Juliusz Krzyżewski

W odwrocie

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

W odwrocie

Ciągnęliśmy kluczem za nocą w pogoni¹: 

Mgły włosy wichrzyły grzyw karby u koni, 

spod kopyt pryskały gwiazd błyski zbłąkane, 

u pysków zwisało zmęczenie, jak siana 

pęk parny wyrwany w pochodzie ze stogu, 

a w księżyc, złocistą podkową na progu 

przybity przed nami u kresu wędrówki, 

szły mlecznych dróg pyły szeregiem jak mrówki. 

(A jeden z nas nucił piosenkę wesołą, 

a drugi cień nocy nasunął na czoło, 

a jeden w łzy kropki kołysał sen słodki, 

a drugi w klaskanie zasłuchał się podków, 

a jeden powiedział, co drugi pomyślał, 

a żaden nie wiedział, jak droga jest bliska). 

Ciągnęliśmy kluczem za nocą w pogoni: 

Rzemienie skrzypiały, chrzęściła stal broni, 

gałęzie nam rosły skrzydłami u ramion, 

że każdy był w piórach przejrzysty jak anioł 

i tylko przeczuwał zmęczenie bezsenne, 

i czuł pod mgły falą dno drogi kamienne, 

gdy konie gubiły swych oczu odbicie 

wśród nocy zmąconej jak woda w korycie. 

(A jeden wzrok trzymał w księżycu przed sobą, 

a drugi zakreślił ramieniem łuk obok, 

a jeden w twarz zajrzał drugiemu i z bliska 

zobaczył, jak blizna łun krwawych się ślizga, 

a drugi na ustach krzyk pięści zgniótł siłą, 

a wszyscy krzyczeli, a słychać nie było). 

27 III 1940

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. Ciągnęliśmy kluczem za nocą w pogoni — wiersz ma ten sam rytm co Grenada Juliusza Swietłowa w przekładzie Juliana Tuwima, i podobnie zaczyna się od opisu podróży konnej. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/krzyzewski-w-odwrocie

Tekst opracowany na podstawie: Juliusz Krzyżewski, Poezje, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1978.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) we współpracy z Muzeum Powstania Warszawskiego.Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Paulina Dubielecka, Aleksandra Kopeć, Paweł Kozioł, Agnieszka Tulicka.

Okładka na podstawie: Mark Gunn@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.