Vincas Kudirka

Šiaučius ir Gizelis

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Šiaučius¹ ir Gizelis²

(Pas. polit.)

Tai paklausykit pasakos Kapselio:³ 

Šiaučius-girtuoklis jau taip sau įprato, 

Kad anaiptol jis nesiųs tau čebato⁴, 

Pirmiau nišpylęs nugara gizelio. 

Mat pačengočius reikia išbandyti, 

Kad paskui darbo nereiktų trukdyti.  

Vienkart užtupęs mokintinį savo, 

Ranka kairiąja plaukus jo pagavo, 

Nagus įleidęs, lyg katins į pelę, 

Ranka tiesiąją pačengočių⁵ stvėrė 

Ir, numanydams pašaukimo kelią, 

Strėngalį gizo atsidėjęs pėrė.  

Šiaučius turėjo savo supratimą, 

(Pažiūras turi ant svieto kiekvienas) 

Jog už tą darbą, už tąjį trūsimą, 

Vien apie plaukus, antra apie strėnas, 

Gizelis turi pasakyti „ačiū”, 

Nes mušas tuos tik, kuriuos labai myli. 

Bet pila, pila, o gizelis tyli. 

Tad ima keikti nuo „kipšų”, „gyvačių”: 

— Tu šioks ir tokis! Kur sąžinė tavo? 

— Ar geradėjo visai nepažįsti? 

— Jo geros širdies aklas neišvysti? 

— Bučiuok į ranką geradėjui savo! 

Gizelis „širdį” kitaip lyg suprato, 

Tik da tylėjo, nes turėjo viltį 

Atsiliuosuot tuoj; bet ant galo mato, 

Kad šiaučius rengias toliau kailį piltį 

Nes smagyn kirto ir garsyn vis barė, 

Jau neiškentęs, taip gizelis tarė: 

— Palauk tik, dėde! Nebebūk juokingas! 

— Nori, kad būčiau už mušį dėkingas? 

— Tu lauki „ačiū”, liepi bučiuot ranką — 

— Katrą bučiuoti? Juk abidvi veikia: 

— Ši plaukus laiko, ana pačengočių! 

Kantriausiam sviete kentėti pakanka, 

Jei kankintojas yra tik besočiu. 

O jau labiausiai stebėtis reikia, 

Kad kankintojas laukia dekavonės. 

Teisingas sviete! O teisingi žmonės!  

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Šiaučius — batsiuvys. [przypis edytorski]

2. Gizelis — mokinys, padėjėjas. [przypis edytorski]

3. Kapsas — V. Kudirkos slapyvardis. [przypis edytorski]

4. čebatas — ilgas, aulinis batas. [przypis edytorski]

5. pačengočius (lenk.) — diržas su metaliniu kabliuku kurpaliui iš bato ištraukti. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kudirka-laisvos-valandos-siaucius-ir-gizelis

Tekst opracowany na podstawie: Vincas Kudirka, Vinco Kudirkos raštai, tomas I, 1909.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Monika Bogdziewicz, Paulina Ołtusek.

Okładka na podstawie: webtreats@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.