a wasz ojciec, 

Pragnąc utaić zgubę, zrobić kazał 

Trzy jednakowe!... 

SALADYN

Świetnie! Znakomicie! 

NATAN

A zatem — mówił sędzia dalej — jeśli 

Zamiast wyroku nie pragniecie rady, 

Odejdźcie!... Radziłbym wam jednak przyjąć 

To, co się stało. Każdy z was ma pierścień 

Od swego ojca, niech więc każdy wierzy, 

Że ma prawdziwy. Ojciec nie chciał może, 

Żeby przywilej, co jednego wznosił 

Nad innych, dłużej miał trwać w jego domu. 

Musiał was wszystkich kochać jednakowo, 

I nie chciał krzywdzić dwóch, aby jednego 

Obdarzyć... Dobrze!... Niech się współubiega 

Każdy z innymi, aby rzeczywistą, 

Nie na przesądzie wspartą zyskać miłość! 

Niech się ubiega każdy, by w pierścieniu 

Swym dowieść siły jego tajemniczej! 

Niech dopomaga tej wewnętrznej sile 

Przez swą łagodność, słodycz, dobroczynność, 

Przez miłość Boga i przez ufność w Bogu! 

A gdy się kiedyś dzieciom dzieci waszych 

Kamienia tego moc objawi, wówczas, 

Po lat tysiącach, wzywam was znów przed ten 

Trybunał... Wtedy będzie tu zasiadał 

Mądrzejszy człowiek niźli ja, on wyda 

Wyrok!... Odejdźcie!... Tak powiedział skromny 

Ów sędzia... 

SALADYN

Boże! Boże! 

NATAN

Saladynie! 

Jeżeli czujesz, żeś tym przyrzeczonym, 

Mądrzejszym mężem...  

SALADYN

zbliża się do niego, chwyta go za rękę, której już następnie nie puszcza

Ja, proch? Ja, nic? Boże!... 

NATAN

Co ci jest, panie?...  

SALADYN

O Natanie! Drogi 

Natanie! Owe lat tysiące jeszcze 

Nie upłynęły! Krzesło, w którym sędzia 

Twój siedział, nie jest moim tronem... Odejdź, 

Ale bądź moim przyjacielem! 

NATAN

Więcej 

Saladyn nie ma nic do powiedzenia?  

SALADYN

Nic.  

NATAN

Nic? 

SALADYN

Nic wcale... lecz dlaczego?... 

NATAN

Chciałem 

Znaleźć sposobność, aby prośbę zanieść.  

SALADYN

Czyliż do prośby sposobności trzeba? 

Mów!...  

NATAN

Wracam właśnie z drogi... odebrałem 

Należytości znaczne... Mam gotówki 

Trochę za wiele... Znowu czas zaczyna 

Być niespokojnym... Nie wiem, gdzie bezpiecznie 

Mógłbym ją chować... Więc mi przyszło na myśl, 

Czyżbyś ty może... skoro bliska wojna 

Wymaga wielkich kosztów... jakiej części 

Nie potrzebował? 

SALADYN

patrząc mu bystro w oczy

Co?... Natanie! Nie chcę 

Pytać, czy Hafi nie był już u ciebie; 

Nie chcę dochodzić, czy nie podejrzliwość 

Skłania cię tylko, że mi dobrowolnie 

To proponujesz... 

NATAN

Podejrzliwość?... 

SALADYN

Słuszną 

Byłaby... Wybacz mi!... Na co się zdało?... 

Muszę się przyznać, żem miał zamiar...  

NATAN

Przecież 

Nie o pieniądze mówić mi?...  

SALADYN

W istocie 

O to... 

NATAN

Tym lepiej!... Obu to nam będzie 

Dogodne... Jednak, nie mógłbym ci całej 

Gotówki mojej dać, a to ze względu 

Na templariusza... Znasz go... Muszę wprzódy 

Spłacić mu wielki dług. 

SALADYN

Templariuszowi? 

Nie zechcesz przecież mych największych wrogów 

Wspierać swym złotem? 

NATAN

Mówię o tym jednym, 

Którego życie oszczędziłeś.  

SALADYN

O tym! 

Tegoś przypomniał mi! Ten młody człowiek 

Zupełnie wyszedł mi z pamięci! Znasz go? 

Gdzież on jest? 

NATAN

Jak to? Nie wiesz więc, sułtanie, 

Jak skutki łaski twojej względem niego 

Na mnie spłynęły? On to z narażeniem 

Owego życia, któreś mu darował, 

Mą córkę wyniósł z ognia. 

SALADYN

On to zrobił? 

Wyglądał na to! Brat mój, co podobnym 

Był tak do niego, zrobiłby toż samo... 

Więc jest tu jeszcze?... Sprowadź go tu do mnie. 

Mej siostrze, która wcale tego brata 

Nie znała, tylem o nim opowiadał, 

Że jej pokazać jego portret muszę. 

Sprowadź go! Oto, jak z dobrego czynu, 

Choć był spełniony tylko pod wrażeniem 

Uczucia, dalej płyną dobre czyny!... 

Sprowadź go! 

NATAN

puszczając rękę Saladyna

Idę. A z tą drugą sprawą 

Rzecz załatwiona? 

Wychodzi.

SALADYN

Ach! I czemuż siostrze 

Broniłem słuchać? Do niej! Do niej śpieszmy! 

Jak jej to wszystko teraz opowiedzieć? 

Wychodzi w inną stronę.

Zmiana. Miejsce pod palmami, w bliskości klasztoru, gdzie Templariusz oczekuje Natana.

SCENA VIII

Templariusz

sam, przechadza się w milczeniu, walcząc sam z sobą; wreszcie wybucha

Tutaj dopiero znów odetchnąć może 

Ścigana ze wszech stron ofiara! Dosyć! 

Sam wiedzieć nie chcę co się we mnie dzieje, 

Ani przypuszczać, co się będzie działo... 

Dość tego! Próżno uciekałem, próżno! 

I nic innego też nie byłem w stanie 

Zrobić! A teraz niech się stanie, co się 

Ma stać! Za prędko padł, bym ujść go zdołał, 

Ten cios, pod który tak się uporczywie 

Wzbraniałem podejść... Ujrzeć ją raz jeszcze, 

Tę, którą ujrzeć tak się opierałem, 

I postanowić, że jej nigdy więcej 

Nie stracę z oczu... Jak to postanowić?... 

Postanowienie jest to czyn... ja cierpię, 

Ja cierpię tylko... Ujrzeć ją i uczuć, 

Że nieodłącznie jestem z nią związany, 

Było to i jest jedno... Żyć w oddali 

Od niej, jest dla mnie rzeczą niepojętą, 

Śmiercią... w tym życiu, które się po zgonie 

Zacznie, tam nawet śmiercią.. Czy to miłość?... 

Tak!... Więc templariusz kocha... więc chrześcianin 

Kocha Żydówkę?... Ha! Tak!... Jestem w ziemi, 

Którą ludowi swemu Bóg na wieki 

Oddać ślubował, więc dlatego także 

I ja ślubuję oddać się na wieki... 

Wielu przesądów już się tu pozbyłem... 

Czego ode mnie może chcieć mój zakon?... 

Jako templariusz już nie żyję... Z chwilą, 

W której zostałem jeńcem Saladyna, 

Ustało życie moje. Głowa, którą 

On mi darował, czyliż jest tą samą? 

Nie, to jest nowa; nie wie, co wmówiono 

W tamtę, czym związaną była tamta... 

Dzisiejsza lepsza i godniejsza nieba, 

O którym ojciec mój miał kiedyś marzyć. 

Tak, bo tą nową głową rozpoczynam 

Myśleć dopiero, jak mój ojciec pewnie 

Myślał, gdy tutaj bawił, jeśli tylko 

Baśni mi o nim nie prawiono. Baśni? 

Lecz wiarygodnych, które mi się teraz 

Podobniejszymi zdają być do prawdy, 

Niż przypuszczałem dotąd, gdy mi przyszło 

Potknąć się tylko, gdzie on upadł... Upadł?... 

Wolę z mężami upaść, niż stać z dziećmi! 

Przykład mi jego starczy za uznanie, 

A oprócz niego, mógłżebym o czyje 

Dbać jeszcze sądy? O Natana? Przecież 

Zachęty jego, nie uznania tylko 

Pewnym być mogę. Co to za Żyd! Chociaż 

Żydem się tylko okazywać pragnie... 

Idzie tu... śpieszy... twarz mu szczęściem płonie... 

Któż by inaczej szedł od Saladyna?... 

Hej! Hej! Natanie! 

SCENA IX

Natan, Templariusz.

NATAN

Jak to? Wy tu? 

TEMPLARIUSZ

Sułtan 

Długo was trzymał.  

NATAN

Nie tak znowu długo. 

Nim tam poszedłem, dość straciłem czasu. 

Ach! Wierzcie, człowiek ten jest wart swej sławy, 

Jest ona tylko jego cieniem! Ale 

Najprzód wam powiem... 

TEMPLARIUSZ

Co?... 

NATAN

Że na was czeka, 

Chce z wami mówić zaraz. Chodźcie do mnie 

Na chwilę, jeszcze coś załatwić muszę; 

Potem pójdziemy razem tam.  

TEMPLARIUSZ

Natanie, 

W progi waszego domu nie chcę wstąpić 

Powtórnie, póki...  

NATAN

Więc tam już byliście? 

Więc z nią mówiliście? Cóż? Mówcie! Jakże 

Podoba się wam Recha? 

TEMPLARIUSZ

Nad pojęcie!... 

Ale drugi raz widzieć jej nie będę 

Nigdy... nie!... nigdy! Chyba, gdybyście mi 

Przyrzekli tutaj, zaraz, że ją zawsze 

Będę mógł widzieć!  

NATAN

Jak to mam rozumieć? 

TEMPLARIUSZ

po krótkim milczeniu, nagle, rzucając mu się na szyję

Ojcze!  

NATAN

Młodzieńcze! 

TEMPLARIUSZ

puszczając go również nagle

Co? Nie synu? Błagam 

O to, Natanie! 

NATAN

Och! Młodzieńcze drogi! ... 

TEMPLARIUSZ

Nie synu? Błagam was, Natanie, błagam, 

Zaklinam na Natury pierwsze związki: 

Nie przekładajcie⁴⁴ nad nie pęt późniejszych! 

Bądźcie człowiekiem i nie odpychajcie 

Mnie od nóg waszych! 

NATAN

Drogi przyjacielu! 

TEMPLARIUSZ

Nie synu? Więc nie synu? Chociaż wdzięczność 

Już w sercu córki waszej dla miłości 

Utorowała drogę? Chociaż tylko 

Czekaliśmy skinienia waszej dłoni, 

By się zespolić z sobą? Co? Milczycie?... 

NATAN

Wy zadziwiacie mnie, rycerzu młody.  

TEMPLARIUSZ

Ja was zadziwiam? Własną myślą waszą 

Ja was zadziwiam?... Czyż nie poznajecie 

Jej w moich ustach?... Więc was dziwi?... 

NATAN

Zanim 

Wiem nawet, jaki Stauffen był wasz ojciec.  

TEMPLARIUSZ

Co wy mówicie? Jak to? Wy, Natanie, 

Wy w takiej chwili nic nie uczuwacie, 

Prócz ciekawości?... 

NATAN

Bo, widzicie, znałem 

Kiedyś Stauffena... Konrad miał na imię...  

TEMPLARIUSZ

Więc gdyby ojciec mój to imię nosił?...  

NATAN

Doprawdy?...  

TEMPLARIUSZ

Tak jest. Ja mam imię ojca... 

Kurd znaczy Konrad...  

NATAN

A więc, w takim razie 

Mój Konrad nie był waszym ojcem, bowiem 

Był, czym jesteście wy, był templariuszem... 

Nie był żonaty.  

TEMPLARIUSZ

Cóż stąd? 

NATAN

Jak to? 

TEMPLARIUSZ

Cóż stąd? 

Mimo to przecież mógł być ojcem moim.  

NATAN

Wy chyba żartujecie!  

TEMPLARIUSZ

A wy chyba 

Zbyt skrupulatnie się na rzecz patrzycie... 

Cóż stąd?... Bękartem mogę być... nieprawym 

Dzieckiem! Cóż stąd?... Ale mi darujcie 

Wywód mych przodków, a ja wam daruję 

Wywody waszych. Nie dlatego, żebym 

Myślał o waszym wątpić rodowodzie! 

Boże uchowaj! Wiem, że pokolenie 

Po pokoleniu, wywieść ród możecie 

Od Abrahama i od jego ojców, 

Wiem i sam na to przysiąc jestem gotów. 

NATAN

Gorycz przemawia przez was... Lecz czy słuszna?... 

Czym już odmówił wam?... Nie... Nie chcę tylko 

Tak w jednej chwili wiązać się. Nic więcej.  

TEMPLARIUSZ

Pewno? Nic więcej? O! Wybaczcie! 

NATAN

Chodźcie! 

Pójdziemy!  

TEMPLARIUSZ

Dokąd? Do waszego domu? 

Nie, nie, nie mogę! Tu was czekać będę! 

Idźcie! Jeżeli mam ją ujrzeć jeszcze, 

To dosyć często będę ją w tym życiu 

Widywał... jeśli nie, to już za wiele 

Na nią patrzyłem... 

NATAN

Wrócę jak najspieszniej. 

Odchodzi.

SCENA X

Templariusz, wkrótce potem Daja.

TEMPLARIUSZ

sam

To już za wiele!... Mózg człowieczy zda się 

Móc objąć naraz tyle, a jednakże 

Często drobnostką jedną się przepełnia! 

Drobnostką!... Bieda! niechby czym nie wiedzieć 

Był przepełniony!... Ale cierpliwości! 

Duch prędko zwiąże wzdęte te pierwiastki, 

Utworzy przestrzeń, światło... ład powróci... 

Czyż po raz pierwszy kocham? Albo czyliż 

To, co miłością zwę, miłością nie jest? 

Czyż to miłością jest, co dzisiaj czuję? 

DAJA

wchodzi ostrożnie, ukrywając się za drzewami

Rycerzu!  

TEMPLARIUSZ

Kto mnie woła? To wy, Dajo! 

DAJA

Ja przesunęłam się tak koło niego, 

Że mnie nie spostrzegł. Ale mógłby jeszcze 

Dojrzeć mnie stamtąd, gdzie jesteście... Chciejcie 

Zbliżyć się do mnie, pod to drzewo. 

TEMPLARIUSZ

Cóż tam? 

Tak tajemniczo! Cóż tam? 

DAJA

Tajemnicą 

Jest rzeczywiście to, co mnie sprowadza, 

I to podwójną. Jedna mnie jest tylko 

Znaną, a druga tylko wam. Możemy 

Zrobić zamianę. Chciejcie mi powierzyć 

Waszą, a ja wam powiem moją. 

TEMPLARIUSZ

Chętnie, 

Bylebym wiedział, co zowiecie moją... 

Ale to z waszej zaraz się wyjaśni. 

Więc mówcie. 

DAJA

Nie, nie! Wy powiedzcie pierwsi, 

Ja potem powiem, bo wierzajcie, na nic 

Wam się nie przyda tajemnica moja, 

Jeśli ja waszej wiedzieć wprzód nie będę. 

Więc dalej! Mówcie, bo gdy was wybadam, 

To znaczyć będzie, żeście mi niczego 

Nie powierzyli. Moja tajemnica 

Zostanie wówczas moją, a wy swojej 

Już nie będziecie panem. Och! rycerzu! 

I wam mężczyznom zdaje się, że można 

Oku kobiety ukryć tajemnicę 

Taką... 

TEMPLARIUSZ

O której często nawet sami 

Nie wiemy.  

DAJA

Może. Jestem więc zmuszoną 

Tę tajemnicę waszą wam odsłonić! 

Cóż to znaczyło, żeście tak pośpiesznie 

Od nas odeszli, zostawili same? 

Żeście z Natanem teraz nie wrócili? 

Czy Recha na was tak wywarła mało 

Wrażenia? Albo czy tak wiele? Wiele! 

Tak wiele!... Mówcie, niech zobaczę, jak to 

Ptaszę na wiotkiej płonce⁴⁵ skrzydełkami 

Trzepocze! Mówcie, chciejcie mi się przyznać, 

Że ją kochacie do szaleństwa... Ja wam 

Coś za to powiem. 

TEMPLARIUSZ

Do szaleństwa?... Prawda, 

Że na szaleństwach wy się znać musicie 

Wybornie.  

DAJA

Zgódźcie tylko się na miłość, 

Szaleństwo wam daruję...  

TEMPLARIUSZ

Czy datego, 

Że o nim nikt nie wątpi? Wszak templariusz 

Kocha Żydówkę?... 

DAJA

Tak jest, to się zdaje 

Czemś bezsensownym, lecz w niejednej rzeczy 

Więcej jest czasem sensu niż myślimy. 

Nie jest to wreszcie rzecz tak niezwyczajna, 

Że nas Zbawiciel mimo woli naszej 

Na takie drogi wiedzie, których rozum 

Nie byłby wskazał nam. 

TEMPLARIUSZ

Tak uroczyście 

Mówicie!  

na stronie

Jeśli zamiast Zbawiciela 

Powiem Opatrzność, czyż nieprawdę mówi? 

głośno

Zaciekawiacie bardziej mnie, niż zwykłem 

Bywać ciekawym.  

DAJA

O! Tu jest kraina 

Cudów. 

TEMPLARIUSZ

na stronie

To prawda! Cudowności; czyżby 

Inaczej mogło być? Tu świat się skupia.  

głośno

Niech więc tak będzie! Wyznam, że ją kocham, 

Wyznam, że bez niej nie pojmuję życia, 

Że... 

DAJA

Rzeczywiście? Więc mi zaprzysiążcie, 

Panie rycerzu, że ją poślubicie, 

Uratujecie i docześnie na tym, 

I wiecznie też na tamtym świecie.  

TEMPLARIUSZ

Jak to? 

Mam przysiąc na to, co nie w mojej mocy? 

DAJA

Jest w mocy waszej... ja wam jednym słowem 

Tę moc dać mogę. 

TEMPLARIUSZ

Tak, że nawet ojciec 

Nic przeciw temu mieć nie będzie?...  

DAJA

Ojciec? 

Ech! Co tam ojciec!... Ojciec będzie musiał. 

TEMPLARIUSZ

Co musiał, Dajo?... W ręce rozbójników 

Nie wpadł, ażeby musiał...  

DAJA

Będzie musiał 

Chętnie się zgodzić!  

TEMPLARIUSZ

Musiał?... chętnie?... Dajo, 

Powiem wam tylko, że sam próbowałem 

Dotknąć tej struny...  

DAJA

Jakimże wam dźwiękiem 

Odpowiedziała?  

TEMPLARIUSZ

Dźwiękiem, który ucho 

Moje obraził.  

DAJA

Co mówicie? Jak to? 

Choć cień mu objawiliście tęsknoty 

Za Rechą i nie uczuł się szczęśliwym? 

Chłodno wymówił się, albo trudności 

Robił wam jakie?... 

TEMPLARIUSZ

Tak, mniej więcej... 

DAJA

Zatem 

Dłużej się wahać nie chcę ani chwili!  

Chwila milczenia.

TEMPLARIUSZ

Jednak wahacie się.  

DAJA

Jest on tak dobry! 

Sama mu tyle winnam!... Ale czemuż 

Nie chce posłuchać mnie! Wiadomo Bogu, 

Że serce pęka mi, gdy krok ten czynię. 

TEMPLARIUSZ

Proszę was, Dajo, chciejcie wyprowadzić 

Mnie z niepewności... Albo, jeśli jeszcze 

Macie niepewność, czyli to, co chcecie 

Powiedzieć, dobrym lub złym, czy chwalebnym, 

Czy też nagannym nazwać, to zamilczcie. 

Zapomnę o tym nawet, że mieliście 

Do zamilczenia coś... 

DAJA

Dajecie bodźca, 

Zamiast wstrzymywać... A więc wiedzcie wszystko! 

Recha Żydówką nie jest, jest chrześcianką! 

TEMPLARIUSZ

zimno

Czy tak? Winszuję!... Czy to trudne było?... 

Czyście dość bólów przy tym przecierpieli?... 

Dalej! gorliwie zaludniajcie niebo, 

Skoro już ziemi nie możecie!... 

DAJA

Jak to, 

Rycerzu? Czyliż ta wiadomość godna 

Tego szyderstwa? Więc to was nie cieszy, 

Was, chrześcianina, i was, templariusza, 

Że jest chrześcianką ta, którą kochacie? 

TEMPLARIUSZ

Szczególnie, jeśli z waszej jest nauki 

Chrześcianką.  

DAJA

Zatem tak zrozumieliście 

Moje wyrazy! Tak, to wam wybaczam! 

Chciałabym widzieć tego, co nawrócić 

Ją by potrafił... Szczęście to jest dla niej, 

Że jest od dawna tym, czym by inaczej 

Nie była chyba nigdy... 

TEMPLARIUSZ

Mówcie jaśniej, 

Albo odejdźcie...  

DAJA

Ona jest chrześcianką, 

Z rodziców chrześcian urodzoną, chrzczoną.  

TEMPLARIUSZ

żywo

A Natan?  

DAJA

Nie jest ojcem jej. 

TEMPLARIUSZ

Co? Natan 

Ojcem jej nie jest?... Wiecież, co mówicie?  

DAJA

Prawdę, która mi często wyciskała 

Łzy krwawe... Och! Tak! On jej ojcem nie jest. 

TEMPLARIUSZ

Tylko wychował ją za swoją córkę, 

Tylko chrześciańskie dziecko na Żydówkę 

Wychował? 

DAJA

Tak jest. 

TEMPLARIUSZ

Ona nie wiedziała 

O swoim rodzie? Nigdy się od niego 

Nie dowiedziała, że jest chrześcijanką, 

A nie Żydówką? 

DAJA

Nigdy. 

TEMPLARIUSZ

Więc nie tylko, 

Że w tym obłędzie dziecię to wychował, 

Lecz je zostawił dotąd w tym obłędzie?  

DAJA

Niestety!  

TEMPLARIUSZ

Natan... jak to? Dobry, mądry 

Natan odważył się fałsz taki zadać 

Głosom natury? Tak wykrzywić drogę 

Serca, które by zostawione sobie 

Zapełnię inną poszło?... Tak, w istocie, 

Coś mi ważnego zwierzyliście, Dajo, 

Coś, co mieć może skutki... co mnie w zamęt 

Wprowadza... Nie wiem, co mam wobec tego 

Uczynić... zatem czas mi pozostawcie... 

Odejdźcie! Może będzie szedł tą stroną, 

Mógłby nas spotkać... Idźcie!... 

DAJA

Chyba bym zginęła! 

TEMPLARIUSZ

Mówić z nim teraz jestem najzupełniej 

Niezdolny. Jeśli go ujrzycie, to mu 

Powiedzcie tylko, że się u sułtana 

Zejdziemy.  

DAJA

Ale nic nie okazujcie 

Po sobie. Wszystko, com wam powiedziała, 

Miało na celu popchnąć was, zachęcić... 

Rozwiać skrupuły wasze względem Rechy... 

Lecz wówczas, gdy ją wziąć będziecie mogli 

Do Europy, mnie nie zostawicie 

Tutaj? ...  

TEMPLARIUSZ

To pewna. Teraz idźcie! idźcie! 

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

AKT IV

W krużgankach klasztoru.

SCENA I

Braciszek, wkrótce potem Templariusz.

BRACISZEK

sam

Tak, tak! Ma słuszność patriarcha! Prawda, 

Bardzo niewiele z tego się powiodło, 

Co mi polecił... Lecz dlaczego na mnie 

Podobne rzeczy wkłada?... Ja przebiegłym 

Być nie chcę... nie chcę przekonywać... nie chcę 

We wszystko nosa wtykać, do wszystkiego 

Rąk swych przykładać!... Czym się z światem po to 

Rozstał dla siebie, abym się dla innych 

Do niego mięszał?...  

TEMPLARIUSZ

przystępując spiesznie do niego

Wyż-to, dobry bracie? 

Dość długo już was szukam.  

BRACISZEK

Co? Mnie, panie? 

TEMPLARIUSZ

Nie poznajecie mnie więc?  

BRACISZEK

Tak, tak, ale 

Sądziłem, że już pana nie zobaczę 

W mym życiu. Miałem tę nadzieję w Bogu. 

Bóg wie, jak przykro było mi, żem pana 

Nakłaniać musiał do podobnych rzeczy; 

Bóg wie, czym pragnął znaleźć posłuchanie! 

Bóg wie, jak byłem rad, że tak otwarcie 

I bez namysłu pan odrzucił wszystko, 

Co nie przystoi rycerzowi... Ale 

Wracasz pan, widać... Namysł odniósł skutek. 

TEMPLARIUSZ

Więc wy już wiecie, z czym przychodzę? Ja zaś 

Prawie sam nie wiem.  

BRACISZEK

Pan rozważył sobie 

I wytłumaczył, że ma patriarcha 

Niejaką słuszność, że w tej sprawie można 

Cześć i pieniądze jednocześnie zyskać, 

Że wróg jest wrogiem, choćby siedmiokrotnie 

Aniołem zbawczym dla nas się okazał. 

Toś pan rozważył i powracasz... Boże! 

TEMPLARIUSZ

Pobożny, dobry człeku! Bądź spokojny! 

Nie po tom przyszedł; ni edlatego wcale 

Chcę z patriarchą mówić!... Jeszcze dotąd 

Myślę o wszystkim, tak jak wprzód myślałem, 

I za nic w świecie nie chciałbym utracić 

Dobrej opinii, którą powziął o mnie 

Tak dobry, prosty i uczciwy człowiek, 

Jak wy... Przychodzę tu zasięgnąć rady... 

BRACISZEK

Od patriarchy?... Wy od patriarchy?... 

Rycerz od... mnicha? 

Ogląda się bojaźliwie.

TEMPLARIUSZ

Tak... rzecz ta jest rzeczą 

Mnichów...  

BRACISZEK

I cóż stąd? Czyliż mnich się pyta 

Rycerza w rzeczach jakich, choćby one 

Były rycerskie? 

TEMPLARIUSZ

Bo mnich ma przywilej 

Wiedzieć o wszystkim... My nie zazdrościmy 

Mu tego... Wprawdzie, gdyby tu szło o mnie, 

Gdybym miał sobie tylko liczbę zdawać, 

Do patriarchy bym nie poszedł. Ale 

Są rzeczy, które wolę według cudzej 

Woli źle zrobić, niż według swej dobrze. 

A przy tym widzę, że religia jest to 

Stronnictwo. Każdy, choćby się bezstronnym 

Mniemał, jednakże mimowolnie stoi 

Przy jego godłach. Skoro tak jest, widać, 

Że to jest dobrym. 

BRACISZEK

Na to milczeć wolę, 

Bo nie rozumiem pana dobrze...  

TEMPLARIUSZ

Jednak... 

do siebie

Czegom ja tutaj szukać przyszedł?... Rady 

Czy też wyroku?... Rady szczerej, czy też 

Uczonej tylko? ...  

głośno

Dzięki, bracie, dzięki 

Wam za wskazówkę! Co mi patriarcha?... 

Bądźcie patriarchą moim... Pragnę przecież 

Chrześcianina raczej w patriarsze, 

Niż patriarchy w chrześcianinie pytać!... 

Rzecz jest... 

BRACISZEK

Nie kończcie, panie mój, nie kończcie!... 

Po co?... Mylicie się co do mnie, panie! 

Ten, kto wie wiele, wiele ma na głowie, 

Ja zaś o jedno chcę się troszczyć tylko. 

O, dobrze! Patrzcie! Na me szczęście właśnie 

On sam... Tu tylko stańcie... Już was spostrzegł. 

Patriarcha, w całym przepychu kościelnym wychodzi z jednego z krużganków klasztornych.

SCENA II

Ciż sami, Patriarcha.

TEMPLARIUSZ

Wolałbym odejść stąd. Inaczej sobie 

Wyobrażałem go. Rumiany, tłusty 

Prałat... A jaki przepych!  

BRACISZEK

Cóż dopiero, 

Gdy do sułtana idzie! Od chorego 

Teraz powraca tylko.  

TEMPLARIUSZ

Sam Saladyn 

Pewno nie może się z nim mierzyć.  

PATRIARCHA

zbliżając się, daje znak braciszkowi

Zbliż się! 

To ów templariusz? Czego żąda? 

BRACISZEK

Nie wiem. 

PATRIARCHA

skinąwszy na braciszka i na swój orszak, żeby się usunęli

Witam, rycerzu!... Ho! Tak młody człowiek! 

Ba! Z bożą łaską może coś być z tego! 

TEMPLARIUSZ

Więcej niż dziś jest trudno, godny panie, 

I mniej też trudno.  

PATRIARCHA

Ja bym życzył szczerze, 

By tak pobożny rycerz jeszcze długo 

Ku chrześciaństwa chwale i korzyści 

Bożego dzieła, w czci i pobożności 

Żył nam i kwitnął! I tak będzie pewno, 

Jeżeli tylko młoda dzielność zechce 

Dojrzałej rady starszych słuchać!... Czymże 

Mam panu służyć?... 

TEMPLARIUSZ

Właśnie tym, co będzie 

Młodości mojej pożyteczne: radą.  

PATRIARCHA

Chętnie. Lecz radę trzeba przyjąć.  

TEMPLARIUSZ

Ślepo? 

PATRIARCHA

Któż tego żąda?... Każdy niech używa 

Rozumu, który Bóg mu dał — gdzie trzeba; 

Czy jednak wszędzie trzeba? Nie!... Jeżeli 

Bóg przez anioła... że tak powiem... to jest 

Przez sługę słowa swego, nam wskazuje, 

Że chrześcijaństwa dobro i Kościoła 

W jaki szczególny sposób moglibyśmy 

Podnieść, powiększyć... Któż śmie wówczas badać 

Rozumem swoim słabym wolę Tego, 

Co rozum stworzył? Któż śmie wieczne prawa 

Nieba stosować do prawideł marnych 

Swego honoru?... Lecz dość o tym!... W czymże 

Naszej porady dziś pan potrzebuje? 

TEMPLARIUSZ

Przypuśćmy, godny panie, że Żyd pewien 

Jedyne dziecko ma, na przykład córkę, 

Którą starannie i w miłości dobra 

Wychował, którą kocha nad swą duszę, 

Która mu wzajem okazuje miłość 

Najczulszą. Otóż doniesiono komuś, 

Że ta dziewczyna nie jest córką Żyda, 

Że ją w dzieciństwie znalazł, ukradł, kupił, 

Lub tym podobnie — doniesiono dalej, 

Że ta dziewczyna jest chrześciańskim dzieckiem, 

Że jest ochrzczone, lecz Żyd ją wychował 

Jako Żydówkę i zostawił w błędzie, 

Że jest Żydówką oraz jego córką... 

Powiedźcież, godny ojcze, w takim razie 

Co trzeba zrobić?... 

PATRIARCHA

Dreszcz mnie przebiegł! Ale 

Powiedzcie najprzód, panie, czy wypadek 

Taki jest faktem, czy też hipotezą?... 

To jest czy panu tylko się myśl taka 

Nasuwa, czy też to się wydarzyło 

I jest tak?... 

TEMPLARIUSZ

Sądzę, że to wszystko jedno, 

Chcę tylko słyszeć waszej dostojności 

Zdanie...  

PATRIARCHA

To jedno?... Niech się pan przekona, 

Jak dumny rozum ludzki błądzić może 

W rzeczach duchownych! Nie! To nie jest jedno! 

Jeśli przypadek ten jest tylko płodem 

Dowcipu, nie wart on jest, by się nad nim 

Namyślać serio i mozolnie. Wtedy 

Na teatr panu wskażę, gdzie się często 

Rozbierać zwykły takie pro i contra⁴⁶ 

Z wielkim sukcesem. Lecz w przeciwnym razie, 

Jeśli to nie jest teatralną bajką, 

Jeśli to fakt jest, jeśli fakt ten zaszedł 

W naszej diecezji, w naszym drogim mieście 

Jerozolimie... wtedy... 

TEMPLARIUSZ

I cóż wtedy? 

PATRIARCHA

Wtedy na Żyda wnet by spadła kara, 

Jaką papieskie i cesarskie prawa 

Stanowią na tę straszną niegodziwość. 

TEMPLARIUSZ

Czy tak?  

PATRIARCHA

A prawa, które wzmiankowałem, 

Żyda, który by przywiódł chrześcianina 

Do apostazji⁴⁷, na stos przeznaczają. 

TEMPLARIUSZ

Czy tak?  

PATRIARCHA

Tym bardziej zatem Żyda, który 

Przemocą, gwałtem chrześcijańskie dziecko 

Ze społeczności chrześcijańskiej wyrwał. 

Albowiem czyliż nie jest gwałtem wszystko, 

Co czynim z dziećmi... oprócz tego tylko, 

Co z nimi Kościół czyni. 

TEMPLARIUSZ

Jeśli jednak 

Dziecię byłoby w nędzy zaginęło, 

Gdyby się nad nim Żyd ów nie zlitował? 

PATRIARCHA

Nic to nie znaczy! Żyd spalonym będzie... 

Gdyż lepiej, żeby zaginęło w nędzy, 

Niż ocalało ku zagubie wiecznej. 

Po cóż się zresztą mięszał w sprawę bożą 

Ów Żyd? Bóg mógłby dziecko to ocalić 

Bez niego. 

TEMPLARIUSZ

Również mógłby je bez niego 

Zbawić!  

PATRIARCHA

Nie znaczy i to nic! Żyd będzie 

Spalony!  

TEMPLARIUSZ

Ależ to okropne! Zwłaszcza 

Że powiadają, iż nie wychowywał 

Dziecka w swej wierze, tylko w nie nie wszczepił 

Żadnej religii. Uczył je o Bogu, 

Jedynie tego, co sam rozum uczy.  

PATRIARCHA

Nic to nie znaczy! Żyd spalonym będzie!... 

I nawet właśnie z tej przyczyny wart jest 

Stosu trzykrotnie!... Jak to? Dać wyrosnąć 

Dziecku bez żadnej wiary!... Jak to?... W dziecko 

Nie wlać pojęcia, że jest obowiązkiem 

Najpierwszym wierzyć! Tego już za wiele! 

Dziwi mnie, żeście wy, rycerzu, mogli... 

TEMPLARIUSZ

Czcigodny panie, resztę na spowiedzi 

Powiem, jeżeli Bóg pozwoli.  

Chce odejść.

PATRIARCHA

Jak to? 

Nie chcecie wyznać?... tego łotra Żyda 

Wyjawić?... zaraz stawić go przede mną? ... 

Mam na to radę!... Zaraz do sułtana 

Pójdę!... Saladyn w moc kapitulacji, 

Którą zaprzysiągł, jest obowiązany 

Dawać nam pomoc, musi nas popierać 

We wszystkich prawach i naukach wszelkich, 

Które do zasad naszej świętej wiary 

Liczymy. Mamy na to, Bogu dzięki, 

Oryginalny akt z podpisem jego, 

Z jego pieczęcią! Mamy!... Przy tym łatwo 

Zdołam mu dowieść, jak jest niebezpieczną 

Niewiara dla państw nawet... Wszystkie węzły 

Poddańcze wówczas rwą się, rozwiązują, 

Jeżeli człowiek w nic nie wierzy... Biada! 

Biada zbrodniarzom takim!... 

TEMPLARIUSZ

Żal mi bardzo, 

Że nie mam więcej czasu do słuchania 

Tak trafnych nauk... Jestem zawezwany 

Do Saladyna...  

PATRIARCHA

Tak?... więc... to jest... bowiem... 

TEMPLARIUSZ

Mogę sułtana przysposobić, jeśli 

Wasza dostojność sobie tego życzy.  

PATRIARCHA

Wiem, że pan łaskę ma u Saladyna; 

Proszę nie natchnąć mu złych myśli o mnie, 

Tylko gorliwość koło służby bożej 

Jest dla mnie bodźcem. Jeśli więcej czynię, 

Niż trzeba, czynię tylko z tej przyczyny. 

Pamiętać, panie, o tym zechciej, proszę. 

Przy tym, rycerzu, to co mówiliśmy 

O Żydzie, było tylko problematem 

Zapewne... to jest.. niby... 

TEMPLARIUSZ

Problematem... 

PATRIARCHA

na stronie

Który rozważyć muszę zasadniczo 

Brat Bonafides⁴⁸ będzie mógł najlepiej 

Rozstrzygnąć taką kwestię. 

głośno

Zbliż się, synu! 

Odchodzi, rozmawiając z Braciszkiem.

Zmiana. Pokój w pałacu Saladyna. Niewolnicy wnoszą wielką liczbą worków z pieniądzmi i ustawiają jedne przy drugich.

SCENA III

Saladyn, wkrótce potem Sittah.

SALADYN

wchodząc

Doprawdy, że to nie ma końca!... Czy tam 

Jest tego dużo jeszcze?  

JEDEN Z NIEWOLNIKÓW

Drugie tyle 

Prawie.  

SALADYN

Więc resztę odnieść do mej siostry... 

Lecz gdzież Al-Hafi? To, co tu jest, niechaj 

Zaraz do siebie weźmie... Albo może 

Byłoby lepiej posłać ojcu?... Tutaj 

Wszystko to pójdzie w mgnieniu oka. Chociaż 

Człowiek się w końcu staje twardym. Teraz 

Dokaże sztuki ten, kto wydobędzie 

Ode mnie większy datek, nim nadejdzie 

Haracz z Egiptu... Niechaj chociaż trochę 

Nędza poczeka... Byle tylko datki 

Przy grobie trwały wciąż, i byle tylko 

Nie odchodzili próżno chrześcijańscy 

Pielgrzymi... byle... 

SITTAH

wchodząc

Cóż to znaczy? Po co 

Pieniądze znoszą do mnie? 

SALADYN

Wypłać sobie 

Swoją należność i na zapas zostaw, 

Co zbywać będzie.  

SITTAH

Czy nie przyszedł Natan 

Z tym templariuszem?  

SALADYN

Jeszcze go nie znalazł. 

SITTAH

Patrz, co przypadkiem wpadło mi dziś w ręce, 

Kiedym klejnoty przeglądała stare.  

Pokazuje mu małe malowidło.

SALADYN

Mój brat!... to on jest!... to on był niestety! 

Dzielny młodzieńcze, czemuż cię tak wcześnie 

Straciłem!... Cóż bym teraz mógł przedsięwziąć, 

Gdybym przy boku miał cię! Sitto, daj mi 

Ten portret. Znam go! Dał go starszej siostrze, 

Swej drogiej Lilii, gdy pewnego razu 

Z objęć swych puścić go nie chciała wcale. 

Było to po raz już ostatni; potem 

Pojechał... ja mu pozwalałem jeździć 

Samemu!... Lilia zmarła wkrótce z żalu! 

Nie przebaczyła mi, żem mu samemu 

Pozwolił jeździć! Nie powrócił więcej. 

SITTAH

Biedny brat!  

SALADYN

Dosyć!... Wszyscy my tak kiedyś 

Nie powrócimy... Któż wie zresztą?... Czyliż 

Śmierć tylko jedna młodych zwraca z drogi?... 

Jest innych wrogów dosyć... Często silny 

Tak samo pada, jak najsłabszy... Trudno! 

Stało się! Muszę teraz wizerunek 

Porównać z młodym templariuszem, sprawdzić, 

Czy wyobraźnia bardzo mnie złudziła.  

SITTAH

Właśnie też po to tutaj go przyniosłam, 

Lecz mi go oddaj... Ja porównam sama... 

Oko kobiety lepiej zna się na tym...  

SALADYN

do wchodzącego służącego

Kto tam?... Templariusz? Niechaj przyjdzie tutaj...  

SITTAH

Nie chcąc przeszkadzać wam i ciekawością 

Moją go mięszać...  

Siada na boku na sofie i zapuszcza zasłonę.

SALADYN

Dobrze. 

do siebie

A głos jego? 

Jakiż ten będzie?... Przecież głos Assada 

Na dnie mej duszy musi być uśpiony...  

SCENA IV

Templariusz, Saladyn.

TEMPLARIUSZ

Sułtanie, jestem twoim jeńcem.  

SALADYN

Jeńcem? 

Czyż, komu daję życie, to nie daję 

Razem wolności?  

TEMPLARIUSZ

Co przystoi tobie 

Czynić, przystoi mnie z ust twych usłyszeć, 

A nie zgadywać... Lecz, sułtanie, nie jest 

Z mym charakterem i z mym stanem zgodne 

Szczególne dzięki składać ci za życie... 

Jest ono w każdym razie znów na twoje 

Rozkazy...  

SALADYN

Nie chciej tylko go używać 

Przeciw mnie. Chętnie nieprzyjacielowi 

Zwracam dwie ręce, lecz takiego serca 

Nie chciałbym zwracać mu. Nie byłem w błędzie, 

Młodzieńcze, co do ciebie... Duszą, równie 

Jak ciałem, jesteś mym Assadem. Widzisz, 

Prawie mnie bierze chęć zapytać, gdzieś się 

Krył czas tak długi?... Czyś w zaklętej jakiej 

Pieczarze zasnął? Czyli⁴⁹ w Gennistanie⁵⁰ 

Dobre cię duchy uchowały dotąd 

W świeżej młodości? Widzisz, chęć mnie bierze 

Przypomnieć, cośmy w rozmaitych miejscach 

Razem robili! Chciałbym się pogniewać, 

Żeś miał przede mną jednę tajemnicę, 

Żeś mi przygody jednej twego życia 

Nie dał podzielić z sobą... I to wszystko 

Pewnie bym zrobił, gdybym tylko ciebie 

Widział, nie siebie także... Lecz daremnie 

Łudzić się!... Tylko to jest jedno prawdą 

Z tych słodkich marzeń, że w jesieni mojej, 

Wiosna Assada mego znów zakwita... 

A ty, rycerzu, czyś zadowolony 

Z tego?... 

TEMPLARIUSZ

To wszystko, co mi z twojej ręki 

Przychodzi... czym bądź będzie... mojej duszy 

Było życzeniem. 

SALADYN

Zróbmy zaraz próbę... 

Chcesz zostać przy mnie? U mnie?... Chrześcianinem, 

Czy muzułmanem, mniejsza!... W białym płaszczu, 

Czy w jamerlonku⁵¹, w kapeluszu twoim, 

Czy też w turbanie, mniejsza!... Nigdym nie chciał, 

By wszystkie drzewa miały jednę korę. 

TEMPLARIUSZ

Chcąc tego, nie stałbyś się, czym się stałeś, 

Nie byłbyś stał się bohaterem, godnym 

Być ogrodnikiem bożym. 

SALADYN

A więc, jeśli 

Nie myślisz gorzej o mnie, to już z nami 

Zgoda w połowie! Co?  

TEMPLARIUSZ

Zupełna. 

SALADYN

podając mu rękę

Słowo?... 

TEMPLARIUSZ

podając mu rękę

Ręka! Przyjm więcej, niż odebrać mogłeś; 

Cały twój jestem.  

SALADYN

Zbytek powodzenia 

Na ten dzień jeden... On czy przyszedł z tobą?  

TEMPLARIUSZ

Kto taki?  

TEMPLARIUSZ

Natan... 

TEMPLARIUSZ

zimno

Nie... ja sam przyszedłem. 

SALADYN

Jaki szlachetny, dzielny czyn spełniłeś! 

I jak się dobrze stało, że czyn taki 

Wypadł na korzyść podobnego męża!  

TEMPLARIUSZ

Tak, tak.  

SALADYN

Tak zimno mówisz? Nie, młodzieńcze, 

Kiedy Bóg przez nas działa, nie należy 

Być obojętnym, ani też przez skromność 

Chcieć obojętność okazywać...  

TEMPLARIUSZ

Prawda! 

Rzecz każda jednak ma tak różne strony, 

Że często pojąć nawet niepodobna⁵², 

By razem jedno stanowiły.  

SALADYN

Trzeba 

Zawsze najlepszą tylko mieć na oku, 

I wielbić Boga, bo On sam jedynie 

Wie, jak się one godzą z sobą... Ale, 

Gdyś tak surowym, to być muszę bardzo 

Ostrożnym z tobą, bo ja też, niestety, 

Mam różne strony, co nie zawsze z sobą 

Zgadzać się zdają. 

TEMPLARIUSZ

Zarzut to bolesny, 

Gdyż podejrzliwość nie jest moją wadą.  

SALADYN

A więc mi powiedz, względem kogo jednak 

Masz podejrzenie... Jeśli się nie mylę, 

Względem Natana?... Jak to? Względem niego 

Masz podejrzenie? Ty? Mów jaśniej, powiedz, 

Ufności we mnie daj mi pierwszy dowód. 

TEMPLARIUSZ

Przeciwko niemu nie mam nic zupełnie, 

Lecz się nań gniewam.  

SALADYN

O cóż? 

TEMPLARIUSZ

Oto, że mi 

Mogło się marzyć, iż Żyd może czasem 

Nie być zupełnie Żydem, że na jawie 

Mogłem tak marzyć... 

SALADYN

Ten swój sen na jawie 

Opowiedz-że mi.  

TEMPLARIUSZ

Wiesz, sułtanie, o tym, 

Że on ma córkę... Com uczynił dla niej, 

To uczyniłem, bom uczynił. Jestem 

Zanadto dumny, by tam wdzięczność zbierać, 

Gdziem jej nie posiał. Widzieć jej raz jeszcze 

Nie chciałem. Ojciec był w podróży, wraca, 

Mówią mu, słucha, szuka mnie, znajduje, 

Składa mi dzięki, pragnie, żeby córka 

Spodobać mi się mogła, napomyka 

Coś o widokach, o przyszłości błogiej 

W oddali... Dałem się namówić, idę, 

I rzeczywiście napotykam dziewczę... 

Ach! Muszę wstydzić się, sułtanie!... 

SALADYN

Czego? 

Przecież nie tego, żeś wrażenia doznał, 

Widząc żydowskie dziewczę?...  

TEMPLARIUSZ

Że me serce, 

Pod wpływem mowy ojca ujmującej, 

Tak się wrażeniu opierało słabo. 

Ja głupiec! W chwilę byłem znów w płomieniach!... 

Potem prosiłem o nią i zostałem 

Wzgardzony!...  

SALADYN

Jak to? 

TEMPLARIUSZ

Mądry ojciec wprawdzie 

Wprost nie odmówił, ale mądry ojciec 

Chce wprzód wybadać, chce się wprzód namyślać!... 

Ma słuszność!... Czyliż ja tak nie robiłem?... 

Czym nie namyślał się? Nie dowiadywał, 

Gdym głos jej w ogniu słyszał? Słusznie! Słusznie! 

Na Boga! Jest to pięknie, tak być mądrym, 

Tak być przezornym!... 

SALADYN

No, staremu trzeba 

Ustąpić trochę!... Czyliż długo będą 

Jego wahania trwały? Czyż zażąda, 

Byś wprzódy Żydem został? 

TEMPLARIUSZ

Kto wie! ... 

SALADYN

Kto wie? ... 

Ten, kto zna lepiej tego Żyda. 

TEMPLARIUSZ

Przesąd, 

W którym my wzrośli, chociaż go poznamy, 

Jeszcze nad nami władzy swej nie traci... 

Nie wszyscy wolni, co z swych kajdan szydzą!  

SALADYN

Trafna uwaga; ale Natan, Natan 

Zaprawdę...  

TEMPLARIUSZ

Jest to między przesądami 

Największy przesąd, sądzić, że nasz własny 

Mniej jest przesądny, niżli inne...  

SALADYN

Prawda! 

Lecz Natan...  

TEMPLARIUSZ

Pragnąc w tym przesądzie całą 

Utrzymać ludzkość, nim dzień prawdy dla niej 

Zaświeci... pragnąć... 

SALADYN

Prawda! Ale Natan.... 

On tej słabości nie podlega wcale.  

TEMPLARIUSZ

I jam tak sądził. A jeżeli jednak 

Ten wyborowy mąż jest pospolitym 

Żydem, co szuka chrześcijańskich dzieci, 

By je w żydostwie chować, to cóż wtedy?  

SALADYN

Któż go oskarża o to?...  

TEMPLARIUSZ

Ta dziewczyna, 

Której nadzieją pragnie mi zapłacić 

To, com był winien darmo dla niej zrobić, 

Otóż to dziewczę nie jest jego córką, 

Jest zagubionym chrześcijańskim dzieckiem. 

SALADYN

I dać ci nie chciał jej pomimo tego?  

TEMPLARIUSZ

żywo

Chce dać, czy nie chce, zdarta z niego maska, 

I wyjaśnione są przechwałki jego! 

Za tym żydowskim wilkiem, przyodzianym 

W baranią skórę mędrca, nie tak trudno 

Będzie mi puścić sforę psów, co w szmaty 

Porwą fałszywą odzież! 

SALADYN

poważnie

Chrześcianinie, 

Spokojnie!  

TEMPLARIUSZ

Jak to? Co?... spokojnie, 

Chrześcijaninie?... Gdy Żyd i muzułman 

Przy swym żydostwie i przy muzułmaństwie 

Obstają, tylko chrześcijanin winien 

O swe chrześciaństwo nie dbać?... 

SALADYN

jeszcze poważniej

Chrześcianinie, 

Spokojnie!  

TEMPLARIUSZ

spokojnie

Czuję całą moc wyrzutu, 

Jaki Saladyn w tym wyrazie mieści!... 

Ach! Gdybym wiedział, jak by Assad w moim 

Postąpił miejscu! 

SALADYN

Nie o wiele lepiej! 

Zapewne również tak porywczo! Ale 

Kto cię nauczył tak mnie jednym słowem 

Rozbrajać, powiedz? Rzeczywiście, jeśli 

Rzecz się tak miała, to Natana mego 

Sam nie poznaję wcale. Jest on zresztą 

Mym przyjacielem. Moi przyjaciele 

Gniewać się z sobą nie powinni. Słuchaj! 

Działaj ostrożnie! Nie śpiesz się, Natana 

Dawać na pastwę fanatykom waszym! 

Milcz o tym, za co wasze duchowieństwo 

Karać go zechce, mnie sprawiając boleść... 

Nie sil się na to, byś na przekór Żydom 

I muzułmanom był chrześcijaninem. 

TEMPLARIUSZ

Omal wszystkiego już nie wyjawiłem. 

To mnie wstrzymało, że mi patryjarcha 

Swoją żądnością krwi zohydził zamiar 

Wyznania prawdy. 

SALADYN

Jak to? Więc poszedłeś 

Do patryjarchy wprzód niż do mnie? 

TEMPLARIUSZ

W szale, 

Pod namiętności wpływem... Przebacz... Teraz 

Lękam się, czyli nadal zechcesz we mnie 

Uznawać jeszcze jaki rys Assada.  

SALADYN

Tę twą obawę właśnie. Widzę teraz, 

Z jakich to błędów rosną nasze cnoty. 

Bądź tylko takim, jakim jesteś, dalej, 

Nic nie zaszkodzi ci to w sercu moim. 

Lecz idź go szukać, jak on szukał ciebie, 

Sprowadź go tutaj. Chcę cię z nim pojednać. 

Jeśli ci idzie tak o tę dziewczynę, 

To się nie lękaj, będzie ona twoją, 

I Natanowi nie przepuszczę płazem, 

Że chrześcijańskie dziecko śmiał wychować 

Bez wieprzowiny!... Idź!...  

Templariusz odchodzi, Sittah opuszcza sofę.

SCENA V

Saladyn, Sittah.

SITTAH

To rzecz szczególna!... 

SALADYN

Więc prawda, Sitto? Assad mój być nie mógł 

Ani dzielniejszym, ani też piękniejszym 

Młodzieńcem?...  

SITTAH

Jeśli takim był, i jeśli 

Z niego ten portret, a nie z templariusza 

Jest zdjęty!... Ale jakżeś mógł zapomnieć 

Zapytać się go o rodziców?...  

SALADYN

Zwłaszcza 

O matkę?... Czyli kiedy w naszym kraju 

Nie była?... Prawda?... 

SITTAH

Tak, to jest możebne. 

SALADYN

O! To możebne! Assad był widziany 

Mile przez piękne chrześcijańskie damy, 

I tak lgnął do nich, że opowiadano... 

No, no... niechętnie o tym mówię... Dosyć!... 

Więc mam go znowu! Z całym charakterem 

I miękkim sercem! Dziecko swoje Natan 

Musi mu oddać — prawda?... 

SITTAH

Raczej mu zostawić, 

Niżeli oddać! 

SALADYN

W każdym razie! Jakie 

Ma prawo do niej, gdy jej ojcem nie jest?... 

Ten, kto przedłużył życie jej w ten sposób, 

Wstępuje w prawa tego, co dał życie.  

SITTAH

Cóż teraz zrobić myślisz, Saladynie? 

Gdybyś dziewczynę zaraz wziął do siebie, 

By ją usunąć spod nieprawej władzy? 

SALADYN

Więc sądzisz, że to byłoby koniecznym? 

SITTAH

Koniecznym może nie... ciekawość tylko 

Nasuwa mi tę radę, bo o pewnych 

Ludziach chciałabym jak najprędzej wiedzieć, 

Jaką dziewczynę mogą kochać. 

SALADYN

Zatem 

Poślij i każ ją przyprowadzić.  

SITTAH

Mogęż, 

Mój bracie?  

SALADYN

Tylko wzgląd miej na Natana! 

Niechaj nic nie wie, że ją ma od niego 

Przemoc oddzielić. 

SITTAH

Nie bój się. 

SALADYN

Tymczasem 

Pójdę dowiedzieć się, gdzie jest Al-Hafi.  

Wychodzą.

Zmiana. Otwarte podwórze w domu Natana od strony palm, jak w pierwszej scenie pierwszego aktu. Część towarów i kosztowności leży rozpakowana.

SCENA VI

Natan, Daja.

DAJA

Wszystko wspaniałe, wszystko wyborowe! 

Takie, jak tylko wy umiecie dawać! 

Gdzież to robiona ta materia srebrna 

W złote gałązki? Co kosztuje?... Śliczna 

Suknia do ślubu!... Dla królowej nawet 

Lepszej nie trzeba!... 

NATAN

Suknia ślubna? Czemu 

Ślubna?... 

DAJA

Być może, żeście nie myśleli 

O tym, kupując... Lecz, Natanie, tylko 

Ta, a nie inna, może być do ślubu... 

Jest jak umyślnie wyrobiona na to... 

Tło białe jest to godło niewinności, 

A pasma złote, co widnieją na nim, 

Godło bogactwa!... Czy widzicie?... Śliczna! 

NATAN

Skąd ci te żarty, i o czyjej sukni 

Majaczysz w sposób tak uczony?... Czyliż 

Chcesz panną młodą zostać? 

DAJA

Ja?... 

NATAN

Dlaczegóż! 

DAJA

Ja?... mocny Boże!...  

NATAN

Skąd więc i o czyjej 

Mówisz mi sukni ślubnej? Ta jest twoja, 

Więcej niczyja! 

DAJA

Moja? Ma być moja?... 

Więc nie dla Rechy?... 

NATAN

Com dla Rechy przywiózł, 

Jest w innych skrzyniach... Zabierz to dla siebie, 

Zabierz manatki swoje!  

DAJA

Kusicielu! ... 

Nie! Nie! Za wszystkie kosztowności świata, 

Nie!... Nie tknę się ich, chyba że mi zaraz 

Zaprzysiężecie użyć tej jedynej 

Okazji, którą niebo wam nastręcza!... 

NATAN

Okazji? Jakiej? Użyć? Lecz do czego?... 

DAJA

Po co udawać, że nie rozumiecie? 

Powiem wam krótko: ten templariusz kocha 

Rechę. Oddajcie mu ją... Tym sposobem 

Skończy się grzech wasz, grzech, o którym dłużej 

Milczeć nie mogę. Tak dziewczyna wróci 

Znów między chrześcian, będzie tym, czym była, 

A wy za dobro, które nam świadczycie, 

Ogni piekielnych nie będziecie dłużej 

Ściągali na swą głowę... 

NATAN

Znowu stara 

Piosenka! Struny wprawdzie naciągnięte 

Nowe, lecz jakoś niezbyt strojnie dźwięczą.  

DAJA

Jak to?  

NATAN

Templariusz miłym jest. Jemu 

Oddałbym Rechę pewno jak najchętniej, 

Lecz... cierpliwości.  

DAJA

Cierpliwości!... Czyż to 

Nie wasza stara piosnka?...  

NATAN

Tylko kilka 

Dni cierpliwości. Patrzaj... ktoś tu idzie.. 

Braciszek! Spytaj, czego żąda? 

DAJA

Czego 

Pragnie?  

Odchodzi.

NATAN

I daj mu, nim poprosi. 

na stronie

Gdybym 

Mógł znaleźć sposób, jak do templariusza 

Przystąpić, przyczyn mojej ciekawości 

Nie wyjawiając... Bo jeżeli powiem, 

A me domysły są bezzasadnymi, 

To niepotrzebnie wmięszam jego ojca. 

głośno do wracającej Daji

Cóż tam?...  

DAJA

Chce mówić z wami. 

NATAN

Więc go wprowadź, 

A sama odejdź.  

Daja wychodzi.

SCENA VII

Natan, Braciszek.

NATAN

na stronie

Tak bym chętnie ojcem 

Rechy pozostał... Ba! Czyż być przestanę, 

Chociaż przestanę nosić nazwę?... Dla niej 

Ojcem się zawsze będę zwał, gdy pozna 

Jak chętnie byłbym nim. 

głośno

Pobożny bracie, 

Witajcie! Czymże służyć wam? 

BRACISZEK

O! Niczym!... 

Panie Natanie, cieszę się, że w zdrowiu 

Znów was oglądam... 

NATAN

Więc mnie znacie? 

BRACISZEK

Czyliż 

Może kto nie znać was?... Czyż nie wsuwacie 

Każdemu w rękę, wraz ze szczodrym datkiem, 

Wspomnienia swego? Ja mam je od wielu 

Lat...  

NATAN

sięgając po pieniądze

Dobry bracie, niechże się odświeży... 

BRACISZEK

Dziękuję... Biednych okradłbym, nie mogę 

Przyjąć... Pozwólcie jednak, że ja wzajem 

Wspomnienie moje wam odświeżę trochę... 

Chlubię się bowiem, że i ja wsunąłem 

Coś w waszą rękę, co swą wartość miało...  

NATAN

Wybaczcie!... wstyd mi... mówcie co... Za karę 

Zwrócę siedemkroć wartość... 

BRACISZEK

Przede wszystkim 

Muszę powiedzieć wam, jak się to stało, 

Że dziś dopiero przypomniałem sobie 

O tym, com kiedyś wam powierzył. 

NATAN

Mnieście 

Coś powierzyli?  

BRACISZEK

Do niedawna jeszcze, 

Jako pustelnik żyłem pod Jerycho, 

Przy kwarantannie, lecz arabscy zbójcy 

Obrabowali mi mój domek boży, 

Złupili celę i uprowadzili 

Mnie z sobą. Szczęściem w drodze im umknąłem, 

I tu przybyłem, by od patryjarchy 

Otrzymać inne miejsce, w którym mógłbym 

Bogu samotnie przez dni moich resztę 

Służyć... 

NATAN

Niepokój dręczy mnie, więc, bracie, 

Mówcie od razu, coście powierzyli 

Mnie...  

BRACISZEK

Zaraz, panie. Otóż patryjarcha 

Na górze Tabor przyrzekł mi pustelnię, 

Jak tylko która będzie opróżnioną; 

Tymczasem kazał przyjąć mnie w klasztorze, 

Jako braciszka... Po sto razy dziennie 

Do mej pustelni wzdycham, bo patriarcha 

Wciąż mnie używa do spraw, co są dla mnie 

Wstrętne... Na przykład... 

NATAN

Kończcie, bracie, proszę. 

BRACISZEK

Zaraz. Na przykład teraz ktoś mu mówił, 

Że jest tu pewien Żyd, co chrześcijańskie 

Dziecko za córkę sobie wychowuje. 

NATAN

z niepokojem

Co?  

BRACISZEK

Posłuchajcie tylko!... Zatem na mnie 

Włożył zlecenie, żebym, jeśli zdołam, 

Wpadł na trop tego Żyda, i okropnie 

Gniewał się na to straszne wykroczenie, 

Które się zbrodnią zwie przeciw Duchowi 

Świętemu, to jest najstraszniejszym grzechem 

Ze wszystkich grzechów... chociaż, Bogu dzięki, 

Nie wiemy dobrze, na czym to właściwie 

Grzech ten zależy... Wtenczas się zbudziło 

Nagle sumienie we mnie i w pamięci 

Mojej stanęło, że to ja sam może 

Do tego grzechu nieodpuszczonego 

Przed laty powód dałem... Więc powiedzcie, 

Czy nie wam konny giermek przed latami 

Osiemnastoma oddał do rąk dziecko, 

Dziewczynkę kilkotygodniową? 

NATAN

Jak to?... 

W istocie... to jest...  

BRACISZEK

Lecz przypatrzcie mi się, 

Ten konny giermek to ja... 

NATAN

To wy? 

BRACISZEK

Pan ów, 

Który wam oddać kazał dziecko, zwał się... 

Jak sądzę... Filneck.. Wolf von Filneck...  

NATAN

Właśnie! 

BRACISZEK

Ponieważ matka krótko przed tym zmarła, 

A ojciec musiał... jeśli pomnę dobrze... 

Jechać do Gazza, dokąd nie mógł z sobą 

Zabrać robaczka, więc go przysłał do was... 

Czy to nie w Darun wówczas was znalazłem? 

NATAN

Tak jest.  

BRACISZEK

Nie byłoby to wcale dziwnym, 

Gdyby mnie pamięć zwiodła. Rozmaitych 

Miewałem panów, a u tego krótko 

Służyłem... Poległ wnet pod Askalonem... 

Dobry to zresztą pan był! 

NATAN

Prawda! Prawda! 

Tyle wdzięczności jemu winien jestem, 

Tyle mi razy uratował życie! 

BRACISZEK

To bardzo ładnie. A więc tym ochotniej 

Córeczkę jego przyjęliście?  

NATAN

Łatwo 

To pojąć!  

BRACISZEK

A więc gdzież jest ona? Przecież 

Nie zmarła? Śmiało mówcie, że nie zmarła... 

Jeśli nikt zresztą więcej o tym nie wie, 

To nie ma strachu... 

NATAN

Nie ma?... 

BRACISZEK

Mnie możecie 

Ufać, Natanie! Bo ja sobie myślę 

Tak: jeśli z dobrem, które mam uczynić, 

Blisko graniczy złe, to tego dobra 

Czynić nie trzeba, bo choć dość dokładnie 

Wiemy, co złem jest, ale co jest dobrem, 

Tego tak ściśle nie możemy wiedzieć. 

Było to bardzo naturalnym, żeście, 

Chcąc chrześcijańskie dziecię dobrze chować, 

Jako swe własne je chowali. Miłość 

Kazała wam tak zrobić, i miałaby 

Was za to czekać kara? To byłoby 

Niesprawiedliwe. Prawda, że przezorniej 

Zrobilibyście, gdybyście kazali 

Obcym chrześciańskie wychowywać dziecię 

W wierze chrześciańskiej, ale w takim razie 

Czyżby to dziecko przyjaciela było 

Kochanym przez was? A miłości dziecku, 

Choćby dzikiego zwierza, jest potrzeba 

W tych młodych latach bardziej, niż chrześciaństwa. 

Na chrześciaństwo jeszcze ma dość czasu. 

Jeśli więc dziewczę zdrowo i pobożnie 

Pod okiem waszym wzrosło, to zostało 

Przed okiem bożym tym, czym było. Czyliż 

Całe chrześciaństwo nie jest zbudowane 

Na judaizmie? Nieraz mnie bolało, 

I wiele nad tym łez wylałem, żeśmy 

Chrześcianie często zapominać zwykli, 

Iż sam Zbawiciel nasz był także Żydem. 

NATAN

Wy, dobry bracie, za mną przemówicie, 

Gdy złość, obłuda, przeciw mnie podniosą 

Głosy... z powodu czynu... czynu, który... 

Wy tylko sami wiedzieć to będziecie, 

Ale do grobu weźcie tajemnicę... 

Nigdy mnie jeszcze nie popchnęła pycha, 

Bym ją powierzył komukolwiek... wam ją 

Opowiem tylko... Zacnej ją prostocie 

Opowiem tylko... Bo wy tylko sami 

Zdolniście pojąć, jakie czyny może 

Wymóc na sobie człowiek, co się boi 

Boga... 

BRACISZEK

Wzruszenie was przejęło... oczy 

Wasze łez pełne...  

NATAN

W Darun z owym dzieckiem 

Mnie znaleźliście, lecz nie wiecie o tym, 

Że na dni kilka przedtem chrześcijanie 

Wymordowali Żydów w Gath, nie szczędząc 

Kobiet i dzieci... lecz nie wiecie o tym, 

Że między nimi była moja żona 

Z siedmiu synami, co się ukrywała 

U mego brata, i że wszyscy razem 

Zginęli w ogniu... 

BRACISZEK

Sprawiedliwy Boże! 

NATAN

Gdym przybył, trzy dni, w prochu i popiele 

Dzień i noc leżąc, przepędziłem w płaczu 

Przed Bogiem... W płaczu? Nie! Ja przeciw Bogu 

Bunt podnosiłem, wrzałem, przeklinałem 

Siebie, świat, wszystko, a chrześciaństwu wieczną 

Zaprzysięgałem zemstę... 

BRACISZEK

Ach! Pojmuję! 

NATAN

Powoli jednak rozum mój powrócił 

I rzekł łagodnie: „Przecież na niebiosach 

Jest Bóg! To wszystko było jego wolą! 

Idź, pełń to, co już dawno pojmowałeś, 

A co trudniejszym nie jest do spełnienia, 

Niż do pojęcia, byłeś pełnić zechciał. 

Wstań!” A więc wstałem... Zawołałem: „Boże! 

Chcę, jeśli ty chcesz, żebym chciał”. W tej chwili 

Zsiedliście z konia i oddaliście mi 

Dziecię, co było w płaszcz wasz zawinięte. 

Coście mówili, co odpowiedziałem, 

Już nie pamiętam... Tylko wiem, że dziecię 

Wziąłem do siebie, że je całowałem, 

Żem na kolana upadł, i żem wołał: 

„Boże! Z siedmiorga jednoś mi już zwrócił!” 

BRACISZEK

Natanie! Wyście chrześcijanin! Świadkiem 

Bóg wielki, żeście chrześcijanin! Nie ma 

Lepszego nad was chrześcianina! 

NATAN

Bracie! 

Co w waszych oczach mnie chrześcijaninem 

Czyni, to w moich was przedstawia Żydem... 

Lecz rozczulenia rzućmy! Trzeba czynu!... 

I choć mnie wkrótce siedmiokrotna miłość 

Do tej dziewczyny cudzej przywiązała, 

Choć mnie zabija sama myśl, że mogę, 

Tracąc ją, znowu siedmiu moich synów 

Utracić — jeśli chce Opatrzność z moich 

Rąk ją odebrać — słucham. 

BRACISZEK

Ja to samo 

Chciałem wam radzić, co wam duch wasz własny 

Poradził mądrze.  

NATAN

Ale pierwszy lepszy 

Nie może mi jej wydrzeć.  

BRACISZEK

O! To pewna! 

NATAN

Większych praw do niej, niż ja, mieć nie może 

Nikt, więc przynajmniej musi mieć wcześniejsze.  

BRACISZEK

Które natura mu i krew nadała?  

NATAN

Tak właśnie myślę! A więc mi wymieńcie 

Kogoś, co jako brat, stryj albo krewny, 

Lub kuzyn zgłasza się... ja się nie wzbronię 

Oddać jej, pewny, że ją wychowałem 

Tak, żeby mogła dla każdego domu 

I każdej wiary być ozdobą. Sądzę, 

Że o tym waszym panu i o rodzie 

Jego cokolwiek więcej wiecie?  

BRACISZEK

Dobry 

Natanie, to już trudno. Powiedziałem, 

Żem krótko w służbie był u niego.  

NATAN

Wiecież 

Choć to, z jakiego rodu była matka?... 

Czy nie z Stauffenów?...  

BRACISZEK

Może... Tak, tak sądzę. 

NATAN

Czy brat jej nie był Konrad ze Stauffenów 

Rodziny? Czyli nie był templariuszem?...  

BRACISZEK

Jeżeli dobrze pomnę... Ale zaraz! 

Przyszło mi na myśl, że po nieboszczyku 

Panu książeczkę jeszcze mam... Wyjąłem 

Mu ją z zanadrza, gdy pod Askalonem 

Grzebaliśmy go... 

NATAN

Więc? 

BRACISZEK

Są tam modlitwy. 

Brewiarzem⁵³ zwiemy ją... Chrześcianin każdy, 

Jak sądzę, może jej używać. Wprawdzie 

Ja nie... nie umiem czytać...  

NATAN

Mniejsza o to! 

Do rzeczy!  

BRACISZEK

W książce tej jest na okładkach, 

Jak mi mówiono, własną ręką pana, 

Pisane o nim i o jego rodzie.  

NATAN

Co za szczęśliwy traf! Biegnijcie! Idźcie! 

Prędko! przynieście mi tu tę książeczkę... 

Na wagę złota gotów jestem za nią 

Zapłacić, stokroć jeszcze będę wdzięczny! 

Idźcie! Biegnijcie! 

BRACISZEK

Bardzo chętnie! Ale 

To po arabsku jest, co tam pisane. 

NATAN

To wszystko jedno, tylko ją przynieście.  

Braciszek odchodzi.

O Boże! Gdybym zdołał ją zachować, 

I mógł pozyskać podobnego zięcia! ... 

Trudno przypuścić to!... Lecz niech się stanie, 

Co się stać musi!... Kto by mógł jednakże 

Do patryjarchy o tym donieść?... Muszę 

Pamiętać o to spytać... Może Daja 

Coś wygadała... 

Daja wbiega spiesznie.

SCENA VIII

Natan, Daja.

DAJA

pomięszana

Wyobraźcie sobie, 

Natanie! ...  

NATAN

Cóż tam? 

DAJA

Biedne dziecko, tak się 

Zlękło!... Przysłano po nią...  

NATAN

Od patriarchy? 

DAJA

Nie, od sułtana siostry, księżny Sitty. 

NATAN

Nie od patriarchy? 

DAJA

Nie — od Sitty, przecież 

Tak powiedziałam... Od księżniczki Sitty... 

Chce, żeby do niej przyszła... 

NATAN

Kto? Czy Recha?... 

Chce, żeby Recha przyszła?... No, jeżeli 

Nie patryjarcha przysłał, ale Sittah... 

DAJA

Skądże wam myśl ta? 

NATAN

Czyś ty nie słyszała 

O nim w tych czasach?... czyś mu nie szepnęła?... 

DAJA

Ja? Jemu?... 

NATAN

Gdzież jest ten posłaniec? ... 

DAJA

Tutaj. 

NATAN

Ostrożność każe, bym z nim sam pomówił. 

Chodź. Oby tylko w tym nie było ręki 

Patriarchy! 

Wychodzi.

DAJA

A ja drżę o co innego!... 

Tak, jedynaczka, domniemana córka 

Tak bogatego Żyda, być by mogła 

Dosyć ponętną i dla muzułmana... 

Oho! Templariusz przepadł!... Przepadł, jeśli 

Na jeden jeszcze krok się nie odważę... 

Jeśli jej samej prawdy nie odkryję... 

Dobrze! Skorzystam z pierwszej sposobności, 

Gdy sama będę z nią, by to uczynić. 

Sposobność taka może wnet się zdarzy, 

Gdy ją prowadzić będę do pałacu... 

Przynajmniej szkody tym nie zrobię! Tak jest! 

Teraz lub nigdy! Trzeba to uczynić! 

Idzie za Natanem.

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

AKT V

Pokój w pałacu Saladyna, ten sam co w czwartym akcie. Worki z pieniędzmi na tym samym miejscu.

SCENA I

Saladyn, wkrótce potem trzej mamelucy.

SALADYN

wchodząc

Pieniądze tu są jeszcze! A derwisza 

Ani wynaleźć! Musiał się zasiedzieć 

Nad szachownicą i o sobie samym 

Zapomniał, czemuż więc nie miałby o mnie 

Zapomnieć?... Ale cierpliwości...  

do wchodzącego mameluka.

Cóż tam? 

MAMELUK

Sułtanie, radość! Pożądane wieści! 

Właśnie z Kairu przyszła karawana, 

Przyszła szczęśliwie, i przynosi haracz 

Znad bogatego Nilu za lat siedem. 

SALADYN

Zuch, Ibrahimie, z ciebie!... Pożądaną 

Wieść mi przynosisz!... A więc wreszcie!... wreszcie!... 

Dzięki ci za to!...  

MAMELUK

czekając, do siebie

No? Co będzie dalej? ... 

SALADYN

I na cóż czekasz?... Odejdź.  

MAMELUK

Zwiastunowi 

Dobrej nowiny więcej nic?  

SALADYN

Cóż więcej? 

MAMELUK

Żadnego daru dla zwiastuna?... Czyliż 

Ja mam być pierwszy, co od Saladyna 

Jedynie z dobrym słowem wyszedł? Pierwszy, 

Względem którego mąż tak sławny, skąpym 

Chce się okazać?... 

SALADYN

Weźże sobie jeden 

Z tych worków.  

MAMELUK

Teraz nie chcę, choćbyś nawet 

Dawał mi wszystkie.  

Wychodzi.

SALADYN

Cóż znów? Chodź! Dwa zabierz!... 

Odszedł na serio! Czyż we wspaniałości 

Mnie chce przewyższyć? Bo mu przykrzej pewno 

Odmawiać, niż mnie dawać!... Ibrahimie!... 

Skądże mi przyszło w moich dni ostatku 

Chcieć być inakszym, niż dotychczas byłem? 

Czyliż Saladyn nie ma Saladynem 

Umrzeć!... Musiałby chyba wówczas nie żyć 

Jako Saladyn. 

DRUGI MAMELUK

wchodząc

Dobra wieść, sułtanie! 

SALADYN

Jeśli chcesz donieść mi...  

DRUGI MAMELUK

Że karawana 

Przyszła z Egiptu.  

SALADYN

To już wiem. 

DRUGI MAMELUK

Zbyt późno 

Przybyłem zatem.  

SALADYN

Czemu późno? Zabierz 

Za dobrą wolę jeden lub dwa worki.  

DRUGI MAMELUK

Jeden i dwa to trzy.  

SALADYN

Ha! Skoro liczysz 

Tak, to weź. 

DRUGI MAMELUK

Przyjdzie tutaj jeszcze trzeci, 

Jeśli tu będzie mógł przyjść.  

SALADYN

Jak to jeśli?... 

DRUGI MAMELUK

Ot, bo kark skręcił... Gdyśmy byli pewni, 

Że karawana już się zbliża, każdy 

Rzucił się naprzód, by ci pierwszy donieść. 

Ten nas wyścignął wszystkich, lecz spadł z konia, 

Więc wyprzedziłem ja go. Aż do miasta 

Byłem na przodzie, lecz Ibrahim, hultaj, 

Lepiej tu w mieście zna ulice.  

SALADYN

Biedak! 

Spadł!... przyjacielu! Jedź do niego! Wracaj!  

DRUGI MAMELUK

Wracam natychmiast, i jeżeli żyje, 

Połowa tego złota doń należy.  

Wychodzi.

SALADYN

I to poczciwy chłopiec! Kto się może 

Poszczycić, że ma takich mameluków?... 

Gdyby mi wolno było, to bym myślał, 

Że im mój przykład pomógł, by się stali 

Takimi, jacy są... Precz zatem z myślą 

Przyzwyczajenia ich do inakszego 

Postępowania na dni moich schyłku. 

TRZECI MAMELUK

wchodząc

Sułtanie!  

SALADYN

Tyś spadł z konia? 

TRZECI MAMELUK

Nie. Donoszę 

Tylko, Emir Mansor, dowodzący 

Transportem zsiada z konia..  

SALADYN

Niech przychodzi 

Co prędzej! Otóż i on!...  

SCENA II

Saladyn, emir Mansor.

SALADYN

Pozdrowiony 

Bądź nam, emirze! Jakże poszła droga?... 

Mansorze! Długo czekać nam kazałeś 

Na siebie. 

MANSOR

List ten powie ci, sułtanie, 

Jakie w Tebajdzie musiał Abdulkassem 

Stłumić zamieszki, nim mogliśmy ruszyć. 

Ja przyśpieszałem transport, ile było 

W mej mocy.  

SALADYN

Wierzę ci. Bez zwłoki teraz 

Weź nowy konwój... musisz zaraz jechać 

Dalej, odstawić większą część pieniędzy 

Na Liban, ojcu memu... Czy to chętnie 

Uczynisz? 

MANSOR

Chętnie, bardzo chętnie. 

SALADYN

Tylko 

Niech konwój będzie silny... Na Libanie 

Nie tak bezpiecznie teraz. Nie słyszałeś? 

Znów się ruszają templariusze... Miej się 

Na ostrożności. Idź!... Gdzież karawana?... 

Pójdę zobaczyć ją i sam zarządzę 

Wszystko. A potem muszę iść do Sitty.  

Wychodzą.

Zmiana. Miejsce pod palmami, przed domem Natana.

SCENA III

TEMPLARIUSZ

sam, przechadza się

Do domu jego wejść nie mogę... Przecież 

Musi się wreszcie tu pokazać. Przedtem 

Tak przed tym domem chętnie mnie widziano! 

Mamże doczekać tego, że się stanie 

Przykrym dla niego, iż tak uporczywie 

Tu się przechadzam?... Hm! Tak wielka gorycz 

Mówi przeze mnie!... Cóż mnie nań zgniewało 

Tak bardzo?... Nic mi jeszcze nie odmówił, 

Jak sam powiada, a Saladyn przyrzekł 

Wziąć to na siebie, przyrzekł go nakłonić... 

Czyżby chrześcianin we mnie jeszcze bardziej 

Był wkorzeniony, niż w nim Żyd?... Ha! Może!... 

Któż się zna dobrze?... Jakże mogłem zresztą 

Przeczyć mu tego łupu, który sobie 

Na chrześcijaństwie zdobył?... Jest to, prawda, 

Łup niezwyczajny!... tak urocze dziecko!... 

Dziecko, lecz czyje?... Czy tamtego, który 

Nieurobioną bryłę na pustynię 

Żywota rzucił, a sam poszedł dalej? 

Czyli też tego, co tę bryłę podniósł, 

I boskie dla niej obmyśliwszy kształty, 

W nie ją przyoblókł? Niechaj chrześcijanie 

Mówią co zechcą, ojcem Rechy, ojcem 

Prawdziwym, mimo tego chrześcianina 

Co jej dał życie, zawsze Żyd zostanie!... 

Gdy myślę o niej, jako o chrześciance, 

Gdy wyobrażam sobie, że jej braknie 

Tego wszystkiego, co jedynie mogła 

Od podobnego nabyć Żyda, wtedy... 

Mów serce moje, co by ciebie do niej 

Wabiło?... Prawie nic! Jej uśmiech nawet, 

Gdyby był tylko kurczem jej muskułów, 

Pięknym i miłym, ale gdyby to, co 

Uśmiech ten budzi, czaru, co przystraja 

Usta jej lube miało nie być godnym, — 

Nie! Taki uśmiech mnie by nie porywał!... 

Tyle uśmiechów takich już widziałem, 

Którymi hojnie obdarzano głupców, 

Frantów, szyderców, zalotników, albo 

Pochlebców — przecież mnie nie czarowały... 

Czyżbym i wtedy uczuł jakąś żądzę, 

Bujać motylem w jej słonecznym blasku? — 

Nie wiem!... I oto jestem zagniewany 

Na tego, co jej taką wartość nadał!... 

O co? Dlaczego?... Bom zasłużył na to 

Szyderstwo, jakim żegnał mnie Saladyn!... 

Źle ze mną bardzo, gdy Saladyn mógł w to 

Uwierzyć!.. Jakże małym ja się muszę 

Wydawać w jego oczach, jakże nędznym!... 

I to z powodu tej dziewczyny!... Kurdzie! 

Kurdzie!... Inaczej być powinno! Zwróć się 

Z tej błędnej drogi! Jeśli zresztą Daja 

Mówiła rzeczy, których dowieść trudno? 

A! On nareszcie!... Wyszedł z domu... mówi... 

Aa! Lecz z kim mówi?... Z kim?... Z braciszkiem! 

Wie już o wszystkim... może już wydany 

Przed patryjarchą!... Ha! W mej zaciekłości 

Co ja zrobiłem?... Jak to jedna iskra 

Namiętnych ogni łatwo mózg wypala! ... 

Prędko! Pomyślmy, co uczynić trzeba!... 

Będę nań czekał tutaj, aż odejdzie 

Braciszek. 

Odchodzi na stronę.

SCENA IV

Natan, Braciszek.

NATAN

Dzięki! Jeszcze dzięki, dobry 

Bracie! 

BRACISZEK

Ja także wam winienem dzięki! 

NATAN

Wy? Mnie? I za co?... żem wam uporczywie 

Narzucił to, co nie jest wam potrzebne?... 

Gdybyście tylko uporowi swemu 

Ulec nie chcieli; gdybyście wy gwałtem 

Bogatszym się ode mnie stać nie chcieli. 

BRACISZEK

Wszakże i tak ta książka nie jest moją, 

Lecz jest własnością córki, jest jedynym 

Spadkiem po ojcu jej... Daj tylko, Boże, 

Abyście kiedyś nie pożałowali, 

Żeście tak wiele dla niej uczynili.  

NATAN

Czyżbym mógł?... Nigdy nie mógłbym żałować...  

BRACISZEK

Tak, lecz patriarcha oraz templariusze... 

NATAN

Niezdolni tyle złego mi wyrządzić, 

Bym czegokolwiek kiedy mógł żałować, 

Tym bardziej tego. Czy jesteście pewni, 

Że to templariusz podał myśl patriarsze?... 

BRACISZEK

Niepodobieństwo prawie, żeby to był 

Kto inny! Tyle wiem, że niezbyt dawno 

Pewien templariusz mówił z nim, a z tego, 

Co uszu moich doszło, wnosić mogę...  

NATAN

Ale w tej chwili w całym Jeruzalem 

Jeden jest tylko. Tego znam. Ten moim 

Jest przyjacielem. Zacny, szczery człowiek. 

BRACISZEK

Ten sam... Lecz często to, czym rzeczywiście 

Jesteśmy w świecie i czym być musimy, 

Nie bywa w zgodzie...  

NATAN

Tak niestety! Kto bądź 

Mógł to być zresztą, niechaj co chce czyni, 

Ja z waszą książką, na nic nie zważając, 

Zaraz stąd prosto pójdę do sułtana. 

BRACISZEK

Życzę wam szczęścia; żegnam was...  

NATAN

A nawet 

Jej nie widzieliście... Wróćcież się jeszcze... 

Byleby tylko dziś się patriarcha 

Nic nie dowiedział... Bah! I dziś możecie 

Powiedzieć wszystko, co wam się podoba. 

BRACISZEK

Nic mu nie powiem. Bądźcie zdrowi.  

NATAN

Bracie, 

Chciejcie pamiętać o nas!  

Braciszek odchodzi.

Boże wielki! 

Czemuż nie mogę upaść na kolana 

Tu, zaraz! Jakże łatwo się rozplata 

Ten węzeł, który często mnie przerażał! 

Boże! Jak lekkim czyni mnie nadzieja, 

Że już nie będę nic kryć potrzebował, 

Że tak swobodnie będę mógł wśród ludzi 

Stawać, jak staję przed Twym tronem, Boże, 

Który nie sądzisz ludzi podług czynów, 

Bo wiesz, że czyny te rzadko własnymi 

Są ich czynami! 

SCENA V

Natan, Templariusz.

TEMPLARIUSZ

zbliżając się

Zaczekajcie na mnie, 

Natanie, pójdę z wami!  

NATAN

Kto mnie woła? 

To wy, rycerzu? Gdzieżeście bawili⁵⁴, 

Żem u sułtana z wami się nie spotkał!  

TEMPLARIUSZ

Zminęliśmy się... za złe mi nie bierzcie.  

NATAN

Ja nie, lecz sułtan.  

TEMPLARIUSZ

Wnet po wyjściu waszym... 

NATAN

Mówiliście z nim, to już dobrze.  

TEMPLARIUSZ

Ale 

Chce mówić z nami obydwoma.  

NATAN

Owszem, 

Tym lepiej. Chodźmy. Ja tam szedłem właśnie. 

TEMPLARIUSZ

Czy mogę spytać was, Natanie, z kim to 

Rozstaliście się?...  

NATAN

Czyliż go nie znacie? 

TEMPLARIUSZ

Jeśli się nie mylę, był to ten poczciwy 

Braciszek, który patryjarsze musi 

Służyć za wyżła. 

NATAN

Może u patriarchy 

Jest rzeczywiście. 

TEMPLARIUSZ

Fortel to jest zręczny 

Użyć prostoty, żeby torowała 

Drogi matactwu...  

NATAN

Tak, prostoty głupiej, 

Lecz nie poczciwej.  

TEMPLARIUSZ

Czyż w poczciwą wierzyć 

Może patriarcha? 

NATAN

Ja za tego ręczę, 

Że patryjarsze swemu nie pomoże 

Do żadnych czynów złych. 

TEMPLARIUSZ

Tak się wydaje 

Przynajmniej. Czy wam nic nie mówił o mnie?  

NATAN

O was?... Właściwie o was nic. Być może, 

Że mu nieznane nawet wasze imię.  

TEMPLARIUSZ

Zapewne.  

NATAN

Ale mi o templariuszu 

Mówił.  

TEMPLARIUSZ

Co mówił? 

NATAN

Coś takiego, co się 

Was niezawodnie nie tyczyło.  

TEMPLARIUSZ

Kto wie!... 

Powiedzcie.  

NATAN

Że mnie jeden z templariuszów 

Przed patryjarchą miał oskarżyć...  

TEMPLARIUSZ

Że was 

Oskarżył, jest to, chciejcie wierzyć, kłamstwo! 

Chciejcie posłuchać mnie, Natanie. Jestem 

Nie z takich ludzi, którzy się umieją 

Zapierać czynów swoich. Com uczynił, 

To uczyniłem! I nie jestem z takich, 

Którzy o wszystkim, co uczynią, twierdzą, 

Że było dobrem. Czemużbym się wstydził 

Błędu? Czyż nie mam chęci go naprawić?... 

I czyliż nie wiem, ile z taką chęcią 

Dokonać może człowiek?... Posłuchajcie... 

Jam ten templariusz, który miał was niby 

Oskarżyć. Wiecie, co mnie rozdrażniło, 

Co krew w mych żyłach wprowadziło w wrzenie!... 

Zarozumialec jestem!... Tak od razu 

Ciałem i duszą padłem wam w objęcia!... 

Jak mnie przyjęliście, jak zimno... chłodno... 

A chłodno, wierzcie, to jest gorzej jeszcze, 

Niżeli zimno... jak się staraliście 

Wymówkę znaleźć, i zapytaniami 

Obojętnymi, jakeście mi chcieli 

Do zrozumienia dać odmowę waszą, 

Otem i teraz jeszcze nie potrafię 

Myśleć spokojnie!... A więc, posłuchajcie... 

Byłem wzburzony strasznie, kiedy Daja 

Cichaczem przyszła do mnie i wyznała 

Mi tajemnicę waszą. Zdało mi się, 

Że w niej znajduję wyjaśnienie, co was 

Skłoniło, byście tak zrobili. 

NATAN

Jak to?... 

TEMPLARIUSZ

Chciejcie wysłuchać mnie. Zdawało mi się, 

Żeście nie chcieli w ręce chrześcianina 

Powrócić tego, co wam się udało 

Wydrzeć chrześcianom. Więc mi przyszło na myśl 

Po prostu zmusić was... nóż wam do gardła 

Przyłożyć... 

NATAN

Czyż to tak po prostu? czyż to 

Jest proste? 

TEMPLARIUSZ

Chciejcie mnie posłuchać. Prawda! 

Źlem zrobił!... Może nie jesteście winni, 

I głupia Daja plecie bez podstawy; 

Może ma do was złość i chce w ten sposób 

Szkodzić wam... może, może!... Jestem młokos, 

Z ostateczności jednej wpadam w drugą, 

I raz za wiele czynię, a za mało 

Drugi raz! Sam to widzę! Więc wybaczcie, 

Natanie!  

NATAN

Jeśli tak mnie uważacie... 

TEMPLARIUSZ

U patryjarchy byłem, lecz imienia 

Waszego przed nim nie zdradziłem. Jest to 

Kłamstwo, powtarzam. Tylkom mu ogólnie 

Opisał zajście i żądałem zdania... 

I tego czynić nie potrzeba było, 

Prawda, bom wiedział wprzód, że patryjarcha 

Jest niegodziwcem... Czyż nie mogłem z wami 

Mówić otwarcie?... Czyż mi wolno było 

Narażać dziewczę na utratę ojca 

Takiego, jakim wy jesteście? ... Trudno!... 

Sam patryjarcha swą niegodziwością, 

Której utaić nie potrafi, prędko 

Zwrócić mnie umiał na właściwą drogę.. 

Bo posłuchajcie mnie, Natanie!... Dajmy, 

Że jest mu znanym wasze imię!.. Cóż stąd? 

Może dziewczynę wam odebrać wtedy, 

Jeżeli tylko waszą jest, niczyją 

Więcej. Z waszego domu do klasztoru 

Zabrać ją może, a więc mnie ją dajcie!... 

Mojej mi żony nie zabierze!... Dajcie, 

Mnie ją oddajcie! Prędko!... Czy jest waszą 

Córką, czy nie jest, czy jest chrześcijanką, 

Czy też Żydówką, czy bez żadnej wiary... 

To wszystko jedno!... Ja was ani teraz, 

Ani też nigdy o to w moim życiu 

Pytać nie będę... Jak jest, tak niech będzie. 

NATAN

Więc wam się zdaje, że mi tak zależy 

Na ukrywaniu prawdy?  

TEMPLARIUSZ

Niech tak będzie, 

Jak jest.  

NATAN

Ja przecież ani do was, ani 

Do kogokolwiek, co ma do niej prawo, 

Nie zaprzeczyłem, że jest chrześcijanką, 

I że jest tylko mą wychowanką... 

Żem zaś nie odkrył tego, z tego liczbę 

Jej jestem winien tylko.  

TEMPLARIUSZ

Nawet przed nią 

Wyjawiać tego nie potrzebujecie! 

Pozwólcie, żeby nic jej nie zmuszało 

Inaczej na was patrzeć, jak na ojca! 

Służy wam jeszcze nad nią cała władza, 

Więc mnie ją dajcie!... Błagam was, Natanie, 

Mnie ją oddajcie!... Ja ją tylko mogę 

I pragnę po raz drugi uratować!... 

NATAN

Tak jest, wy byście byli mogli, ale 

Już nie w tej chwili... Teraz już za późno! 

TEMPLARIUSZ

Jak to? Za późno?... 

NATAN

Dzięki patryjarsze... 

TEMPLARIUSZ

Co? Patryjarsze? Dzięki?... Dzięki? Za co? 

On by zasłużyć mógł na wasze dzięki?... 

Jakim sposobem?... 

NATAN

Bo przez niego wiemy, 

Czyją jest krewną, wiemy, w czyje ręce 

Z całą pewnością może być wydaną. 

TEMPLARIUSZ

Niech mu dziękuje za to ten, kto będzie 

Mógł mu dziękować za coś więcej.  

NATAN

Teraz 

Z tych rąk możecie dostać ją, nie z moich.  

TEMPLARIUSZ

O biedna Recho! Jakiż los cię ściga!... 

Co by dla innych sierot szczęściem było, 

Nieszczęściem staje się dla ciebie... Gdzie są, 

Natanie, gdzie są owi krewni? 

NATAN

Gdzie są? 

TEMPLARIUSZ

I kim są oni?...  

NATAN

Jest brat, od którego 

Zależeć będzie ręka jej...  

TEMPLARIUSZ

Brat? Kto jest 

Tym bratem?... Żołnierz? Kapłan? Niech się dowiem, 

Czego się mam spodziewać!... 

NATAN

Jak ja sądzę, 

Nie jest tym ani owym, albo może 

Jest tym i owym... Ja go zresztą jeszcze 

Nie znam tak dobrze... 

TEMPLARIUSZ

I cóż więcej? 

NATAN

Człowiek 

Zacny, i Recha pod opieką jego 

Szczęśliwą pewnie będzie.  

TEMPLARIUSZ

To chrześcianin!... 

Ja czasem nie wiem, co mam o was myśleć... 

Nie chciejcie tego za złe brać, Natanie!... 

Czyż w pośród chrześcian żyjąc, nie zostanie 

Zmuszoną także grać chrześcianki rolę?.. 

Czyż się nie przejmie nią, gdy ją odgrywać 

Będzie zbyt długo?... Czy zdrowego ziarna, 

Któreście sieli, kąkol nie zagłuszy?... 

I o to wy się tak troszczycie mało?... 

I nie zważając na to, powiadacie, 

Że jej u brata będzie dobrze? 

NATAN

Tak jest, 

Tak myślę; zresztą gdyby jej u niego 

Czego zabrakło, czyż mnie i was nie ma?  

TEMPLARIUSZ

O! Czegóż może braknąć jej u brata?... 

Czyż jej braciszek nie nakarmi, czyż jej 

Nie zaopatrzy w stroje i łakocie?... 

A czegóż więcej dla siostrzyczki trzeba?... 

Ach! Prawda! Jeszcze męża!... No, i tego, 

Znajdzie brat dla niej w końcu, a im będzie 

Bardziej chrześciańskim, tym się lepszym wyda!... 

Natanie! Z waszych rąk aniołem wyszła, 

A tam jej duszę szpecić będą inni!... 

NATAN

Ja nie obawiam się!... Miłości naszej 

Zawsze zostanie godną!...  

TEMPLARIUSZ

Tak nie mówcie! 

O mej miłości tak nie mówcie! Ja jej 

Udać nie umiem, nie, ani na chwilę... 

Ale czekajcie!... Czy się ona może 

Domyślać, co się ma z nią stać?...  

NATAN

Ha! Kto wie, 

Choć nie wiem, skąd by... 

TEMPLARIUSZ

A więc wie, czy nie wie 

O tym, co losom jej zagraża, musi 

Z ust moich także to usłyszeć!... Zamiar 

Niezobaczenia jej, aż kiedy będę 

Mógł ją zwać moją, zmieniam, cofam!... Śpieszę... 

NATAN

Czekajcie! Dokąd? 

TEMPLARIUSZ

Do niej! Tam się dowiem, 

Czy ta dziewczęca dusza dość jest męską, 

Aby się mogła na krok godny siebie 

Odważyć? 

NATAN

Na krok jaki?... 

TEMPLARIUSZ

Żeby o was, 

Ani o swego brata nie pytała, 

Nie dbała więcej...  

NATAN

I?... 

TEMPLARIUSZ

I poszła za mną, 

Chociażby miała przez to zostać żoną 

Muzułmanina!  

NATAN

Stójcie! Nie znajdziecie 

Jej w domu, jest u Sitty, u sułtana 

Siostry...  

TEMPLARIUSZ

Dlaczego? Odkąd? 

NATAN

Jeśli chcecie. 

Zastać tam z nią jej brata, chodźcie ze mną... 

TEMPLARIUSZ

Brata czyjego? Sitty czy też Rechy?  

NATAN

Ich obu może!... Chodźcie, chodźcie, proszę!  

Wychodzi, wyprowadzając go.

Zmiana. Harem Sitty.

SCENA VI

Sittah, Recha.

SITTAH

w dalszym ciągu rozmowy

Jakże się cieszę tobą, dziewczę lube! ... 

Lecz tak spłoszona nie bądź, tak trwożliwa!... 

Rozpogódź czoło, bądź rozmowną, ufną...  

RECHA

Księżniczko!  

SITTAH

Nie! Nie! Nie zwij mnie księżniczką! 

Nazwij mnie Sittą, przyjaciółką, siostrą, 

Mateczką twoją. Mogłabym, jak sądzę, 

Być nią!... Tak młoda jesteś, tak rozsądna, 

Ile ty rzeczy umiesz! Coś ty pewno 

Już przeczytała!... 

RECHA

Ja?... Żartujesz, Sitto, 

Z swej młodej siostry... Ja zaledwie umiem 

Czytać!...  

SITTAH

Zaledwie umiesz! O! Kłamczyni! 

RECHA

Cokolwiek pismo ojca mego... Ale 

Myślałam, że o książkach mówisz...  

SITTAH

Tak jest, 

O książkach.  

RECHA

Książki trudno mi jest czytać. 

SITTAH

Doprawdy?  

RECHA

Tak jest. Ojciec mój nie lubi 

Mądrości z książek zaczerpniętej, która 

Martwymi znaki⁵⁵ zbyt się słabo wpaja 

W umysł. 

SITTAH

Co mówisz?... Ha! Ma słuszność może, 

Lecz wiadomości twe... 

RECHA

Te zaczerpnęłam 

Z ust jego własnych, i przy każdej prawie 

Mogę wymienić, z jakich przyczyn, kiedy, 

Gdzie, w jaki sposób on mi jej udzielił.  

SITTAH

W ten sposób wiedza łatwo się udziela, 

A nauczyciel uczy duszą całą.  

RECHA

Pewno i Sittah nie czytała dużo, 

Lub wcale?  

SITTAH

Jak to?... Wprawdzie się nie chlubię, 

Że nie tak było, ale powiedz, czemu 

Tak sądzisz?...  

RECHA

Jesteś taka szczera, taka 

Otwarta, taka naturalna...  

SITTAH

Cóż stąd?... 

RECHA

Ojciec powiada, że takimi rzadko 

Nas zostawiają książki... tak powiada 

Ojciec.  

SITTAH

Och! Ten twój ojciec, jakiż to jest 

Człowiek! 

RECHA

Nieprawdaż? ... 

SITTAH

Jak on zawsze bliskim 

Jest prawdy!  

RECHA

Prawda?... I takiego ojca... 

SITTAH

Co ci jest, Recho droga?  

RECHA

I takiego 

Ojca...  

SITTAH

O Boże! Płaczesz! 

RECHA

I takiego 

Ojca... Ach! Muszę to powiedzieć! Muszę!... 

Serce me pragnie wylać boleść swoją... 

Zalana łzami pada do nóg Sitty.

SITTAH

Co ci jest, Recho?  

RECHA

I takiego ojca 

Ja mam... mam... stracić!...  

SITTAH

Ty? Masz stracić ojca?... 

Jak to?... Spokojną bądź!... Nie, nigdy!... Powstań... 

RECHA

Och! Ty daremnie moją przyjaciółką 

I moją siostrą być nie chciałaś!... 

SITTAH

Jestem, 

Jestem twą siostrą, przyjaciółką, ale 

Powstań, bo zwołam ludzi!  

RECHA

odzyskuje moc nad sobą i wstaje

Przebacz! Przebacz! 

W boleści mojej zapomniałam o tym, 

Kim jesteś... Wobec Sitty nie przystoją 

Jęki i rozpacz!... Zimny tylko rozum, 

Spokojny, może zrobić wszystko! Czyjej 

On sprawy broni, ten zwycięża... 

SITTAH

Cóż więc? 

RECHA

Nie! Przyjaciółko moja, moja siostro, 

Ty nie pozwalaj na to, nie pozwalaj, 

By mi innego narzucano ojca! 

SITTAH

Ojca innego ci narzucić? Tobie? 

Któż by mógł? Któż by pragnął tego, dziecię? 

RECHA

Kto?... moja dobra... niepoczciwa Daja... 

I chce... i może... Tak... ale ty nie znasz 

Tej niepoczciwej... dobrej Dai... Boże! 

Przebacz jej! Ty ją nagródź za to!... Tyle 

Dobrego, tyle złego mi zrobiła!  

SITTAH

Tyle zrobiła złego? O! To pewnie 

Dobrego w niej niewiele... 

RECHA

Wiele, bardzo 

Wiele!...  

SITTAH

Któż ona jest? 

RECHA

Chrześcianka, która 

W dzieciństwie moim mnie pielęgnowała, 

Pielęgnowała tak troskliwie!... Nie chcesz 

Mi wierzyć?... Dzięki jej, nie czułam braku 

Matki. Nagrodzić racz ją za to, Boże!... 

Lecz tak straszyła mnie, tak mnie męczyła!...  

SITTAH

Jak? Czym? 

RECHA

Ach! Biedna Daja!... już mówiłam, 

Że jest chrześcianką, więc z miłości musi 

Dręczyć... należy do tych marzycieli, 

Którym się zdaje, że poznali jednę, 

Jedyną drogę, co do Boga wiedzie.  

SITTAH

Teraz pojmuję!...  

RECHA

I dlatego sądzą, 

Że obowiązkiem ich każdego zwracać 

Na ową drogę. Jest to naturalne, 

Bo jeśli wierzą, że to jest jedyna, 

Prawdziwa droga, jakże pozostawiać 

Mogą na innej swych przyjaciół, którzy 

Dążą do zguby i do potępienia?... 

Chyba musieliby tych samych ludzi 

Kochać, a razem nienawidzić. Toteż 

Nie o to się dziś skarżyć na nią głośno 

Jestem zmuszona... Łkania jej, przestrogi, 

Groźby, modlitwy, chętnie bym znosiła 

I nadal jeszcze, bo gdym ich słuchała, 

Dobre się myśli po mej głowie snuły... 

I komuż wreszcie by to nie schlebiało, 

Że dla istoty innej jest tak drogim, 

Iż ta istota drży z obawy, aby 

W wieczności odeń nie być odłączoną. 

SITTAH

To prawda...  

RECHA

Ale... tego już za wiele, 

Tego odeprzeć niczym już nie mogę, 

Ani słowami, ani cierpliwością.  

SITTAH

Co? Czego?... 

RECHA

Tego, co mi, jak powiada, 

Teraz dopiero wyjawiła.  

SITTAH

Teraz?... 

RECHA

Tak, właśnie teraz, kiedyśmy z nią tutaj... 

Koło opuszczonej przechodziły 

Świątyni chrześcian. Ona nagle staje, 

Zdaje się walczyć z sobą, wilgotnymi 

Oczyma patrzy w niebo, to znów na mnie... 

Chodź — mówi wreszcie — tędy, przez ten kościół 

Pójdziemy prosto... Idę, z dreszczem patrzę 

Na rozpadnięte ściany... Ona staje... 

Widzę, że jestem na zwalonych stopniach 

Ołtarza, który mchem już porósł. Co się 

Działo tam ze mną, kiedy ona nagle, 

Łzy rzewne lejąc, załamując ręce, 

Do stóp mych padła... 

SITTAH

Biedne dziecię! 

RECHA

Kiedy 

Na Boga, co tam tylu modłów słuchał, 

I tyle cudów czynił, zaklinała 

Mnie... ze współczuciem zaklinała, abym 

Miała nad sobą litość, lub przynajmniej 

Jej przebaczyła to, że jest zmuszoną 

Odkryć przede mną, jakie prawa do mnie 

Ma jej religia... Kościół... 

SITTAH

do siebie

Nieszczęśliwa! ... 

Jam to przeczuła!  

RECHA

Żem ja z krwi chrześciańskiej... 

Że jestem chrzczona... że nie jestem córką 

Natana!... że on nie jest moim ojcem!... 

O Boże! Boże!... on mym ojcem nie jest!... 

Sitto! Ach! Sitto! Jam u nóg twych znowu... 

SITTAH

Recho! Nie! Powstań! Mój brat! Powstań, Recho!... 

SCENA VII

Też same, Saladyn.

SALADYN

Cóż to się stało, Sitto?  

SITTAH

Jest w rozpaczy, 

O Boże!...  

SALADYN

Któż to? 

SITTAH

Przecież wiesz... 

SALADYN

To córka 

Natana! Co jej?... 

SITTAH

Przyjdź do siebie, dziecię! 

Sułtan!  

RECHA

czołgając się na kolanach, ze spuszczoną głową, do stóp Saladyna

Nie wstanę! Nie! Nie wstanę wprzódy! 

Nie spojrzę wprzódy w to oblicze, które 

Sprawiedliwości i dobroci bożej 

Jest nam odblaskiem... 

SITTAH

Wstań!... wstań!... 

RECHA

Aż przyrzecze... 

SALADYN

Wstań! Wstań, przyrzekam wszystko, co chcesz... 

RECHA

Że mi 

Zostawią ojca mego, a mnie jemu!... 

Nie wiem dotychczas, kto chce być mym ojcem, 

I kto chcieć może... Nie chcę tego wiedzieć!... 

Bo czyż krew tylko czyni ojcem?... Czyliż 

Krew tylko?... 

SALADYN

podnosząc ją

Teraz zrozumiałem! Któż to 

Był tak okrutny, że mógł tobie samej, 

Mógł tobie samej mówić takie rzeczy?... 

Czyż to sprawdzone?... dowiedzione?...  

RECHA

Tak się 

Zdaje, bo Daja mówi, że od mamki 

Mojej wie o tym.  

SALADYN

Od twej mamki? 

RECHA

Która 

Konając, wyznać miała jej... 

SALADYN

Konając! ... 

I bezprzytomna może!... Choćby wreszcie 

Prawdą to było, to krew, krew jedynie 

Nie czyni jeszcze ojcem... Co najwięcej 

Zwierzęcia ojcem czyni, co najwięcej 

Nadaje pierwsze prawo do nabycia 

Tego imienia... Więc się nie bój, dziecię!... 

Skoro dwóch ojców spiera się o ciebie, 

Porzuć ich obu, weź trzeciego... mnie weź 

Za swego ojca! 

SITTAH

Uczyń tak, ach! Uczyń! 

SALADYN

Ja będę dobrym ojcem, bardzo dobrym... 

Ale poczekaj! Mam myśl jeszcze lepszą!... 

Co ci po ojcach?... Oni umierają! 

Lepiej obejrzyj się za takim, kto by 

Mógł żyć tak długo, jak ty... Czy takiego 

Nie znasz? 

SITTAH

Rumienić się ją zmuszasz! 

SALADYN

Tego 

Właśnie pragnąłem. Bo rumieniec nawet 

Brzydką twarz piękną czyni, czyżby pięknej 

Nie miał piękniejszą jeszcze zrobić?... Właśnie 

Natana, ojca twego, czekam tutaj, 

I kogoś jeszcze... Czy zgadujesz, kogo?... 

Tutaj... wszak na to mi pozwolisz, Sitto? 

SITTAH

Bracie!...  

SALADYN

Przed tamtym, lube dziewczę, pewno 

Jeszcze się bardziej zarumienisz...  

RECHA

Przed kim? 

SALADYN

Oh! Obłudnico!... No, no, zblednij, zblednij, 

Jeśli potrafisz i chcesz. 

Wchodzi niewolnica i zbliża się do Sitty.

Czy to oni? 

SITTAH

Dobrze, niech przyjdą. Tak, to oni, bracie.  

SCENA VIII

Ciż sami, Natan, Templariusz.

SALADYN

Ach! Moi drodzy przyjaciele! Tobie 

Tobie, Natanie, muszę przede wszystkim 

Powiedzieć, że już kiedy tylko zechcesz, 

Możesz odebrać, coś mi dał... 

NATAN

Sułtanie! 

SALADYN

Ja teraz nawet mógłbym ci sam służyć...  

NATAN

Sułtanie!...  

SALADYN

Przyszła karawana. Jestem 

Taki bogaty, jak nie byłem dawno. 

Powiedz mi, może ci potrzeba złota 

Na jakie wielkie przedsięwzięcie? Wiem ja, 

Że i wy kupcy czasem nie miewacie 

Gotówki nazbyt wiele.  

NATAN

I dlaczegóż 

Otej drobnostce mówisz najprzód? Mam tu 

Oko złzawione, które mi jest pilno 

Osuszyć!  

Zbliża się do Rechy.

Recho! Tyś płakała!... Co ci? 

Przecieżeś jeszcze moją córką! 

RECHA

Ojcze!... 

Mój ojcze!...  

NATAN

Dosyć!... Wzajem pojmujemy 

Siebie. Wesołą bądź, spokojną!... Jeśli 

Twe serce twoim jeszcze jest, jeżeli 

Nic mu innego nie zagraża, ojciec 

Twój jeszcze twym jest ojcem.  

RECHA

Nikt! Nikt inny!... 

TEMPLARIUSZ

Nikt inny! Zatem byłem w błędzie! Czego 

Nie obawiamy się utracić, tego 

Nie posiadaliśmy i nie pragniemy!... 

Dobrze! Tak! Dobrze!... To rzecz całą zmienia, 

Natanie, to rzecz zmienia!... Saladynie! 

Przybyliśmy na twe wezwanie, ale 

W błąd wprowadziłem cię. Już nie potrzeba, 

Żebyś się trudził. 

SALADYN

Jak porywczo znowu 

Działasz, młodzieńcze! Czyliż ma ci wszystko 

Iść w ręce samo? Chęci twe zgadywać? 

TEMPLARIUSZ

Widziałeś przecież sam, sułtanie, przecież 

Słyszałeś!...  

SALADYN

Tak jest. Ale to niedobrze, 

Żeś tak niepewny był swej sprawy. 

TEMPLARIUSZ

Teraz 

Jestem jej pewny!  

SALADYN

Kto zbyteczne prawa 

Rości z powodu najlepszego czynu, 

Ten czyn ów cofa... To, coś wyratował, 

Nie jest własnością twoją, bo inaczej 

Zbójca, którego chciwość w płomień rzuca, 

Byłby podobnym tobie bohaterem. 

Zbliża się do Rechy.

Chodź, moje dziecię, chodź!... Nie bądź zbyt srogą!... 

Gdyby on mniej był dumnym, zapalonym, 

Byłby cię pewno nie ratował... Niechże 

Jedno za drugie mu się liczy... Chodź więc, 

Zawstydź go! Uczyń to, co należało 

Uczynić jemu... Wyznaj mu swą miłość, 

Oddaj się jemu, a jeżeli tobą 

Pogardzi, albo jeśli kiedykolwiek 

Zapomni o tym, że już przez to samo 

Więcej dla niego czynisz, niż on zrobił 

Dla ciebie... Bo cóż zrobił on dla ciebie?... 

Trochę okopcił się?... i cóż to znaczy?... 

Jeśli zapomni o tym, to w nim nie ma 

Duszy Assada... Jego tylko maskę 

Ma, a nie serce! Chodź więc!  

SITTAH

Idź, idź, dziecię! 

Dla twej wdzięczności i to poświęcenie 

Niczym się wyda!  

NATAN

Wstrzymaj się, sułtanie!... 

Wstrzymaj się, Sitto!...  

SALADYN

Czemuż? 

NATAN

Ktoś tu jeszcze 

Ma prawo mówić!  

SALADYN

Któż zaprzecza temu?... 

Tak... przybranemu ojcu służy prawo 

Mówić, najpierwsze nawet, jeśli zechcesz... 

Słyszysz?... o wszystkim wiem już!  

NATAN

Nie o wszystkim! ... 

Ja nie o sobie mówię. Jest kto inny, 

Wcale⁵⁶ kto inny. Temu, Saladynie, 

Głos przede wszystkim udziel.  

SALADYN

Któż to? 

NATAN

Brat jej! 

SALADYN

Brat Rechy?  

NATAN

Tak jest! 

RECHA

Brat mój? Więc mam brata?... 

TEMPLARIUSZ

budząc się z zadumy

Gdzie? Gdzie on? Gdzie ten brat? Więc jeszcze nie tu? 

Mieliśmy go tu zastać!... 

NATAN

Cierpliwości! 

TEMPLARIUSZ

z największą goryczą

Potrafił ojca jej narzucić!... Miałby 

Brata nie znaleźć?... 

SALADYN

Znowu cios chybiony!... 

Chrześcijaninie! Takie podejrzenie 

Nędzne, Assada ust by nie splamiło!... 

Dobrze! Bądź takim dalej! ... 

NATAN

Przebacz mu to, 

Sułtanie! Ja mu chętnie to przebaczam... 

Któż wie, jak w miejscu jego, w jego wieku 

Postępowalibyśmy? ... 

zbliżając się do niego, przyjaźnie

Naturalna 

To rzecz, rycerzu... gdybyście mi byli 

Od razu chcieli wyznać swe prawdziwe 

Nazwisko...  

TEMPLARIUSZ

Jak to?... 

NATAN

Nie jesteście Stauffen. 

TEMPLARIUSZ

Któż zatem jestem?  

NATAN

Nie jesteście Kurdem 

Von Stauffen.  

TEMPLARIUSZ

Kimże jestem? 

NATAN

Imię wasze 

Leon von Filneck.  

TEMPLARIUSZ

Jak to?... 

NATAN

Was to dziwi?... 

TEMPLARIUSZ

Zapewne! Któż tak twierdzi?... 

NATAN

Ja tak twierdzę, 

I wiele jeszcze rzeczy twierdzić mogę, 

Choć nie oskarżam was o kłamstwo...  

TEMPLARIUSZ

Jak to? 

NATAN

Być może także, że i tamto imię 

Nosicie prawnie...  

TEMPLARIUSZ

Tak i mnie się zdaje... 

na stronie

To Bóg mu natchnął te wyrazy.  

NATAN

Wasza 

Matka z Stauffenów pochodziła rodu. 

Jej brat, a wuj wasz, który was wychował, 

I u którego was pozostawili 

Wasi rodzice w Niemczech, gdy ich ostry 

Klimat wypędził stamtąd, ten w istocie 

Zwał się von Stauffen, ten miał Kurd na imię, 

I jako syna mógł was adoptować... 

Czyście od dawna z nim się rozłączyli? 

Czy żyje jeszcze? 

TEMPLARIUSZ

Cóż wam powiem na to? 

Natanie! Prawda, co mówicie! Tak jest! 

Lecz on nie żyje. Ja przybyłem tutaj 

Wraz z ostatnimi posiłkami, które 

Nasz zakon ściągnął z Europy... Ale 

Jakiż to związek mieć by mogło z bratem 

Rechy?...  

NATAN

Wasz ojciec... 

TEMPLARIUSZ

Jak to? Więc i jego 

Znaliście?...  

NATAN

Był on moim przyjacielem. 

TEMPLARIUSZ

Był przyjacielem waszym? Czy podobna, 

Natanie?...  

NATAN

Zwał się Wolf von Filneck, Niemcem 

Jednakże nie był.  

TEMPLARIUSZ

Więc i o tym wiecie? 

NATAN

Tylko żonaty z Niemką, matką waszą, 

Krótki czas tylko w Niemczech z nią przebywał... 

Następnie...  

TEMPLARIUSZ

Ani słowa więcej? Błagam 

Was o to!... Ale mówcież, gdzież ten 

Brat Rechy?...  

NATAN

Bratem Rechy wy jesteście! 

TEMPLARIUSZ

Ja?...  

RECHA

On mym bratem?... 

SITTAH

To rodzeństwo? 

SALADYN

Oni 

Rodzeństwo?...  

RECHA

zbliżając się do Templariusza

Ah! mój bracie!... 

TEMPLARIUSZ

cofając się

Ja jej bratem! 

RECHA

wstrzymując się i zwracając do Natana

To być nie może! Nie! Bo jego serce 

Nic o tym nie wie!... Boże! My jesteśmy 

Oszuści!... 

SALADYN

do Templariusza

Jak to? To oszuści?... Czyliż 

Możesz tak myśleć?... Ty tak myślisz?... Chyba 

Tyś sam oszustem, bo jest kłamstwem w tobie 

Wszystko: postawa, głos i twarz!... Nie uznać 

Podobnej siostry! Idź!.. 

TEMPLARIUSZ

zbliżając się do niego z pokorą

O! Źle nie tłumacz 

Mego zdziwienia, Saladynie! W chwili 

Takiej zapewne nigdy nie widziałeś 

Swego Assada, a więc nie potępiaj 

Mnie, ani jego! 

śpiesząc do Natana

Coście mi zabrali, 

To oddajecie pełną dłonią!... Więcej 

Dajecie nawet, niżeście mi wzięli! 

Tak! Nieskończenie więcej!.. 

ściskając Rechę

Siostro moja! 

O siostro! Siostro moja! Recho! 

NATAN

Blanda 

Von Filneck!...  

TEMPLARIUSZ

Blanda! Blanda! Więc nie Recka? 

Nie wasza Recha? Więc ją odpychacie?... 

Więc jej dajecie znów chrześciańskie imię?... 

Czyż to z przyczyny mojej?... O Natanie!... 

Czemuż ma za to cierpieć ona? Ona?... 

NATAN

Co znów?... O dzieci moje! Moje dzieci!... 

Czyż brat mej córki nie jest także moim 

Synem... jeżeli chce... 

SALADYN

pozostawiając ich we wzajemnych uściskach, zbliża się ze zdumieniem i niepokojem do Sitty

Co powiesz, siostro?... 

SITTAH

Jestem wzruszona!  

SALADYN

Mnie przejmuje drżeniem 

Myśl, że doznamy większych jeszcze wzruszeń. 

Przygotuj umysł do nich, jeśli możesz.  

SITTAH

Jak to?  

SALADYN

Natanie! Jeszcze słowo! Słowo! 

Przystępuje do Natana i rozmawia z nim po cichu; tymczasem Sittah zbliża się do rodzeństwa z oznakami współczucia

Słuchaj, Natanie, czyliż nie mówiłeś...  

NATAN

Czego?  

SALADYN

Że ojciec Rechy nie był z rodu 

Niemcem... Któż zatem był i skąd pochodził?  

NATAN

Tej tajemnicy nigdy mi nie zwierzył, 

Z ust jego nie wiem o tym...  

SALADYN

Ale nie był 

Z Zachodu? Frankiem?  

NATAN

Z tym się nie ukrywał! 

Najchętniej mówił mową perską.  

SALADYN

Perską? 

Perską? I czegóż więcej jeszcze trzeba?... 

To on!  

NATAN

Kto? 

SALADYN

Brat mój! Tak jest! On! Mój Assad 

Z pewnością. 

NATAN

Skoro sam na domysł wpadasz, 

To w tej książeczce znajdziesz potwierdzenie.  

Oddaje mu książeczkę.

SALADYN

otwierając ją szybko

A! Jego pismo! Także je poznaję!...  

NATAN

Nic jeszcze nie wiesz! Od twej woli tylko 

Zawisło⁵⁷, czego chcesz się stąd dowiedzieć!  

SALADYN

przejrzawszy książeczkę

Co? Ja bym nie chciał dzieci mego brata 

Uznać za moją krew, za moje dzieci? 

Ich bym nie uznał? Tobie je zostawił? 

To one, Sitto, tak, to one! One! 

Tak! To są moje... mego brata dzieci! 

Rzuca się w ich objęcia.

SITTAH

podobnież

Co słyszę?... Ale mogłoż być inaczej?  

SALADYN

do Templariusza

Teraz, uparty chłopcze, musisz, musisz 

Mnie kochać!  

do Rechy

Chcesz, czy nie chcesz, czym być chciałem, 

Jestem dla ciebie...  

SITTAH

Tak! I ja, me dzieci! 

SALADYN

do Templariusza

Synu! Mój synu! Mój Assadzie! Synu 

Mego Assada!  

TEMPLARIUSZ

Ja z twej krwi pochodzę! 

A więc te bajki, które mi prawiono 

W dzieciństwie moim, nie snem tylko były! 

Pada mu do nóg.

SALADYN

podnosząc go

Patrzcie! Niedobry! Więc coś słyszał o tym, 

I swym mordercą chciał mnie zrobić! Czekaj!  

Ściskają się w milczeniu. Zasłona spada.

Przypisy:

1. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

2. emir — dowódca wojskowy a. zarządca prowincji w krajach arabskich. [przypis edytorski]

3. mameluk — żołnierz gwardii przybocznej. [przypis edytorski]

4. zgorzeć (daw.) — spłonąć. [przypis edytorski]

5. przyroda — przyrodzenie, natura, charakter. [przypis edytorski]

6. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

7. chimera — tu: wyobrażenie. [przypis edytorski]

8. chrześcianin — dziś popr.: chrześcijanin. [przypis edytorski]

9. cęgi — dziś popr. forma N.lm: cęgami. [przypis edytorski]

10. muzułman — dziś popr.: muzułmanin. [przypis edytorski]

11. derwisz — pobożny wędrowny żebrak muzułmański. [przypis edytorski]

12. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

13. Saladyn (1138–1193) — wódz i polityk muzułmański. [przypis edytorski]

14. lichwa — pożyczanie pieniędzy na procent, zwykle zawyżony; tu: procent. [przypis edytorski]

15. defterdar — odpowiednik ministra finansów w państwach muzułmańskich. [przypis edytorski]

16. laik — tu: zakonnik bez święceń. [przypis edytorski]

17. wymiarkować (daw.) — zrozumieć, zorientować się. [przypis edytorski]

18. chrześciaństwu — dziś popr. forma C.lp: chrześcijaństwu. [przypis edytorski]

19. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]

20. Maronita — członek wspólnoty chrześcijańskiej, która powstała w VI w. [przypis edytorski]

21. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

22. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]

23. płonny — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]

24. zadawalniać się — dziś popr.: zadowalać się. [przypis edytorski]

25. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

26. I teraz jeszcze o nie stoję! — sens: i jeszcze teraz zależy mi na nim. [przypis edytorski]

27. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

28. juczny — tu: obładowany. [przypis edytorski]

29. nazad (reg.) — z powrotem. [przypis edytorski]

30. łuszczka — łuska. [przypis edytorski]

31. że się na ciebie mogę spuścić — sens: że mogę na tobie polegać. [przypis edytorski]

32. defterdar — odpowiednik ministra finansów w państwach muzułmańskich. [przypis edytorski]

33. wystawić sobie (daw.) — wyobrazić sobie. [przypis edytorski]

34. partia [...] była ustawiona — pozycja była solidna, dziś mówi się: „dawała się ustać”. [przypis edytorski]

35. lichwa — pożyczanie pieniędzy na procent, zwykle zawyżony. [przypis edytorski]

36. czyli — czy z partykułą -li. [przypis edytorski]

37. łapka — tu: pułapka. [przypis edytorski]

38. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

39. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

40. zakon (daw.) — prawo. [przypis edytorski]

41. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

42. niepodobieństwo (daw.) — coś nieprawdopodobnego a. niemożliwego. [przypis edytorski]

43. swoję — dziś popr.: swoją. [przypis edytorski]

44. przekładać — właśc. przedkładać, uznawać za ważniejsze. [przypis edytorski]

45. płonka — gałązka bez owoców. [przypis edytorski]

46. pro i contra (łac.) — za i przeciw. [przypis edytorski]

47. apostazja — odrzucenie wiary religijnej przez osobę ochrzczoną. [przypis edytorski]

48. Bonafides — imię znaczące: łac.: dobrej wiary. [przypis edytorski]

49. czyli — czy z partykułą -li. [przypis edytorski]

50. Gennistan — prawdop.: kraina dżinnów. [przypis edytorski]

51. jamerlonk (niem.) — rodzaj płaszcza. [przypis edytorski]

52. niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

53. brewiarz — książka zawierająca modlitwy i czytania dla duchownych na każdy dzień tygodnia. [przypis edytorski]

54. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

55. znaki — dzis popr. forma N.lm: znakami. [przypis edytorski]

56. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]

57. zawisnąć (daw.) — zależeć. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/natan-medrzec

Tekst opracowany na podstawie: Gotthold Ephraim Lessing, Natan mędrzec, tłum. Anastazy Kwiryn, nakł. i druk S. Lewentala, Warszawa 1877.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana z egzemplarza pochodzacego ze strony: http://polona.pl. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Wojciech Kotwica, Paweł Kozioł.

Okładka na podstawie: Starzec z brodą, Edvard Munch (1863-1944), domena publiczna

ISBN-978-83-288-3500-9

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.