Charles Van Lerberghe

Oto jest pierwszy ranek świata

tłum. Bronisława Ostrowska

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Oto jest pierwszy ranek świata¹

Najpierwsze słowa

Oto jest pierwszy ranek świata. 

Jako kwiat roztulony wśród nocy błękitnej, 

W młodzieńczym wietrze, co nad falą lata, 

Wykwita ogród błękitny. 

Wszystko w nim jeszcze łączy się i miesza: 

Dreszcz liści, ptasi śpiew, lot piór — 

Szmer źródeł, głosy wód, głosy powietrza — 

Wszystkie podźwięki, które wkoło dyszą 

W ogromny chór, 

A które przecie są — ciszą. 

Rozwarłszy słodkie oczy jutrzennemu ranu 

Młoda i boska Ewa 

Obudziła się w Panu, 

A jako sen cudowny świat u nóg jej śpiewa. 

I wyrzekł Pan: «Idź, dziecię, 

W drogę nieznaną 

I każdej rzeczy stworzonej na świecie 

Daj miano». 

I poszła biała Ewa posłuszna przed Panem 

W zarośla róż, 

Darząc wszelką rzecz wkoło dźwiękiem,  

słowem, mianem — 

Szeptem warg rozchylonych jako kwietny kruż²: 

«To, co pierzcha, to, co tchnie, to, co leci...» 

A zasię³ mija dzień i jak w porannej zorzy, 

Tak teraz w zmierzchu znów, 

Eden zapada z wolna w głębokiej ciszy Bożej 

W błękitność snów. 

Ścichł wszelki szmer, i wszystko wokół słucha, 

Gdy z pierwszą gwiazdą — Ewa, 

Wznosząc oczy do sennych obłoków łańcucha — 

Śpiewa. 

Ciche, półsenne, modlitewne, 

Pełne ekstazy, 

W ciszy i woni śpiewne 

Powtarza drżące wyrazy, 

Które stworzyła dziś na Boży zew: 

— «To, co pierzcha, to, co tchnie, to, co leci.» — 

I łączy je przed Panem 

W powietrzu zasłuchanem⁴ 

W najpierwszy śpiew. 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Oto jest pierwszy ranek świata — wiersz jest fragmentem poematu Pieśń Ewy, składającego się z 5 części: Preludium, Najpierwsze słowa (tę część rozpoczyna niniejszy wiersz Oto jest pierwszy ranek świata), Kuszenie, Grzech i Jutrzenka. Autor zadedykował swój poemat innemu znanemu belgijskiemu poecie, Émile’owi Verhaerenowi. [przypis edytorski]

2. kruż (daw.) — kielich. [przypis edytorski]

3. zasię — zaś, natomiast; tu: tymczasem. [przypis edytorski]

4. zasłuchanem — dziś popr. forma Msc. lp rn.: zasłuchanym. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lerberghe-oto-jest-pierwszy-ranek-swiata

Tekst opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Okładka na podstawie: fotologic@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.