Jan Kochanowski

Do miłości

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Do miłości

Jam przegrał, ja, Miłości! — Tyś plac otrzymała, 

Tyś mię prawie do zimnej wody¹ już dognała. 

Widzę swój błąd na oko i próżne nadzieje, 

A przed wstydem i żalem serce prawie mdleje. 

Ku temuś mię kresowi swym pochlebstwem wiodła, 

Abyś mię czasu swego tak haniebnie zbodła. 

Zbodłaś mię, a ten zastrzał twój nielitościwy 

Mnie być pamiętny musi, pókim jedno żywy. 

Acz i żywot w twych ręku, a jeśli litości 

Twej nade mną nie będzie, jam zginął, Miłości! 

Zginąłem, a łzy moje dokonać mię mają 

Które mi z oczu płynąć nigdy nie przestają. 

Postaw słup marmurowy², znak zwycięstwa twego, 

Na nim zawieś zewłoki poimania swego³, 

Zewłoki, jakie widzisz, i korzyść ubogą, 

Bo w tyraństwie twym ludzie zbogacieć nie mogą. 

Cokolwiek jest, twój łup jest: weźmi naprzód z głowy 

Na poły już przewiędły wieniec fijołkowy. 

Potym lutnią, a przy niej pieśni żałościwe, 

Na jakie się zdobyło serce nieszczęśliwe; 

To też nocny przewodnik, świeca opalona, 

I broń w późnych przygodach nieraz doświadczona. 

Jest co więcej? Facelet⁴ łzami napojony, 

W nim obrączka ze złota, upominek płony, 

A nawet mieszek próżny; toć wysługa moja, 

A na ten czas, Miłości, ze mnie korzyść twoja, 

Na której przestań, proszę, a mnie nieszczęsnego 

Z uszyma puść do domu, jako z targu złego⁵! 

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. do zimnej wody — do samobójstwa. [przypis redakcyjny]

2. marmurowy — u Kochanowskiego zgodnie z dawną ortografią jest: „marmórowy”. [przypis edytorski]

3. zewłoki poimania swego — zwłoki swego niewolnika. [przypis redakcyjny]

4. Facelet (a. falcelit) — chusteczka, chusteczka do nosa. [przypis edytorski]

5. z uszyma puść do domu... — staropolskie przysłowie: „Ze złego targu — z uszyma do domu” o znaczeniu: z awantury (bójki) wyjść możliwie cało. [przypis redakcyjny]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszki-ksiegi-trzecie-do-milosci-jam-przegral-ja-milosci-ty

Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Dzieła polskie, tom 1, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dariusz Gałecki, Julian Krzyżanowski, Barbara Otwinowska, Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska.

Okładka na podstawie: slightly everything@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-10.