1. Cisza: 1
  2. Dworek: 1
  3. Gwiazda: 1
  4. Księżyc: 1 2
  5. Las: 1
  6. List: 1
  7. Miasto: 1
  8. Miłość: 1
  9. Młodość: 1 2
  10. Nieśmiertelność: 1
  11. Noc: 1
  12. Pogarda: 1
  13. Pojedynek: 1
  14. Przemijanie: 1 2
  15. Przyjaźń: 1
  16. Pycha: 1
  17. Starość: 1
  18. Szczęście: 1
  19. Świt: 1 2
  20. Tęsknota: 1
  21. Zima: 1 2

Uwspółcześnienia:

Pisownia łączna/rozdzielna, np.: niema (brak) -> nie ma; zblizka -> z bliska; po za -> poza; napoły -> na poły; nadomiar -> na domiar; kryształowoczystem -> kryształowo czystym; Child-Harold -> Childe Harold;

Pisownia wielką literą, np.: Bajronizm -> bajronizm; Nietscheanizm -> nietzscheanizm; Czarne morze -> Czarne Morze; epopei Napoleońskiej -> epopei napoleońskiej; Boliwar -> boliwar; Bordeau (wino) -> bordeaux; kałmuk -> Kałmuk; Nereida -> nereida;

Pisownia joty, np.: poezya -> poezja; komedya -> komedia; historya -> historia subjektywny -> subiektywny; Tatjana -> Tatiana; Rosya -> Rosja;

Fleksja: poezyj -> poezji; dygresyj -> dygresji itp.

Końcówki fleksyjne Msc. i N. lp i lm: -em, -emi, np.: tem -> tym; czem -> czym; prostem -> prostym; jakiemś -> jakimś; niemi -> nimi; umyślnemi -> umyślnymi; wschodniem -> wschodnim; jakiemkolwiek -> jakimkolwiek;

Pisownia spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych, np.: blizki -> bliski; ślizka -> śliska; ustrzedz -> ustrzec; zbiedz -> zbiec; dostrzedz -> dostrzec; francuzki -> francuski; hołupce -> hołubce; z pod -> spod;

Inne zmiany: Szyller -> Schiller; Lenski, Leńskij -> Leński; Larina -> Łarina; Bielińskij -> Bielinski; Waziemskij, Wiaziemskij -> Wiaziemski; Fon-Wizin -> Fonwizin; Kniaźnin -> Kniażnin; Salgira -> Salhira; Jorick -> Yorick; de-Linard -> de Linar; Melmot -> Melmoth; Hymenu (boga) -> Hymena; Giulnara -> Gulnara; Lafontain'a -> Lafontaine'a; Edda (Baratyńskiego) -> Eda; Twierska (ulica) -> Twerska; Finmuche -> Fine-Mouche; t. j. -> tj. i t. p. -> itp; i t. d. -> itd.; nawskróś -> na wskroś; tłómaczyć -> tłumaczyć; żóraw -> żuraw; puhar -> puhar; mięki -> miękki; gallicyzmy -> galicyzmy; epigramma -> epigramata; Madona -> Madonna; pendzel -> pędzel; kląb -> klomb; pons -> pąs; bronz -> brąz; stęple -> stemple; mięszać -> mieszać; zapewnie -> zapewne; obudwu -> obydwu; spicruta -> szpicruta; powszedność -> powszedniość; zadowolnić -> zadowolić; zadawalniać -> zadowalać; tualeta -> toaleta; przysiudy -> prysiudy; snać, snadź -> snadź (ujednolicenie); generał, jenerał -> generał (ujednolicenie); «was ist das» -> wasisdas (oryg.: васисдас); «Fedrze», «Kleopatrze» -> Fedrze, Kleopatrze (chodzi o role, nie o tytuły dzieł); Lśni Luna ód przezroczych stref -> Lśni Luna śród przezroczych stref; Kosmolita -> Kosmopolita; Podjeżdża niemal każdy dzień -> Podjeżdża w niemal każdy dzień; Nie dyszy, przeczyć się jest w stanie -> Nie dyszy, przeczyć nie jest w stanie; Kogo widziałeś dziś przez sen -> Kogo widziałaś dziś przez sen;

Zmodernizowano fleksję i składnię: królowę -> królową; Kolacyą dano -> Kolację dano (itp.); jest ono niewykonalnem -> jest ono niewykonalne; co w poezyi pięknem -> co w poezji piękne (itp.); w Larinych domu, u Larinych -> w Łarinów domu, u Łarinów;

Pominięto kropki po liczebnikach porządkowych zapisanych w notacji rzymskiej.

Zmodernizowano i zweryfikowano interpunkcję, w szczególności redukując zbieg myślnika i przecinka do pojedynczego znaku, podwójne oznaczenie wtrącenia (wewnątrz pary myślników oraz dodatkowo w nawiasie); zmieniono zapis dialogów w strofach, jednakowo ujmując w cudzysłowy wypowiedzi obu postaci.

Aleksander PuszkinEugeniusz Oniegintłum. Leo Belmont

Przedmowa

1

Mickiewicz, który stawiał wysoko geniusz poetycki Puszkina, uważa słusznie Oniegina za „najpiękniejszy, najoryginalniejszy i najnarodowszy” jego utwór. Wszystkie inne utwory największego rosyjskiego poety nie mogą iść w porównanie z tym jednym, choć odsłaniają częstokroć nowe strony tego bogatego talentu. Może tylko czar jednaki wieje jeszcze z drobnych lirycznych jego utworów, ale gdy te są tylko przedziwnie szlifowanymi brylancikami lub ułamkami złota, poemat stanowi całą bryłę najszlachetniejszego metalu. Nosi on na sobie piętno wdzięku nieśmiertelne. Jak wszystko, co jest w poezji prawdziwie piękne i wielkie, nie zestarzał się dotąd wcale. Nie zestarzał się bowiem jego język pełny niespodziewanych, olśniewających zwrotów, delikatnych, zawsze trafnie dobranych epitetów, niezmiernie ściśle odpowiadających myślom i uczuciom wyrażeń — język niezbanalizowany dotąd przez naśladowców, bo subtelność jego zbyt trudno byłoby podrobić. Nie zestarzały się też mistrzowskie obrazy natury, proste a wierne opisy wiosny i zimy, pól i lasów; posiadają one wieczystą młodość samej przyrody, głęboko odczutej przez poetę. Nie zestarzały się rzucane garściami w formie czarownych dygresji, w rodzaju Byronowskich w Don Juanie[1], uwagi psychologiczne poety, owe „rozumu zimne postrzeżenia i serca gorzkie notaty”, które spisał subiektywny autor z dziejów własnej duszy, zaznaczając jej zajmujący rozwój w ciągu lat dziewięciu — od epoki burz młodzieńczych, gdy tworzyć jął pierwszą pieśń Oniegina, jeszcze niezrównoważony i znajdujący się pod wpływem Byrona, na poły wsłuchany w swawolne dźwięki Beppa[2], na poły owiany mrokami duszy Childe Harolda[3], na wzór którego tworzył postacie „Kaukaskiego jeńca”[4] i Aleka[5], aż do epoki rozważnej i spokojnej dojrzałości, gdy napisał ostatnie słowa ósmego rozdziału, już przetrawiony w ogniu namiętności, zimniejszy i równiejszy zewnętrznie, a zawsze czuły w głębi serca, znający dobrze życie, bo wiele przebolał i przemyślał, będący już samym sobą, bo znalazł własną drogę i swój osobny stopień do „grodu sławy”. Nie zestarzała się prawda charakterów, zaobserwowana okiem biegłego znawcy dusz ludzkich i przedstawiona w obrazach i scenach wypukłych a pełnych artyzmu. Więcej powiemy, prosta fabuła romansu poetyckiego jeszcze dziś pociąga zajmującą swoją treścią, a dzięki bogactwu wplecionych w nią psychologicznych motywów i muzyce wiersza, czytelnik powraca do niej zawsze jednakowo chętnie, wciąż nowe odnajdując w niej uroki. Fabuła ta w głównej osnowie bodaj schodzi się zupełnie z prostymi dziejami Płoszowskiego i Anielki z Bez dogmatu. Znużony, kapryśny, przesycony życiem Oniegin, jak i Płoszowski, pogardził kryształowo czystym, prostym sercem dziewczęcym, a gdy napotkał później Tatianę, związaną z innym człowiekiem węzłami ślubu, przejrzał i rozgorzał dla niej, jak Płoszowski dla Anielki. Te same zupełnie dzieje, te same niemal charaktery, tylko że Płoszowski jest o wiele więcej skomplikowany — rzekłbyś, że to Oniegin, któremu przybyło pół wieku kultury psychicznej, a z nią głębsza i tragiczniejsza świadomość samego siebie — tylko że idealna a cicha Anielka nosi na sobie wyraźne piętno polskiej indywidualności kobiecej, gdy mniej bierna Tatiana, przy tych samych zaletach moralnych, jest z ducha Rosjanką, poprzedniczką energicznych i wybuchowych bohaterek z powieści Turgeniewa i Tołstoja — tylko wreszcie, że współczesny nam pisarz polski skierował rozpędowy bieg swojej analizy dalej, wtajemniczając nas w bolesną historię dwojga serc, rozdzielonych przepaścią dogmatycznego nakazu społecznego, podczas gdy Puszkin, przyprowadziwszy nas nad sam brzeg owej fatalnej przepaści, w tej samej chwili zrywa z żałosnym jękiem struny swojej liry. Poza tym są oczywiście w narodowym poemacie rosyjskim nader swoiste rysy i sceny, które, podobnie jak odnośne sceny polskiej powieści, mogą być wyrazem tylko danego czasu i miejsca, odbiciem życia narodowego w pewnej epoce. Ale i tu o zestarzeniu się Oniegina nie może być mowy; przeszłość, ilekroć zaklęta jest w dźwięki poezji, do ciekawych barw historycznych miesza jakowyś pierwiastek wieczny, jak to widzimy na przykładzie Iliady i Pana Tadeusza; a gdy przez swoistość kolorytu miejscowego dany utwór posiada najwyższą wartość dla tego narodu, któremu z ducha jest najbliższy i przeto najdroższy, dla obcych zyskuje inną zajmującą stronę — oryginalność indywidualnej narodowej duszy, występującej w utworze. Ciekawość zaś wzrastać chyba winna, gdy chodzi o odzwierciedlenie bytu narodu pokrewnego — na tym neutralnym gruncie, który zwie się poezją, w dziedzinie najpowszechniejszej i własnym tylko posłusznej prawom — w dziedzinie piękna. Dlatego miał chyba słuszność Mickiewicz, gdy na lekcjach literatury słowiańskiej, zastanawiając się nad tym poematem, w którym upatrywał formę porywającą wdziękiem prostoty, doskonalszą miejscami niż w poezjach Byrona, a i głębszą od Byronowskiej tęskność – przepowiadał, że „utwór ten będzie czytany zawsze z przyjemnością we wszystkich krajach słowiańskich i pozostanie wieczystym pomnikiem swojej epoki”.

Tłumacz

Zarys krytyki

I

2

Od nakreślonych w przedmowie uwag ogólnych, pragniemy zejść do pewnych szczegółów, aby oświetlić — o ile da się to uczynić w krótkim zarysie — znaczenie społeczne i literackie poematu, główne jego charaktery i idee przewodnie, a zarazem dać czytelnikowi polskiemu niektóre ważniejsze wskazówki, dotyczące stworzenia tego dzieła i stosunku do niego krytyki.

3

Zesłany na południe, na wybrzeża Czarnego Morza, za zjadliwe epigramaty na wysoko postawione osoby, uznany przez rząd ówczesny za niebezpiecznego nowatora politycznego, a nawiasem mówiąc, ocalony tym zesłaniem, na własne i Rosji szczęście, od czynnego udziału w grudniowej ruchawce[6], co mogłoby mu zgotować los jego przyjaciół: Rylejewa lub Bestużewa[7], Puszkin rzuca się namiętnie do tworzenia i w maju 1822 roku rozpoczyna w Kiszyniewie pierwszą pieśń Eugeniusza Oniegina, którą kończy w Odessie. Nie ma wówczas jeszcze planu całości, sam nie wie, jak wielkie w zakresie twórczości swojej przedsięwziął dzieło i, co jest jeszcze charakterystyczniejsze, w określeniach pracy swojej, gdy informuje o niej listownie przyjaciół, sam błądzi. Donosząc im, że rozpoczął romans wierszem w rodzaju Don Juana i że zatopił się w tej robocie „do niemożliwości” (do nielzia), dodaje mianowicie, że „zachłysnął się żółcią przy pisaniu”, że wątpi, czy uda mu się przesunąć utwór przez cenzurę i dlatego pisze go „byle jak” (spustia rukawa).

4

Przypomina to lekceważący sąd Mickiewicza o pierwszych pieśniach Pana Tadeusza, gdy autor odzywał się, że „kropi szlacheckie poema”, że „kiwa piórem”, że „zanosi się na długą chryję”, a nie domyślał się, iż tworzy największe arcydzieło rodzimej literatury.

5

W istocie o pisaniu „ze spuszczonymi rękawami” nie może być mowy tam, gdzie autor, jak Puszkin w Onieginie, znajduje zupełnie nową, niesłychanie misterną formę, najeżoną w układzie rymów i strof umyślnymi technicznymi trudnościami, z których wychodzi zwycięsko. Nie ma także w pierwszej pieśni Oniegina zapowiedzianej żółci. Jak gdyby budząca się już w poecie równowaga artystyczna, stanowiąca swoiste piętno geniuszu Puszkina, chroni go od zapędów tendencyjnych, od wylewów żółci w poemacie, w którym od początku zachowuje owo poczucie miary, wyróżniające go korzystnie wśród największych poetów, bo gdy pod innymi względami ustępuje niejednemu, nie posiadając chmurnej namiętności Byrona i Lermontowa, orlego polotu Mickiewicza, barwności Słowackiego, głębi Goethego, wzniosłości Schillera, pod tym jednym względem — miary artystycznej, góruje bodaj nad wszystkimi. Dlatego żółć swoją wylewa jednocześnie — ale tylko w epigramatach i w poemacie Cyganie. Dlatego, przechodząc jeszcze, jak wszyscy wieszcze z owej epoki, jak np. Mickiewicz, ostrą, bajronistyczną gorączkę pod wpływem autora Korsarza, tworzy równolegle z Onieginem postać Aleka w Cyganach, próbuje pisać Demona[8], zanim przekona się ostatecznie, iż „nie jest zdatny na bohatera romantycznego” i nie wyśmieje własnego Jeńca kaukaskiego, skrojonego według obcych wzorów. W Oniegina zaś wkładając pewne rysy bajronistyczne, odbicia Aleka, Demona, Jeńca kaukaskiego, już to osłabia je, dbając o realność i prawdopodobieństwo życiowe typu, przystosowanego do tła romansu, już to karykaturuje te rysy zgodnie z tym, co widział dokoła we współczesnej inteligencji, zarażonej śmiesznie bajronizmem w złym gatunku, wynosząc się tym sposobem niejako ponad samego siebie, stając się satyrykiem i obiektywnym sędzią swojego czasu. Tym sposobem nieświadomie dla siebie samego przygotowuje ową chwilę, gdy znacznie później, pisząc pieśń szóstą, wraz z Tatianą przejrzy, że jego bohater jest tylko „Moskwiczem[9] w płaszczu Childe Harolda”, a może nawet „parodią na bajronizm”. A tak, składając naturę Oniegina z mnóstwa odłamków, tworzy ze sprzecznych rysów całość charakteru niezmiernie prawdziwą i, wiedziony trafnym psychologicznym instynktem, zaznacza już w tej pierwszej pieśni, że „widzi w niej wiele sprzeczności, ale poprawić ich nie chce”. Wpływ Byrona w pierwszym rozdziale Oniegina przejawia się tedy głównie w naśladowaniu żartobliwego poematu Beppa, a po części wydanych wówczas pierwszych pieśni Don Juana, z Childe Harolda zaś słychać tutaj tylko oddalone echa. Ten pierwszy rozdział, pełny żartobliwej ironii i zarazem owiany jakimś elegijnym tchnieniem, tworzy czarowną przygrywkę do poematu, a choć nie wydaje się ona dość organicznie przystająca do całości, jest tak nieporównana w stylu, że w istocie miał prawo Puszkin powiedzieć o niej: „jestem zadowolony z pierwszej pieśni, a to wiele, bo ja rzadko jestem z siebie zadowolony”.

6

Niepodobna sobie wyobrazić, jakie wrażenie uczyniła ta pierwsza pieśń, pojawiając się w druku w roku 1825. Obudziła ona niesłychany zapał w kołach czytelniczych, rozeszła się w niespełna dwa tygodnie w 700 egzemplarzach — cyfra na owe czasy niebywała, jeżeli na domiar zważyć, że prócz drukowanych egzemplarzy, krążyło w salonach ówczesnych mnóstwo odpisów — cytowano oddzielne wiersze, uczono się ich na pamięć. Natomiast krytycy ówcześni, przestrzegający jeszcze kanonów starej pseudoklasycznej poetyki, nawykli do uroczystego tonu w poezji, uderzyli na trwogę, z patosem mówili o burzeniu reguł estetycznych, o niemoralności romansu, o nieprzyzwoitym tonie subiektywnym, o poziomości[10] tematu. Nie czując, że Puszkin scharakteryzował trafnie ówczesne rosyjskie „towarzystwo”, noszące piętno kosmopolityzmu, uznali poemat za „nienarodowy”, upatrując całą jego „narodowość” chyba w opisie ulic i restauracji. Nie rozumiejąc jeszcze tej nowej liryko-epicznej formy, którą wprowadzał do literatury przez Don Juana Byron, a w którego ślady dokonywał przewrotu w ojczystym piśmiennictwie Puszkin — przerażali się krytycy zuchwalstwem poety, przeskakującego wciąż od głównej treści do wrażeń osobistych, do swojego „ja”. Oczywiście, na cześć zręcznego wersyfikatora rozbrzmiały tu i ówdzie chwalby; niektórzy, bardziej czuli na nowość krytycy, zaśpiewali nawet dytyramby[11]. Ale na ogół Puszkin słusznie określił te mniemane krytyki jako „w największej części wymyślanie, w mniejszej — przesłodzone bzdurstwa” i zaznaczył, że „z przyjemnością przeczytał tylko ocenę Wenewitinowa”, młodego krytyka, który próbował torować drogę nowym poglądom; Oniegina ani ganił, ani chwalił, a radził czekać dalszego ciągu poematu.

7

Tymczasem druga pieśń, znamionująca zwrot ku narodowym typom, wprowadzająca na scenę Łarinych i dająca przedziwnie piękny zarys charakteru współczesnego romantyka, Leńskiego, wielbiciela Kanta i Schillera, znajdowała się już w tece autorskiej. Napisana została w Odessie w roku 1823 i pisząc ją, poeta czuł już, że tworzy najważniejsze dzieło swego życia. Niezadowolony też był mocno, gdy w następnym roku oderwany został od pracy nad trzecią pieśnią i posłany przez Woroncowa z obowiązku służby dla zbadania klęski wyrządzonej przez szarańczę. Swój zły humor z tego powodu wyraził w niebywałym dotąd urzędowym sprawozdaniu podanym gubernatorowi.

Szarańcza leciała, leciała

I siadła;

Siedziała, siedziała —

I wszystko zjadła.

8

Sprawozdanie to mówi nam także o niezmiernej lekkomyślności młodego poety, w którym łączyły się zresztą zadziwiające kontrasty. Mickiewicz w nekrologu z powodu śmierci Puszkina, podpisanym „jeden z przyjaciół”, tak go charakteryzuje: „Słysząc go rozumującego o polityce zagranicznej lub własnego kraju, można było go wziąć za męża osiwiałego wśród spraw publicznych i czytającego codziennie rozprawy wszystkich parlamentów. Narobił on sobie wielu nieprzyjaciół epigramatami[12] i sarkazmami swoimi, którzy się mścili za to oszczerstwem. Znałem poetę rosyjskiego z bliska i przez dość długi czas; uważałem go za człowieka wrażliwego i lekkiego niekiedy, ale zawsze szczerego, szlachetnego i wylewnego”.

9

Niefortunne w formie, choć pewnie prawdziwe w treści, sprawozdanie delegata do miejsc spustoszonych przez szarańczę sprawiło, że poeta, z którym nie mógł sobie dać rady Woroncow, internowany został niezadługo potem w rodzinnej wsi Michajłowskiem[13] (w gub. Pskowskiej). Tutaj, jakkolwiek niezadowolony z rozciągniętego nad nim dozoru, zwraca się do cesarza z prośbą o przeniesienie go do Schlüsselburgskiej fortecy — w rzeczywistości korzysta niezmiernie wiele, bo rozpoczyna kursa samowykształcenia, studiuje Szekspira, tworzy pod jego wpływem Borysa Godunowa[14], a mając gotowy wzór wśród znajomych panien w sąsiedztwie, kończy pieśń trzecią, dopełniając postać Tatiany niezmiernie subtelnymi i pociągającymi rysami. Stworzenie tego typu kobiecego, tak prawdziwego, a tak nowego w rosyjskiej literaturze, stanowi wielką zasługę Puszkina. Rzecz dziwna, że Mickiewicz w kursie słowiańskich literatur nie ocenił tej postaci, za bohaterkę poematu uważając raczej znacznie pospolitszą Olgę. Ale zapewne tutaj tylko pamięć nie dopisała Mickiewiczowi; dowodzą tego inne jeszcze faktyczne błędy w streszczeniu poematu, wskazujące, że Mickiewicz, układając swoją lekcję w r. 1842, nie miał pod ręką poematu, a kierował się pamięcią. Gdy się to zważy, to raczej wypadnie nam podziwiać i w tej okoliczności genialną pamięć autora Pana Tadeusza, która po wielu latach zdołała zachować taką olbrzymią ilość szczegółów z przeczytanego dawno poematu i dała podłoże do sądów niezmiernie trafnych o znaczeniu poematu, nieocenionego jeszcze dostatecznie przez współczesną krytykę rosyjską. Brak poematu pod ręką lepiej wyjaśnia niektóre drobne błędy faktyczne i odnośne częściowe pomyłki sądu Mickiewicza, niż przypuszczane przez Poliwanowa z tej racji „zaćmienie pamięci i pomroka, spadająca na genialny umysł pod wpływem Towiańskiego”. Bo chociaż razić może dziś przepowiednia profesora literatury słowiańskiej w Paryżu, że wraz z Puszkinem skończyła się literatura rosyjska, to i tu nie daje się zaprzeczyć, iż Puszkin aż do dziś zachował w poezji rosyjskiej pierwsze miejsce, nie został prześcignięty przez epigonów swoich, że dotąd jeszcze wiersz jego jest ideałem wdzięku.

10

Pojawiające się w druku kolejno pieśń druga i trzecia natężają uwagę publiczności do najwyższego stopnia. O Tatianie czytelnicy mówią jak o żywej osobie. Puszkin, zajęty w Michajłowskiem w latach 1824–1826 tworzeniem czwartej i piątej pieśni, zasypywany jest listami czytelniczek, proszących go, aby „los Tatiany urządził jak najszczęśliwiej”.

11

Ale co do krytyki, to tu w dalszym ciągu trwa wspomniana wyżej dwoistość. Obok nieumiejętnych, wodnistych, pozbawionych szerszego krytycyzmu pochwał, które mogłyby być obroną dla poety, gdyby trafniej oceniały piękności poematu i wartość nowego kierunku w literaturze, pojawiały się w ilości przeważającej przycinki, drobne szykany, nieprzyzwoite wymysły. Rosły one z każdą pieśnią. Wprawdzie krytycy, nie mając odwagi iść przeciw ogólnemu prądowi, nazywali Puszkina „ulubionym poetą” i przyznawali mu „rzadki talent”, ale „przez bezstronność” napadali na szczegóły, wytykali brak planu, związku, zły rysunek charakterów, a na domiar… liczne błędy językowe. Ugrzązłszy w starych formach, nie odczuwali zdrowotności świeżego narodowego powiewu w mowie literackiej, nie rozumieli, że Puszkin prowadzi dalej dzieło Karamzina[15], że z większą jeszcze mocą i talentem tworzy nowy przyszły język, że nie on od nich, ale oni od niego uczyć się powinni, jak mówić należy.

12

Sława Puszkina i protekcja przyjaciół, takich jak Żukowski, zrobiła wreszcie swoje. Puszkin otrzymuje prawo wjazdu do stolicy, przyjęty jest na dworze, dostępuje wielkiego zaszczytu, że sam cesarz zostaje pierwszym i jedynym cenzorem jego utworów — łaska wobec tępości i drobiazgowości ówczesnej cenzury w wielu wypadkach niezmiernie pożyteczna, czasami jednak zmieniająca się w niespodziewany ciężar, dzięki pedanterii hr. Benkendorfa, który gromił poetę, iż na wieczorze prywatnym odczytywał przyjaciołom Borysa Godunowa, zanim ten utwór przeczytany został przez cesarza.

13

W Petersburgu i w Moskwie, w latach 1826–1828, powstaje szósta i siódma pieśń Oniegina, wśród mnóstwa prac i niepokojów, ciągłych rozjazdów, kłopotów pieniężnych, zmiennych kolei losu, uśmiechów szczęścia i następujących w ślad za nimi rozczarowań, miłostek przelotnych i poważnych zabiegów matrymonialnych lub, mówiąc słowami jednego z biografów Puszkina: „śród trudów samowychowania, gotowych lekcji życia, uniesień, szałów, walk i zwycięstw moralnych”. Stosunek krytyki do poety wciąż się nie zmienia, choć zdawałoby się, że świetna scena pojedynku w rozdziale VI powinna była ich przejednać. Ale teraz już i nerwowy, wrażliwy, zmienny w usposobieniach poeta, otrząsnął się z toczącej go przez pewien czas melancholii, uczuwa w sobie przypływ energii, ogromne zapasy żywotności, właściwej ludziom kochającym życie, Grekom z natury duchowej, do jakich należał Puszkin; ma on teraz własny organ i w redagowanym przez się piśmie rozprawia się ostro ze swoimi krytykami, kładąc podwaliny nowej krytyki, domagając się uznania dla artystycznego realizmu zwalczając pedanterię, fałsz, konwencjonalność w literaturze, a nie ustając równocześnie w twórczości. W tej epoce życia porównywują[16] biografowie jego działalność z pracą amerykańskiego kolonisty, który jedną ręką uprawia pole, a w drugiej trzyma strzelbę i broni nią gruntów swoich od napadu dzikich.

14

Na koniec w roku 1831 w Bołdinie i Carskim Siole wykańcza ósmą pieśń Oniegina. Nie zwyciężony, ale znużony nieustanną walką z tępymi krytykami, spieszy rozstać się z bohaterem i bohaterką swojego romansu, zawodząc do pewnego stopnia wytężoną ciekawość czytelników, pragnących, aby według „klasycznych” reguł, albo Numa wyszła za ukochanego Pompiliusza[17], albo — gdy to jest niemożliwe — bohater skończył tragiczną śmiercią. Ale Puszkin rad jest, że dobiegł kresu swojego „wolnego romansu”, którego „dal oglądał przed wielu laty, jak gdyby przez kryształ magiczny, jeszcze w niejasnej mgle”. Zrywa energicznie strunę, nie dbając o to, że pozostawił bohaterów jak gdyby w środku drogi, że naraża się na zarzut urwania wątku na prozaicznym miejscu zjawienia się generała-męża; okupuje to i przejednywa nas, w przedziwnych końcowych strofach, wiejących smutną rezygnacją dojrzałego męża pocieszając się, iż najszczęśliwszy jest ten, kto „ucztę życia pozostawił wcześnie, nie wysączywszy do dna winem napełnionego pucharu, nie doczytawszy życiowego romansu do końca”…

15

Jakkolwiek gorąco miłował swoją twórczą pracę nad Onieginem, tak nerwowo spieszył wówczas poeta do końca, że zrzekł się pierwotnego zamiaru dania dziewięciu rozdziałów i wyrzucił gotowe już strofy rozpoczętej pieśni (Podróż Oniegina), mającej zająć środkowe miejsce pomiędzy VII a VIII rozdziałem. Opowiada autor w tym urywku, wyłączonym z całości poematu, a zawierającym blisko 280 wierszy w przypiskach do wydań pośmiertnych, o błądzeniu po świecie Oniegina, gnanego nienasyconą, nieznajdującą ukojenia tęsknicą w dalekie ziemi zakątki. Rzecz godna zaznaczenia, że wspominając o pobycie swojego bohatera w Krymie (Taurydzie), poeta rosyjski nie może oprzeć się chęci przypomnienia czytelnikom swoim, że był tu niegdyś i tworzył pieśni swoje wielki wieszcz polskiego narodu. Podajemy w przekładzie odnośny ustęp:

Dla wyobraźni kraj to święty,

Kraj strasznych zdarzeń, wieszczych snów:

Atryda[18] ściął tu setki głów[19],

Tu przeszył mieczem własne łono

Mitrydat[20], kiedy zdjął go szał;

Tutaj nad morzem pośród skał,

Mickiewicz śpiewał pieśń natchnioną

I o swej drogiej Litwie śnił,

W której wspomnieniem zawsze żył.

II

16

Czy dzieło stworzone śród tylu zmiennych kolei, na tylu różnych miejscach, pisane z przerwami, pod wrażeniem wciąż nowych wypadków osobistego i otaczającego życia, w zmiennych usposobieniach rozwijającej się stopniowo duszy — może posiadać doskonałą, organiczną jednolitość? Około tego punktu wrzały najdłużej namiętne spory.

17

Spasowicz, który stawia nader wysoko ten utwór Puszkina, powiadając, że „poemat jego wygląda jak rozłożysty dąb i zyskał sławę wszechświatową”, czyni jednak następujące zastrzeżenie: „Puszkinowski Eugeniusz Oniegin nie jest żadnym arcytworem, zbudowanym na pewnym pomyśle, przeprowadzonym organicznie”. I w ślad za Mickiewiczem wskazuje, iż Puszkin oczywiście nie przewidywał, na czym skończy, że „rozproszywszy całe skarby czułości, rzewności i blasków, urwie wątek opowiadania na prozaicznym pospolitym wypadku” — „zasłużonego odkosza[21]”.

18

Co do nas, to w poemacie Puszkina spostrzegamy jeżeli nie organiczną, to artystyczną jednolitość. Zresztą i na korzyść pierwszej przemawia niewątpliwa logika charakterów i wypadków i prawda rozwiązania, cokolwiek by rzec można o jego prozaiczności. O artystycznej jednolitości zaś stanowi logika nastroju, w jakimkolwiek znaczeniu weźmiemy to modne dzisiaj słowo, prócz najmodniejszego znaczenia — monotonii. Bo jeżeli chodzi o nastrojowość zmienną, kalejdoskopowo barwną, wprawiającą duszę naszą w ruch falisty, to w Onieginie znajdujemy niezmiernie szeroki diapazon[22], określony tak przez któregoś z krytyków: „czarujące przejścia od tonu naiwnego do żartu, od żartu do sarkazmu, od sarkazmu do współczucia, od współczucia do gniewu i bezlitosnej lekcji moralnej pod adresem swojego społeczeństwa”. A wszystkie te zmienne nastroje powiązane są psychologicznie, nie rażą przy największych przeskokach, łącząc się naturalną logiką bądź podobieństw, bądź kontrastów.

19

Z przedziwną tedy trafnością, w tej samej chwili, gdy krytycy rosyjscy napadali jeszcze na brak związku w poemacie, gdy jeszcze nie oświecił ich o wartości tego dzieła pierwszy godny miana krytyka pisarz rosyjski Bielinski[23], Mickiewicz na lekcjach literatury w Paryżu tak charakteryzował „te pieśni, będące raz komedią, raz tragedią, oraz romansem dramatycznym”: „Jest to prześliczne malowidło, którego tło i koloryt zmienia się ciągle, a czytelnik ani spostrzega, jak z tonu ody spada na epigramat, i podnosząc się nieznacznie, spotyka ustęp opowiedziany prawie z powagą epopei”.

20

Jeżeli zaś za nastrój uważać pewną jedność zasadniczego tonu (oczywiście nie w znaczeniu monotonii), to i ona się znajdzie: będzie nią spostrzeżony także przez Mickiewicza, górujący nad całą tą gamą uczuć i panoramą obrazów, wyrywający się z najgłębszych osnów Puszkinowskiej duszy — ton „tęskności, rozlanej w całym utworze”. W tym właśnie ośrodku krystalizuje się idea przewodnia dzieła, tak określona przez Bielinskiego:

„Boże mój! Jakże smutnym jest ten romans, w którym odbiła się współczesność, ten obraz nowo powstającej społeczności, rosyjskiej inteligencji, karykaturalnie odtwarzającej powiewy europejskiego zachodu, wydającej z siebie takich ludzi jak Oniegin, posiadających w sercu »dumę i szlachetność«, ale zepsutych fałszywym wychowaniem, próżniactwem, nędznymi wpływami światowymi. W tym romansie wyczerpał Puszkin do dna rosyjską współczesną rzeczywistość, a jakże gorzko: Oniegin, człowiek czujący swoją przewagę nad tłumem, urodzony z wielkimi zdolnościami duszy, ale w trzydziestym roku już apatyczny, przekwitły, obcy wszelkim ludzkim i społecznym interesom, a zarazem niemogący wejść w ogólną kolej marnego powszedniego życia, ziewający tylko wszędzie, staje się nieszczęściem najlepszych ludzi, z którymi los go zetknął. Dopiero w końcu romansu jak gdyby zmartwychwstaje do życia, bo wskrzesło w nim pragnienie, ale tylko dlatego, że jest ono niewykonalne. I romans kończy się na niczym. Bohaterka jego, Tatiana, i druga osoba, Leński — przepiękne, poetyczne obrazy szlachetnej ludzkiej natury — już z tej samej racji są zbyt obcy wszystkim dokoła, że wyżsi są od otaczających ich ludzi. A rzeczywistość, co ich otacza, w istocie jest okropna i oni oboje zginąć muszą, jako jej ofiary, rychlej jeszcze niż Oniegin, lepiej rozumiejący życie, bardziej nieufny i sceptyczny. Cały ten romans jest poematem próżnych nadziei, rozpryskujących się pragnień, nieosiągających celu dążeń”.

21

Tak po raz pierwszy, już po śmierci Puszkina, dzięki Bielinskiemu ocenione zostało społeczne znaczenie poematu. Później już krytyka rosyjska wskazała trafnie, że romans ten był „pierwszym niemal aktem samopoznania, uświadomienia dla rosyjskiego społeczeństwa, krokiem naprzód o rozmachu tak szerokim, że już niepodobna było zatrzymać się na miejscu”.

22

Spasowicz w jubileuszowej mowie z powodu stuletniej rocznicy urodzin Puszkina określił dosadnie znaczenie literackie i społeczne tego poematu dla Rosji w następujących słowach: „Jest to najrozleglejszy i najpłodniejszy w następstwa utwór Puszkina, bo z jego nasion wyrośli wszyscy późniejsi tak zwani »bohaterowie naszych czasów«, inaczej mówiąc: powstał cały romans obyczajowy, stanowiący największą chlubę rosyjskiej literatury w chwili obecnej”.

23

A opowiadając dalej o długotrwałym sporze o to, czy Puszkin był prawdziwie narodowym poetą nie tylko z formy, ale i z ducha swojej poezji, tak rozstrzyga tę kwestię: „Otóż, jeżeli można wziąć za pewnik, że najbardziej narodowym poematem Mickiewicza jest Pan Tadeusz, chociaż to tylko historia szlachecka, to wypadnie uznać, że Oniegin jest też na wskroś narodowym rosyjskim utworem, odtwarzającym byt i obyczaje tej bardzo szczupłej wprawdzie, szlacheckiej tylko warstwy narodu, w której jednak kupiła się wonczas[24] cała inteligencja. Dziś, po upływie trzech ostatnich ćwierci wieku, uprawa umysłowa daleko głębiej wsiąkła we wnętrze społeczeństwa. Wonczas oświecone przez nią były tylko same górne cyple i wierzchołki. Spór o nacjonalizm lub kosmopolityzm w poezji Puszkina można dziś uważać za skończony”.

24

Dodajmy od siebie, że jeżeli horyzonty w Panu Tadeuszu naraz się rozwierają, jeżeli zwada zaściankowa, zatarg szlachecki, domowy proces o siedzibę w zamku przechodzi w końcowych pieśniach w ustęp z epopei napoleońskiej, w dramat z historii narodowej, to Puszkinowi trudno było wstąpić w Onieginie na te tory, gdyż życie po prostu nie dawało mu po temu odnośnego materiału.

25

Mając to na względzie, zmuszeni jesteśmy pod innym kątem widzenia spojrzeć na jakoby „pospolite i powszednie” zakończenie Oniegina. Uwypukliła się w nim nie polityczna, ale obyczajowa strona życia narodowego. Mniemana prozaiczność końca — a doprawdy, trudno byłoby wymyśleć inny — w gruncie rzeczy znajduje się w harmonii ze zdrowym etycznym poglądem… mas. Indywidualny mocno, nie dzielący „ani drgań serdecznych, ani poglądów z tłumami”, bardzo zmysłowy i namiętny, bo noszący w żyłach pierwiastki krwi afrykańskiego pradziada[25], umizgający się dosyć długo do pewnej mężatki (pani Kern), nie mógł przecie poeta publicznie głosić zasady „wolnych miłostek” i utrzymał w mocy przepaść pomiędzy zamężną już Tatianą a Onieginem. Schylił głowę przed dogmatem moralnym czystej i obowiązkowej kobiety, a wystrofował przez jej usta Oniegina, okazując jego marność wobec zdrowej i wychowanej na wsi, zapoznanej[26] ongi dziewczyny. W taki sam sposób wyidealizował Sienkiewicz dogmatyczną Anielkę i unicestwił moralnie Płoszowskiego, choć jest tutaj także pewna różnica: mniej surowy w poglądach moralnych, może i zbyt lekki, ale zarazem ideowo bardziej swobodny, Puszkin okazuje więcej współczucia i sympatii swojemu bohaterowi. Może dlatego, że sam był bliższy charakterem do stworzonego przez się typu, a przeto bliższy do ówczesnych i rozwiniętych dzisiaj prądów, do których stosunek autora Bez dogmatu jest negatywny.

26

Na ogół zaś Puszkin, jak i Sienkiewicz, jak wszyscy ukochani przez masy pisarze i poeci, na najbardziej ważnych punktach moralnych stoi w zgodzie ze swoją społecznością; inaczej nie byłby przez nią tak kochany.

27

Rewolucyjny z ducha Byron do dziś jeszcze stoi pod klątwą większości swojego narodu. Słowacki, będący częstokroć w ostrej sprzeczności ze swoim narodem (pogląd na papiestwo w Beniowskim, szyderstwa w Grobie Agamemnona, rewolucyjne idee w Odpowiedzi Autorowi psalmów), prowodyr dzisiejszej, zarażonej nietzscheanizmem młodzi poetyckiej, nigdy tak głęboko nie przeniknął w dusze mas, jak Mickiewicz, w całokształcie poglądów etycznych zbiegający się zupełnie z większością społeczną, najukochańszy i największy poeta swojego narodu.

III

28

Nie będziemy zatrzymywali się w niniejszym krytycznym zarysie na ubocznych postaciach romansu. Tatiana, określona przez Merimée'go, jako „wulkan pod korą lodową”, jest zupełnie jasna, choć Dostojewski znalazł i w niej pewną psychologiczną zagadkę, wykazując, iż nie zrozumiano jej, przypuszczając, że mogłaby wyjść za Oniegina, gdyby została np. wdową: „zbyt głęboko zranił jej serce Oniegin, aby mu mogła kiedykolwiek je zaufać”. Jasny jest także Leński, do którego poeta czerpał po części rysy ze swojego „ja”, tylko młodszego, po części zaś tworzył go na wzór przyjaciela młodych lat, Kiuchelbekera[27], marzyciela i dekabrysty, który siedząc przez dziesięć lat w więzieniu, pisywał bez ustanku romantyczne wiersze, wierząc, że nimi odrodzi swoje społeczeństwo. Inne postacie są jeszcze jaśniejsze. Natomiast musimy zatrzymać uwagę czytelnika na centralnej figurze romansu, na Onieginie, który — według świetnego określenia Andrejewa — „pierwszy na kartach rosyjskiej literatury, złożywszy ręce, umiera powolną i męczeńską głodową śmiercią bezczynności wśród zadowolenia, marności i mogilnego milczenia współczesnych”. Tu właśnie powstaje powikłana psychologiczna zagadka, rozświetlona częściowo już przez nas powyżej, a wymagająca głębszej analizy, bo Oniegin jest postacią jeszcze dziś dla naszego pokolenia bliską, typem rozwijającym się i nabierającym coraz to żywszych i subtelniejszych zarysów w późniejszej literaturze rosyjskiej i powszechnej aż po dziś dzień — odległym potomkiem Hamleta.

29

Chwilami zdaje się, że Puszkin, tworząc tę postać ze wszystkimi jej wadami i zaletami, maluje współczesnego nam człowieka „z jego duszą niemoralną, samolubną i suchą, oddaną bez granic marzeniu, z jego ostrym, oziębłym umysłem, kipiącym w bezcelowej działalności” (pieśń VII, str. 22). Analogie zaiste zadziwiające, czyniące poemat aktualnym dla chwili bieżącej!

30

Powstaje kwestia, skąd pochodzi nietajona sympatia autora dla tego światowego próżniaka, zabójcy Leńskiego? Objaśnia się to po części przez to, że Oniegin bądź co bądź przerasta całą głową swoje otoczenie, że posiada serce w gruncie dobre, tylko zatrute przesądami i wpływami złego otoczenia, atmosferą klasy, która z Byrona wzięła wiele, ale nie to, co było w nim najlepsze, nie jego namiętny poryw ku wolności. Skarykaturowała ona bajronizm, wydając wkrótce takie postacie jak potworny „bohater naszych czasów”, Pieczoryn z powieści Lermontowa. Lecz w Onieginie mało jest demonizmu; raczej autor nadaje mu pewne rysy małostkowe. Ale, bądź co bądź, Oniegin już przez to samo zasługuje na współczucie, że sam cierpi, że nie znajduje zajęcia dla nadmiaru swoich sił, że dręczy się nicością swojego własnego życia i ze wstrętem patrzy na marność swojego otoczenia. Jest on typem swojej klasy przez pokrewne z nią rysy, ale w bogatej swojej naturze posiada tyle cech indywidualnych, że raczej wydać się winien typowym wyjątkiem. Te cechy autor dał swojemu bohaterowi z samego siebie. Nie dziw tedy, że sympatyzuje z nim, że pamięta mu, iż nie chciał igrać sercem Tatiany, a wybacza zachowanie się w pojedynku.

31

W samej rzeczy, autor jak gdyby rozszczepił się w poemacie na dwoje. Cząstkę siebie samego wciela w Oniegina, drugą oddaje Leńskiemu, a sam poniekąd „staje pomiędzy nimi, jak sędzia polubowny”. Oniegin na miarę społeczną, jako bezczynny arystokrata, musi się wydać nam marny, bo autor, odtwarzając siebie, odebrał temu sobowtórowi swojemu talent poetycki; oddał go wyłącznie Leńskiemu. Ale Leński, bez złośliwości, bez krytycznego umysłu, bez specyficznych cech Oniegińskich Puszkina, jest mimo całą piękność swojej duszy, trochę ckliwy i naiwny, a dlatego autor romansu niejednokrotnie traktuje go z pewną pobłażliwą ironią.

32

Oświadczając wielokrotnie, że czuje słabość dla pokrewnego sobie duchem Oniegina, poeta spieszy jednak zaznaczyć już w I pieśni, że są pomiędzy nim a jego bohaterem pewne różnice. Oto jedna z nich, nader charakterystyczna — i kto wie, czy poeta, gdyby świadom był jej siły, nie sądziłby ostrzej swojego bohatera, pomimo wszystkich jego zalet. Jak Leński — Oniegina, tak porywczy marzyciel Kiuchelberker wyzwał też kiedyś na pojedynek Puszkina, z powodu jakiejś drobnostki, zdaje się, epigramatu, w którym Puszkin zabawnie wydrwił mdłość poezji swojego przyjaciela. Leński tylko pierwszy, podniósłszy pistolet, celuje, Kiuchelberker wystrzelił pierwszy. Egoistyczny Oniegin, party instynktem samozachowawczym, spieszy wystrzelić. A Puszkin po wystrzale przyjaciela rzucił na ziemię pistolet i nie bacząc na gniewne wołania przeciwnika: „Strzelaj! strzelaj!”, jął go zapewniać, że lufę pistoletu zatkał mu śnieg, że strzelać nie może, i ściskał serdecznie przyjaciela, aż ten, ujęty jego dobrocią, wyciągnął doń rękę na zgodę.

33

Ta scena w artystycznej wyobraźni Puszkina przetworzyła się w znakomitą scenę pojedynku w pieśni VI, odpowiednio do koncepcji romansopisarza. Zupełnie niepodobna w zmyślonym tragicznym rozwiązaniu do wspomnianej sceny z rzeczywistości, zdobyła prawdę artystyczną pod wielkim piórem, więcej jeszcze — zyskała podobieństwo z inną groźną chwilą, wówczas jeszcze ukrytą w mgle przyszłości.

34

Rzecz dziwna! Poeta jak gdyby sam przepowiedział sobie śmierć od kuli w pojedynku i cudowne strofy nad mogiłą Leńskiego są jakby hymnem pogrzebowym, który wieszcz nieświadomie wyśpiewał sam sobie!

O przekładach Eugeniusza Oniegina

I

35

Jeżeli wróżba Mickiewicza, że Oniegin będzie czytany zawsze z przyjemnością we wszystkich krajach słowiańskich nie sprawdziła się dotąd dla nas, to pochodzi to niewątpliwie stąd, że nie posiadamy w literaturze naszej nawet po prostu znośnego przekładu poematu Puszkina. Ten jedyny, który istnieje, dokonany w Wilnie w roku 1847 przez Sikorskiego, jest, krótko mówiąc, haniebny. Tkwi w tym pewna niesłuszność względem rosyjskiego poety z punktu widzenia estetycznego, jeżeli wziąć pod uwagę wartość literacką większości tłumaczeń z Mickiewicza na język rosyjski. Jest w tym coś dziwnego, jeżeli zważyć, że literatura nasza nie przestaje wydawać przez dziesiątki lat pisarzy, którzy posunęli wykwintność formy bardzo daleko i umieją przezwyciężać największe trudności techniczne w wierszowaniu. Jest w tym coś przykrego, bo wszystkie znane mi przekłady Oniegina na inne języki, a czytałem ich wiele w Petersburskiej Publicznej Bibliotece — nawet najgorsze, nawet nieudolne, stoją jeszcze nieporównanie wyżej od tego przekładu, który dał nam p. Sikorski. Bodajbyśmy lepiej nie mieli żadnego tłumaczenia Oniegina niż taką śmieszną na niego parodię!

36

Oniegin tłumaczony był na języki: francuski, niemiecki, angielski, włoski, chorwacki, węgierski, nowogrecki, na niektóre z tych języków po parę razy[28].

37

Pozostawiając sąd o swoim przekładzie czytelnikowi, tłumacz Oniegina ma prawo na zasadach wyłuszczonych poniżej stwierdzić, że ani jedno z istniejących całkowitych tłumaczeń Oniegina nie stoi na wysokości zadania.

38

A oto dlaczego!

39

Napotykane zazwyczaj przez tłumaczy trudności mnożą się, gdy chodzi o przełożenie takiego arcydzieła formy, jakim jest Eugeniusz Oniegin. Przy oddaniu wierszem treści oryginału poetyckiego tłumacz ma zwykle pracę trojaką: twórczą, krytyczną i mieszaną twórczo-krytyczną. Ilekroć język przekładowy jest ekonomiczniejszy (oszczędniejszy w ilości sylab) od języka oryginału, zachodzi potrzeba pracy twórczej, tj. dotwarzania pewnych szczegółów wiernie według ducha oryginału, czyli wcielania się w obrazy, myśli i uczucia poety celem właściwego ich rozwinięcia. Ilekroć język oryginału jest krótszy (ilościowo), miast zaznaczonej wyżej potrzeby zapełnienia pozostałego miejsca, zachodzi konieczność dla zachowania miary wiersza, wyrwania niektórych mniej ważnych i mniej charakterystycznych szczegółów obrazu, czyli uczynienia umiejętnie wyboru krytycznego. Wreszcie krępujące warunki mowy wiązanej nakazują w olbrzymiej ilości wypadków zastępowanie wyrażeń oryginału obrazami synonimicznymi (symbolami tamtych, omówieniami analogicznymi); trafny dobór tych synonimów wymaga zarazem twórczości i krytycyzmu[29].

40

Przezwyciężenie wszystkich tych trudności wymaga bodaj specjalnego daru, jeżeli zważyć, że zdarzali się znakomici poeci, którzy nie byli w stanie po prostu przetłumaczyć dłuższego ustępu z poezji obcej; do takiego stopnia było dla tych lotnych i wybitnie indywidualnych duchów wstrętne i niemożliwe poddanie się wymogom cudzej fantazji. Inni z podobnej kategorii pisarze tłumaczyli wiele, ale ich piękne „przekłady” były raczej samodzielnymi wariantami na dany temat; podawały one zawsze indywidualność tłumacza miast indywidualności tłumaczonego poety. Zakrywali go sobą.[30]

41

Skreślone powyżej zwykłe trudności potęgują się w dwójnasób, gdy chodzi o przetłumaczenie poezji autora, który żadnego wyrazu nie rzuca na próżno. Taki jest właśnie Puszkin, nadzwyczajnie zwięzły w obrazach, niesłychanie ścisły w określaniu uczuć i myśli, a zarazem niezmiernie prosty i pełny wdzięku. Jak tu oddać styl taki, nie banalizując go, nie przeciążając, nie ścierając barw i nie przesadzając w nich? Jak skracać coś dla miary wiersza, gdy wszystko zda się jednakowo konieczne? Jak dodawać cokolwiek dla wypełnienia rytmu, gdy każde nowe słowo zda się zbyteczne? Jak zastąpić cośkolwiek synonimem, nie zabijając prostoty oryginału? Więcej powiemy, jak oddać po prostu treść, gdy trzeba równocześnie zachować misterną formę?

42

Zaskoczeni takim nawałem trudności, z tylu stron od razu, tłumacze Oniegina po największej części… poświęcali formę wiersza i dawali przekłady w prozie! Zabijając muzykę wiersza, odejmowali tedy najmniej trzy czwarte czaru poematowi. Jeden z francuskich tłumaczy Oniegina powiada słusznie w przedmowie do swojego rymowanego przekładu o poprzednikach, którzy ten utwór przełożyli prozą: „jeżeli przekład rymowany jest na ogół z konieczności niewierny (infidèle), to przekład prozaiczny jest po prostu względem oryginału wiarołomny (perfide)”. Inni tłumacze, czując konieczność mowy wiązanej, zarzekali się rymów (tłumacz chorwacki, niemiecki Blumental i inni) i przekładali Oniegina białym wierszem; zyskiwali przez to pewną dźwięczność, ale taką, która się miała do oryginału tak, jak odbite księżycowe światło do blasku słonecznego.

43

Wreszcie pewna ilość przetłumaczyła całego Oniegina wierszem rymowanym, ale żaden z nich, absolutnie żaden nie zachował dokładnie formy oryginału, odnośnego układu strof, charakteru rymów i rytmu. W przedmowach swoich szeroko rozwodzili się nad artyzmem formy Oniegina i niemożliwością oddania jej w przekładzie.

44

Z tego względu tłumacz francuski przekłada Oniegina na przemian ciężkimi aleksandrynami i kusymi ósemkami, rozciąga albo obcina strofy jak Prokustus[31] swoje ofiary, miast 14, dając to 20, to 10 wierszy itp. W podobny mniej więcej sposób postępują inni. Nawet tak świetny wersyfikator, znany ze swoich niezmiernie zręcznych „gazel”, twórca wytwornych Pieśni Mirza Schaffy, Bodenstedt[32] — cofa się przed trudnością formy Oniegina i tłumaczy go ulubionymi własnymi rytmami. Czyni mu ostry z tego zarzut Alexis Lupus, pierwszy i jedyny z tłumaczy Puszkina, który pokusił się o nadanie Onieginowi w przekładzie formy oryginału, ale zadanie to wypełnił tylko w drobnej mierze. Dał bowiem w tłumaczeniu tylko pierwszą pieśń Oniegina, a zasługująca na uznanie piękna ta praca, jak widać, kosztowała go niemałe wysiłki. Wydana po raz pierwszy w r. 1860, wymagała niezmiernej ilości poprawek i dopiero w powtórnym wydaniu, r. 1899, odpowiedziała zamiarom tłumacza, który trafnie ocenił, że „wdzięk poematu Puszkina w znacznej mierze znajduje się w zależności od niesłychanie misternej formy, zdradzającej rękę wirtuoza, który umyślnie napiętrzył trudności, aby tryumfalnie okazać najwyższą swoją lekkość i zręczność”. Oto, jak określa się ta forma: W 14-wierszowej strofie Oniegina spotykają się wszystkie możliwe kombinacje czterowiersza: więc w pierwszej czwórce rymy przeplatają się co drugi wiersz, w drugiej idą kolejno jeden za drugim, w trzeciej dwa środkowe, sąsiadujące, objęte są dwoma najbardziej odległymi od siebie (1 z 3, 2 z 4; 1 z 2, 3 z 4; 1 z 4, 2 z 3). Na każdy czterowiersz przypadają dwa rymy męskie i dwa żeńskie. Wreszcie strofa zakończona jest parą rymów męskich, zawierających zazwyczaj żart lub dosadnie zamykających myśl. Wiersze z żeńską końcówką mają po 9 sylab, wiersze z męską odpowiednio do tego po 8 sylab[33].

45

Dr. Alexis Lupus, jedyny z tłumaczów, który postarał się zachować całkowicie formę oryginału w jednej tylko pieśni, mówi o swojej pracy jako o „drogiej towarzyszce całego, obfitującego w trudy i troski życia”. Jeżeli sądzić z tej uwagi i zarazem z dat pierwszego i drugiego wydania, to okaże się, że kosztowała go ta praca szeregi lat.

II

46

Po tym, co rzekło się wyżej, Czytelnik osądzi, ile trudności miał do pokonania obecny tłumacz Oniegina, który niniejszym doręcza publiczności pierwszy całkowity przekład Oniegina ściśle oddający formę oryginału.

47

Fakt, że polscy tłumacze znajdowali w tej mierze trudność, podobnie jak i zagraniczni, stwierdza się przez dane następujące. Jedyny u nas tłumacz całego poematu, Sikorski, użył w przekładzie nieodpowiedniej ósemki, a rymował jak mu się żywnie podobało, nie zachowując ani układu rymów, ani ich rodzaju. Budziński, o tyle zdolny prawnik, o ile słaby poeta, przełożył w r. 1873 tylko pierwszą pieśń poematu, używając nieodpowiedniej dla epicznej opowieści skocznej dziesiątki z rymami banalnie przeplatanymi co drugi wiersz. Pług i Bartoszewicz, którzy tłumaczyli zresztą tylko drobne urywki poematu, nie zastosowali się do formy oryginału. A co chyba stanowi najwymowniejszy dowód trudności oddania w całej mierze artyzmu formy Puszkinowskiej, to fakt, że nawet władający doskonale formą i na ogół niezmiernie ścisły w przekładach Gomulicki, dając nam niedawno piękne spolszczenie urywka z Oniegina (Pojedynek), jakkolwiek już znacznie zbliżył się do formy oryginału, ułatwił sobie pracę pewnym odstępstwem: mianowicie cztery rymy męskie zastąpił żeńskimi.

48

Należy jeszcze wziąć pod uwagę, dla zmierzenia wszystkich trudności, że dokładne zachowanie rytmu Oniegina w polskim języku jest nierównie trudniejsze niż w rosyjskim. Polski tłumacz, ze względu na istnienie w języku naszym stałej akcentacji słów kilkusylabowych na przedostatniej sylabie, nie posiadał na usługi tylu męskich rymów, co autor rosyjski. Jako takie mogły służyć tłumaczowi tylko jednosylabowe wyrazy. Znalezienie stosownych w odpowiedniej ilości nie mogło być zbyt łatwe, gdy się zważy, że większość rymów w poemacie jest męskiego rodzaju (8 na 6 w każdej strofie), a poemat ma przeszło 5,300 wierszy.

49

Tyle o stronie technicznej dla tych wypadkowych[34] Czytelników, których ta kwestia zainteresować może.

III

50

Aby powyżej wypowiedziane ostre sądy o przekładach Sikorskiego i Budzińskiego nie wydały się Czytelnikowi gołosłownymi i konieczność nowego przekładu Oniegina wystąpiła w całej pełni, pozwalam sobie z tych przekładów dać parę cytat.

51

Okaże nam zaraz przykład Sikorskiego, że istnieje specjalny talent zachowywania… największej nieścisłości w treści przy wszelkich możliwych ułatwieniach w formie, zdolność przy absolutnej nieznajomości własnego języka i języka oryginału do tłumaczeń arcydzieł obcej literatury… oczywiście z odpowiednim rezultatem!…

52

Przekład Sikorskiego:

53

Rozdział I, str. 1

Stryjaszek dobrej metody

I gdy chory bez nadziei,

By go czczono dał dowody,

Nie znalazł lepszej kolei.

Jego przykład uczy drugich,

Lecz ile dni, nocy długich

Trzeba siedzieć z udawaniem

Niemal trupa zabawianiem,

Jakież nizkie maskowanie

To poduszek poprawianie,

Z żalem lekarstwo podawać,

We łzach rozpaczy zostawać,

Myśląc w duszy o pogrzebie;

Kiedyż diabeł weźmie ciebie?

54

Rozdział I, str. 10 i 11

55

(dowolnie złączone przez tłumacza, który często całe ustępy przepuszczał, wedle swojego kaprysu).

Jak on umiał zdać się nowym,

Trwożyć niewinność żartami,

Lękać śmiałymi rymami,

Wraz na pochlebstwo gotowym

Łowić chwile umilenia

I niewinne uprzedzenia

Rozumem, sercem odpychać,

W ich oczach gasnąć, usychać,

Jęczeć i błagać wyznania

W niewinnej dobie spotkania

I im w końcu opanować

A w samotności tajemnej

Sceny dla serca przyjemnej

Niebiankę swą perorować.

56

Przekład Budzińskiego:

57

Rozdział I, str. 1

Mój stryj (człek sobie był to uczciwy)

Gdy jedną nogą już w grobie stał,

Dokazał, że dlań stałem się tkliwy;

Mógłże inaczej chociażby chciał?

Niech to przykładem dla innych będzie

Ależ piekielnie nudzi się człek,

Gdy nieruchomie przy chorym siędzie,

To jedna chwila długa jak wiek!

Jakże nikczemnym to udawanie!

Na pół żywego zabawiać chcieć,

Niby poprawiać chętnie posłanie,

Podawać leki, twarz smutną mieć,

Wzdychać, a w duszy pomyśleć szczerze,

Ach, kiedyż ciebie diabeł zabierze?

58

Rozdział I, str. 10

Jakże on umiał wydać się nowym,

Niewinność żartem aż w podziw wzbić.

Krokiem rozpaczy grozić gotowym,

Każdego zręcznym pochlebstwem lśnić,

Chwytać chwilowe serc uniesienie,

A uprzedzenie młodzieńczych lat

Walcząc przez rozum, uczuć płomienie

Cierpliwie czekać, by zerwać kwiat,

Błagać, a potem żądać wyznania,

Podsłuchać serca najpierwszy dźwięk,

Zdobywać miłość, potem spotkania

Tajnego szczęścia ogarniać wdzięk…

59

itd.

60

U Budzińskiego spotykają się niekiedy strofy lepsze od przytoczonych, choć nieznacznie tylko. U Sikorskiego wszystkie równej wartości lub jeszcze gorsze. W Śnie Tatiany stwarza on samodzielnie obraz: „Pasternak cebulę wiedzie”(!!); o twarzy Olgi odzywa się po swojemu: „tłuste lica złej Madonny”(?!).

61

Czy z takich przekładów, znajdujących się w tym stosunku do oryginału, co pełzanie żółwia do biegu Achillesa, mogła sobie wyrobić publiczność polska choćby najbardziej odległe wyobrażenie o poetyckim talencie Puszkina? Oczywiście nie mogła go ocenić dotąd. Miałem mnóstwo dowodów, że Oniegina nie zna nawet młodzież wychowana w gimnazjach w Królestwie, bo zna go źle, czemu bynajmniej dziwić się nie można. Poznała go w warunkach, które nie nadają się do oceny piękna poezji, w warunkach pewnego systematu[35] szkolnego, który miał na widoku wszystko inne, prócz właściwego celu — obudzenia chęci poznania wielkiego poety z własnej, nieprzymuszonej woli. Poznała go na domiar w latach szkolnych, kiedy nawet ci, nazbyt dojrzali młodzieńcy, którzy przezwyciężali wstręt do łaciny, aby skrycie odczytać historię Myrrhy w Metamorfozach Owidiusza[36] — nie byli w stanie ocenić czystej duszy kobiecej, wypowiadającej się czarownie w ostatnim rozdziale Oniegina, ani subtelnej woni tego poematu. Może dziś, dojrzalsi, w przekładzie na język rodzimy ją odczują…


62

Zanim postawię punkt ostatni, chcę wywiązać się z głęboko poważnego obowiązku. Muszę złożyć gorące podziękowanie szanownemu p. Włodzimierzowi Spasowiczowi za słowa mocnej zachęty, którymi do dalszej pobudził mnie pracy, gdym okazał mu gotowe dwie pierwsze pieśni przekładu. Ta zachęta miała dla mnie tym większe znaczenie, że pochodziła od niepospolitego znawcy literatury rosyjskiej, a takich jest wśród naszych krytyków niewielu. Pod jej wpływem rzuciłem się do pracy dalszej — i cały przekład, z wyjątkiem paru strof, przełożonych kiedyś jeszcze na ławie szkolnej, a umieszczonych w III tomie Rymów i rytmów, dokonany został w niespełna dwa miesiące w natężeniu prawie twórczym, w tej na poły bolesnej, na poły rozkosznej gorączce, na którą złożyły się wielka miłość dla danej pracy, wielki urok, wiejący na tłumacza od prawdziwej poezji, wielka wiara w to, że się społeczności swojej niesie coś ze siebie samego na jej pożytek i wielka potrzeba zapomnienia się… Bez tej zachęty i otuchy, która spłynęła tak niespodzianie i tak przypadkowo, tłumacz Oniegina nigdy by pracy niniejszej nie doprowadził do końca.

63

Dlaczego zaś tak bardzo, nie będąc nowicjuszem w literaturze, potrzebował szczerego, gorącego słowa zachęty do dalszej pracy — o tym nie teraz pora i nie tutaj miejsce mówić.

64

Dość, że obecnie pokrzepiony na duchu, wydając Oniegina w szatach polskich, karmię się może niepłonną nadzieją, że wróżba Mickiewicza teraz choć w pewnej mierze osiągnęła warunki do spełnienia się, że Eugeniusz Oniegin znajdzie u nas chętnych czytelników, a zatem wśród tych, którzy miłują prawdę i piękno w poezji, znajdzie też szczerych wielbicieli, że przeto i skromna praca tłumacza nie pójdzie na marne…

Petersburg, 26 stycznia – 8 lutego 1902 r.

Eugeniusz Oniegin

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil, qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Tiré d'une lettre particulière[37]

Rozdział I

I żyć się kwapi, i czuć się spieszy.[38]

Ks. Wiaziemski[39]

I

65

«Stryjaszek mój, poczciwiec sobie,

Gdy nie na żarty opadł z sił,

Szanować kazał się w chorobie;

To wcale niezły pomysł był!

Niejeden w ślady te się uda…

70

Lecz, Boże drogi, jakaż nuda

Przy chorym siedzieć noc i dzień,

Nie odstępować go jak cień!

Jakież nikczemne to kuglarstwo

Półtrupa bawić garścią słów,

75

Poprawiać mu poduszki znów,

Smutnie podawać mu lekarstwo,

Wzdychać i myśleć w duchu wraz:

Kiedyż cię diabli wezmą raz!»

II

Mknąc śród zielonych niw[40] kobierca,

80

Hulaka młody dumał tak,

Krewniaków wszystkich spadkobierca,

W czym widać woli Zeusa znak.

W kim miłość dla mnie żyje szczera,

Mego romansu bohatera

85

Temu bez wstępów, przedmów, fraz,

Przedstawić jestem gotów wraz:

Oniegin, mój przyjaciel dawny,

Na brzegach Newy[41] ujrzał świat,

Gdzie może snujesz pasmo lat

90

Mój czytelniku, w świecie sławny!

Jam też tam lubił bawić wprzód,

Lecz szkodzi mi północny chłód.[42]

III

Służąc chwalebnie i wytrwale,

Długami ojciec jego żył;

95

Co roku dawać zwykł trzy bale,

Aż go fortuna pchnęła w tył.

O Eugeniusza dbały losy:

Madame[43] trefiła dziecka włosy,

Później Monsieur[44], z chłopięcia rad,

100

Był stróżem jego młodych lat.

Monsieur l'Abbé[45] chłopczyka uczył,

Trud obracając w miły żart,

Nie dał mu czerpać z suchych kart

I morałami nie dokuczył.

105

Na figle — lekkie groźby miał

I do ogrodu z sobą brał.

IV

A gdy w młodzieńczej burzy porę

Uciekły sny naiwne wstecz,

W czasie, gdy serce mocniej gore,

110

Monsieur wygnano z domu precz.

Oniegin pojął dar swobody,

Zaraz się ostrzygł według mody,

Jak dandy[46] błysnął krojem szat

I po raz pierwszy wstąpił w świat.

115

Językiem Gallów mówił zręcznie

I łatwo listy pisał… Ba!

W mazurze robił lekkie pas[47],

Umiał się kłaniać nader wdzięcznie.

Czyż więcej trzeba?… Orzekł świat:

120

«Jest miły, mądry» — i był rad.

V

My wszyscy uczym się po trosze.

I to i owo pomnim[48] z klas,

Więc wykształceniem — bardzo proszę! —

Potrafi błysnąć każdy z nas.

125

Oniegin — pedant (tak surowy

Rzekł areopag[49] salonowy),

Prym uczonością swoją brał.

Jednak szczęśliwy talent miał:

Umiał w dyspucie, pijąc wino,

130

Trącić splątanych kwestii sznur,

A gdy poważny zawrzał spór,

Milczeć z uczoną znawcy miną,

Lub dam przychylny zyskać sąd

Przez niespodzianych żartów prąd.

VI

135

Klasycyzm zwietrzał dziś bezsprzecznie,

Więc zadowolić może wieść,

Że znał łacinę dostatecznie,

By epigrafów[50] badać treść,

Wspomnieć Tacyty[51], Juwenale[52],

140

Na końcu listu dodać: Vale[53],

Pamiętał (lecz cóż wiecznie trwa?)

Z Enejdy[54]… błędnie wiersz lub dwa!

Dziwacznej nie czuł on ochoty

Z dziejowych ksiąg, z papieru brył,

145

Chronologiczny strząsać pył,

Lecz dni zamierzchłych anegdoty

Od Romulusa[55] po dziś dzień

Znał — i odtwarzał w kilka mgnień!

VII

Śmiejąc się z wieszczów, co ofiarą

150

Rymów czczą Muzę w noc, bez lamp,

Nie mógł odróżnić żadną miarą,

Co to jest trochej, a co jamb[56],

Ganił Homera, Teokryta[57],

Lecz czytać zwykł Adama Smitha[58],

155

O ekonomii powziął sąd;

Więc rozumować umiał stąd,

Jak się wzbogacać państwo zdolne,

Jak ubożeje, albo jak

Szkód mu nie zrządzi złota brak,

160

Jeżeli ma produkty rolne,

Ojciec go pojąć nie mógł i…

Oddawał w zastaw wieś po wsi.

VIII

Wszystko, co umiał mój Eugeniusz,

Opisać — byłby zbytni trud;

165

Lecz w czym okazał istny geniusz,

Co z wszystkich nauk poznał wprzód,

Co z młodu badał, co mu było

Rozkoszą, pracą, męką miłą,

Co zapełniało, niby w śnie,

170

Leniwo-tęskne jego dnie —

Ach, to nauka słodkich szałów,

Którą mistrz Nazon[59] w pieśni wplótł,

Za co promienny życia wschód,

Opłacił kresem śród opałów,

175

Witając w stepach smutny skon,

Z dala od miłych włoskich stron.

IX[60]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

X

Jak wcześnie umiał serca łudzić,

Zazdrościć, ogień w duszę tchnąć,

180

Zabijać wiarę albo budzić,

Zdawać się chmurnym, z żalu schnąć,

Udać pokorę lub namiętność,

Uwagę, dumę, obojętność…

Czasem wymowy lawą wrzał,

185

Czasem milcząco smutny stał.

W serdecznych listach był niedbały:

O jednym marząc, myśląc, śniąc,

Umiał się wyzbyć innych żądz.

Wzrok, to wstydliwy, to zuchwały,

190

Umiał wybuchnąć szału skrą

Albo posłuszną błysnąć łzą!

XI

Gra uczuć zmienna czarowała;

Damy porywał ducha hart,

Gotowa rozpacz przerażała,

195

Dziewice bawił śmiały żart;

On serc zgadywał żywsze prądy

I młodocianych lat przesądy

Subtelnie niszczył; jak przez czar,

Wydzierał pierwszych wyznań dar;

200

I mimowolne rąk pieszczoty

Zdobywać umiał; mocą swą

Do rendez-vous mógł skusić «Ją»,

W sadzie, gdy miesiąc[61] świeci złoty,

A kiedy przyszła, z szczęścia drżąc,

205

Morały prawił jej, jak ksiądz.

XII

Kokietki umiał on wytrawne

Zwodzić przez pochlebstw swoich szych[62],

Znajdował zawsze środki wprawne,

By konkurentów zgnębić swych.

210

Jakież im sieci stawiał skrycie!

Jak o nich mówił jadowicie!

A jednak mężów szczęsny ród

Śpiewał mu chwałę jakby z nut.

Ręce mu ściskał mąż sceptyczny,

215

Faublasa[63] nieodrodny brat,

Starzec, co wszystkie zęby zjadł,

I rogonośca pompatyczny,

Który nie dojrzy żadnych plam

W żonie, w obiedzie, w sobie sam!

XIII, XIV

220

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XV

Jeszcze jest w łóżku… List po liście

Niesie mu lokaj… Pismo pań…

Co, zaproszenie? Oczywiście…

W trzech domach wieczór… Liczą nań…

225

Tam raut, tam bal, tam uczta dzieci…

Kędyż swawolnik mój poleci?

Po cóż wybierać? Czasu dość.

Wszędzie się zjawi miły gość.

Tymczasem ranny strój dać każe;

230

Kładzie szeroki boliwar[64],

Amerykańskiej mody dar,

I chodzi długo po bulwarze,

Póki mu breget[65] z piątą wraz

Nie dzwoni na obiadu czas.

XVI

235

ZimaDo sani siada. Zmierzch już dobry…

«Jazda!» — zakrzyknie. Konie mkną…

Jego kołnierza świetne bobry

Mroźnego pyłu srebrem lśnią.

Do «Talon»[66] droga niedaleka,

240

A tam Kaweryn[67] już nań czeka.

Wszedł — wnet się rozległ korków huk,

Prysną szampańskich krople strug.

Już stoi przed nim roast beef[68] krwawy

I trufle — zbytek młodych lat,

245

Francuskiej kuchni cenny kwiat;

Strasburski pasztet wiecznej sławy,

Ananas złoty pośród grusz

I ser limburski pachnie tuż.

XVII

Jeszcze przy winie rad gawędzić

250

(Kotlet był nader tłusty snadź[69]),

Lecz do teatru musi pędzić,

Gdzie nowy balet mają dać.

Surowy sceny prawodawca,

Aktorek krasy wielki znawca,

255

Niestały druh baletu diw[70],

Zakulisowych badacz niw,

Oniegin znalazł się w teatrze,

Gdzie byle krytyk — chytry lis —

Za entrechat[71] wyć gotów: «bis!»,

260

A sykać Fedrze, Kleopatrze,

Moinę[72] wołać, sprawiać szum,

Aby go tylko słyszał tłum.

XVIII

Czarowny kraj! Tam niegdyś wolny

Fonwizin[73] wzniósł satyry miecz;

265

Tam Kniaźnin[74], naśladowca zdolny,

Niejedną cenną dał nam rzecz;

Ozierow[75] tam zachwytów słowo

Z młodziutką dzielił Siemionową[76],

Od tłumów zbierał brawa, łzy;

270

Katienin[77] tam, w północne mgły,

Z Zachodu przyniósł blask Kornela[78];

Szachowski[79] wniósł tam dowcip swój

I swych komedii gwarny rój;

Tam Didlot[80] myśl swą w tańce wciela;

275

Tam, tam kulisów chłodził cień

Młodości mej gorący dzień.

XIX

Boginie moje! Czy słyszycie

Ten tęskny liry mojej dźwięk?

Czy ruch gwiazd nowych po orbicie

280

Zastąpić zdoła dawnych wdzięk?

Jam zawsze patrzeć na was skory,

Lecz czy rosyjskiej Terpsychory[81]

Zobaczę pełny ducha lot?

Lub zrozpaczonych oczu grot

285

Zmierzy ku obcej, nudnej scenie,

Przez szkło lornety przejdzie wzdłuż

Tych obojętnych rzędów lóż…

I pierś podniesie mi westchnienie?…

Ziewając wśród wesołych scen,

290

Będę wspominał pierzchły sen!

XX

Już teatr pełny; błyszczą loże,

Wre parter; hałas z górnych sfer:

Paradyz[82] czekać już nie może…

Wreszcie kurtyny słychać szmer.

295

Patrz, Istomina[83], jak królewna

Albo bogini lśniąca, wiewna.

Na czele nimf, z szelestem szarf,

Posłuszna dźwiękom skrzypiec, arf,

Śród scenicznego dąży pola;

300

Stąpa… nie tyka ziemi krok…

Unosi nóżkę… jeden skok!

Jak puch ulata z ust Eola[84],

Kibić się wije, niby wąż,

I nóżka nóżkę bije wciąż…

XXI

305

Oklaski grzmią… Oniegin wchodzi,

Po nogach stąpa widzom… Siadł.

Po lożach krzywym okiem wodzi,

Obcym mu zdał się damski świat.

Obejrzał wszystkich piętr krawędzie,

310

W szatach i twarzach znalazł wszędzie

Błąd jakiś lub fałszywy ton;

Mężczyznom oddał z wszystkich stron

Ukłony; potem ledwie raczył

Na scenę spojrzeć; już ma dość;

315

Ziewając, myśli: «Bierze złość,

Że tego nikt nie przeinaczył…

Balet już na mnie nudą tchnie,

Ba, i Didlot już znudził mnie».

XXII

Chóry aniołów, czartów, cieni

320

Jeszcze na scenie w pląsach mkną;

Jeszcze lokaje umęczeni

Przy futrach u podjazdów śpią;

Jeszcze w teatrze wrzask nie ścicha,

Tłum klaszcze, syka, kaszle, kicha;

325

Jeszcze i w gmachu, i u drzwi

Szereg latarni jasno lśni;

Znudzone i zziębnięte konie

Przy dyszlach niecierpliwie drżą;

Stangreci panów swoich klną,

330

Bijąc w skostniałe swoje dłonie —

A już Oniegin jest u wrót;

Przebrać się każe kaprys mód.

XXIII

Trudno wam obraz dać dokładny,

Tej dziwnej szatni oddać świat,

335

Gdzie wychowanek mód przykładny

Zajął się zmianą swoich szat.

Wszystko, czym Londyn pedantyczny

Spieszy nakarmić kaprys liczny

I przez bałtyckiej fali grzbiet

340

Za las i sadło zwozi wnet;

Wszystko, co smak Paryża głodny

(Praktyczne zyski ciągnąc stąd),

Znalazł, by zabaw wzmagać prąd,

By zadowalać zbytek modny —

345

Wszystko to, młody ceniąc szał,

Ów młody mędrzec tutaj miał…

XXIV

Bursztyn na fajkach Carogrodu;

Tu porcelana, ówdzie brąz,

W krysztale rżniętym z róż ogrodu

350

Wonnych ekstraktów fiolet, pąs;

Grzebyczki i pilniki różne,

Nożyczki krzywe i podłużne;

I dla paznokci, i dla ust

Kilka dziesiątków szczotek… Gust

355

Kazał tak… Tu zauważę:

Drwi Rousseau[85], że poważny Grimm[86],

Kiedy rozmawiał ongi z nim,

Paznokcie czyścił w dysput żarze!

Obrońca praw — zapewniam was —

360

Nie miał słuszności na ten raz.

XXV

Boć można dzielnym być człowiekiem

I o paznokci piękność dbać:

Po co wojować próżno z wiekiem?

Obyczaj jest tyranem snadź.

365

Eugeniusz mój, Kaweryn wtóry,

W stroju pedantem był z natury,

Przytyków świata nie mógł znieść —

Wolał, że «frantem»[87] zwie go wieść.

Przez trzy godziny się przebiera,

370

Między lustrami spędza czas…

Lecz kiedy wyszedł, każdy wraz

Rzekłby: to wietrzna[88] jest Wenera[89],

Kiedy włożywszy lekki strój,

W maskaradowy spieszy bój!

XXVI

375

Tu, skoro Muza moja splata

Na cześć toalet — rymów rój,

Dla uczonego rad bym świata

Opisać ściśle jego strój!

Ten temat byłby smacznym kąskiem

380

(Opis jest moim obowiązkiem),

Lecz «pantalony» albo «frak» —

Po rusku takich słówek brak!

A i tak, nie śmiem się zapierać

(Spostrzegam to od kilku chwil),

385

Że mój ubogi mógłby styl

Tych barbaryzmów mniej zawierać;

Toć[90] jam, gdym ongi «mores» znał,

Akademicki słownik brał!

XXVII

Zresztą i Muza stawia veto,

390

Daje mi nowy temat: bal.

Oniegin jedzie tam karetą,

Zdyszane konie pędzą w dal.

W ulicy sennej leżą śniegi,

Ściemniałych domów śpią szeregi.

395

Tam się wyciągnął karet rząd,

Z podwójnych latarń światła prąd

Na śnieg tęczowym blaskiem pada.

Oto wspaniały lśni się gmach,

Mnóstwo kagańców błyszczy w mgłach,

400

Na szybach cieniów drży gromada.

Profile główek snują tam:

Figury modnych panów, dam…

XXVIII

Eugeniusz mknie przed gmach pochopnie…

Wysiadł… szwajcara[91] minął już,

405

Na marmurowe wbiega stopnie,

Po włosach dłonią gładzi wzdłuż…

Wchodzi… Tłum w sali pląsa szybki,

Ledwie nadążyć mogą skrzypki…

Ognisty mazur długo trwa…

410

Gwar i ciasnota… Gości ćma…

Kawalerzysty ostróg brzęki

I trenów szelest… Nóżki pań…

Za nimi biegną, niby dań[92],

Spojrzenia pełne ognia, męki…

415

I głuszy skrzypiec ostry ton

Zazdrosne szepty młodych żon.

XXIX

W wesołe dni mych młodych wierzeń,

Jakże mnie bawił każdy bal!

Wyborne miejsce to dla zwierzeń:

420

Tam wręczasz listy śród tych sal!

O wy, szanowni, cni mężowie,

Proszę przysłuchać się mej mowie:

Tutaj usłużność moją znać;

Ja wam przestrogę chciałbym dać!

425

I wy, o mamy, śpiące może,

Śledźcie swych córek każdy krok,

Wspomóżcie binoklami wzrok —

Ach, bo inaczej… O, broń Boże!

Ja to dlatego piszę wam,

430

Że dawno już nie grzeszę sam!

XXX

Ach, na zabawy, na widziadła,

Jam dużo życia stracił już,

Gdyby moralność nie upadła,

Nie wyrzekłbym się świata burz!

435

Lubię ja młodość, szał i tłumy,

Wymyślne stroje, blaski, szumy,

Damy w koronkach, w tiulu mgłach,

Lubię ich nóżki — tylko, ach!

Czyliż się znajdą w Rosji całej

440

Trzy pary zgrabnych damskich nóg?

Długom pamiętać jeno mógł

Dwie nóżki!… Smutny i zbolały,

Ja wciąż je pomnę… nawet w śnie

One to dręczą serce me.

XXXI

445

Próżnom zapomnieć chciał je nieraz!

Szaleńca nie uleczył czas!

Ach, nóżki, nóżki, gdzie wy teraz,

Jaka dziś ziemia pieści was?

W rozkoszy wschodniej tonąc stale,

450

Nie zostawiły śladów wcale

Na smutnym śniegu naszych stref;

Dywan i wiatru wziął je wiew…

Ach, kiedym tylko spojrzał na nie,

Zapominałem wszystko wnet:

455

Pragnienie sławy, jarzmo bied,

I kraj rodzinny i wygnanie…

Lecz znikło szczęście młodych lat,

Jako wśród traw wasz lekki ślad.

XXXII

Dyjany[93] pierś, rumieniec Flory[94]

460

Mogą miłosny budzić jęk…

Jednakże nóżka Terpsychory

Ma dla mnie stokroć większy wdzięk!

Ona to krew młodzieńczą burzy,

Ona nagrodę słodką wróży,

465

Ona to wzrok rozmarza twój,

Budząc swawolnych pragnień rój!

Lubię ja nóżki, o Elwinko!

Czy pod obrusem stołu drżą

Czy po wiosennej trawie mkną,

470

Czy spoczną w zimie na kominku;

W salach, gdzie tańców rządzi szał,

Nad morzem, na granicie skał…

XXXIII

Pamiętam morze burzą wrzące,

Jak się przez zazdrość ból mój wzmógł,

475

Patrząc, jak fale biegły drżące

Spocząć z miłością u twych nóg…

Jakżem ja pragnął wraz z falami

Dotknąć się miłych nóg ustami!

Śród uciech młodych moich dni,

480

Gdy milion żądz szalało w krwi,

Nigdym nie pragnął z taką męką

Całować lica młodych dziew,

Gorących ust ich chwytać wiew,

Dotykać piersi drżącą ręką —

485

Nigdy namiętnej burzy znak

Nie targał duszy mojej tak!

XXXIV

Myśl za wspomnieniem innym goni,

Czasem się snom porywać dam:

Szczęśliwe strzemię trzymam w dłoni

490

I zgrabną nóżkę w palcach mam!

Znów kipię w słodkich snów zamęcie,

Znów czarodziejskie to dotknięcie

Zapala w zwiędłym sercu krew,

Czuję miłości tęskny wiew…

495

Lecz nadto sławi dumne dziewy

Ma gadatliwa lira, drżąc;

One nie warte są tych żądz,

Nie zasługują na te śpiewy:

Oczy i słowa bogiń tych —

500

Zdradliwe są, jak nóżki ich!…

XXXV

Cóż mój Oniegin? Na wpół senny,

Z balu do łóżka spieszy już…

MiastoA bęben, czas zwiastując dzienny,

Ze snu Petersburg budzi tuż.

505

Wstał kupiec, ledwie zwłóczy troszka,

Na stację wlecze się dorożka,

Dzbanek — mleczarki zwalnia bieg,

Pod nią poranny skrzypi śnieg.

Słychać szmer ranka powitalny,

510

W nim roznosiciel trzyma prym,

Z kominów buchnął siny dym

I piekarz, Niemiec punktualny,

W szlafmycy spieszył w ranny czas

Otworzyć w oknie wasisdas[95].

XXXVI

515

Lecz gwarem balu zamęczone,

Z dnia czyniąc noc, zamknąwszy drzwi,

Kotary cieniem otulone,

Zabawy dziecię słodko śpi.

Południe minie, nim się zbudzi…

520

I życia plan go nie utrudzi:

Barw niby wiele — jeden cień!

Jak wczoraj, dziś przeżyje dzień.

Lecz, śród powszednich zabaw niwy,

Wolny, w rozkwicie młodych sił,

525

Gdy z serc podboju sławnym był —

Byłże Eugeniusz mój szczęśliwy?

Czyli[96] ku ucztom wracał znów,

Choć lekkomyślny, zawsze zdrów?

XXXVII

Nie! Prędko dusza w nim ochłodła,

530

Znudził go świata pusty szum:

Kobiecy czar, Amorków godła

Przestały być przedmiotem dum;

Znużyły go i zdrady zgoła,

Nie rozjaśniała przyjaźń czoła,

535

Boć trudno było znaleźć moc,

Aby szampańskim[97] tak co noc

Zalewać pasztet, z równą siłą

Ciąć żartem, brać na słówek lep,

Kiedy go wściekle bolał łeb;

540

I chociaż wisus[98] był, aż miło,

Dojadł mu wreszcie szabel blask

I w pojedynkach kurków trzask.

XXXVIII

Niemoc (właściwa mgłom Londynu),

Której przyczyny tajne są,

545

Która podobna jest do spleenu[99],

A którą u nas «chandrą» zwą,

Powoli tknęła jego duszę;

Wprawdzie na szczęście, przyznać muszę,

Nie czynił samobójczych prób,

550

Lecz jakby z życiem zerwał ślub.

Niby Childe Harold, chmurny, smętny,

W bawialniach wciąż w zadumie trwa;

I ani plotki, ani gra,

Westchnienie, uśmiech, wzrok ponętny

555

Nie rozjaśniały jego lic;

Nie zauważał z tego nic.

XXXIX, XL, XLI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XLII

Wielkoświatowe kapryśnice,

Najsamprzód[100] was porzucił on!

560

Przyznajmy, dawszy głos krytyce,

Że dość jest nudny wyższy ton.

I choć niejedna dzisiaj dama

Wykłada Saya[101] i Benthama[102],

Lecz tych niewinnych rozmów bieg

565

Tworzy banialuk przykry stek.

Na domiar tak bezgrzeszne, dumne,

Tak wzniosłe, tak ostrożne są,

I pobożnością taką tchną,

Tak akuratne, tak rozumne,

570

Tak mrożą cnotą swoich min,

Że sam ich widok rodzi spleen!

XLIII

I was, młodziutkie swawolnice

Was, które niesie wichrem koń

Na lekkich fiakrach[103] przez ulice,

575

Gdy noc rozpostrze ciemną dłoń,

I was porzucił mój Eugeniusz,

Gdy go odstąpił zabaw geniusz.

Już się zamykać w domu jął,

Ziewając, w rękę pióro wziął.

580

Chciał pisać coś, lecz pracy twardej,

Co zmusza siedzieć, nie mógł znieść…

Nie chciało nic spod pióra leźć.

A przeto nie wszedł w cech ten hardy,

O którym sądzić, Boże broń!

585

Ponieważ sam należę doń.

XLIV

Dni bezczynności bolą, nudzą,

Dręczy się wnętrzną[104] pustką duch;

Wtem znalazł cel: chce myślą cudzą

Pobudzić własnej myśli ruch.

590

Na półkach księgi stawia rzędem,

Czyta, pochłania, gnan obłędem!

Tu znalazł podłość, głupstwo tam,

Ówdzie bredzenie, nudę, kłam…

Wszędy w kajdanach myśl, niestety!

595

Postarzał starych książek świat,

W nowych — starzyzny cuchnie ślad…

Więc rzucił książki, jak kobiety,

I półkę, rzędy książek — pył

Czarną firanką wreszcie skrył.

XLV

600

Zbrzydziwszy «świat» na zawsze, zda się,

I konwenansów długi spis,

Jam się przyjaźnił z nim w tym czasie;

W nim olśnił mnie niejeden rys:

Jakaś głąb marzeń nieprzejrzana,

605

Oryginalność nieudana,

Myśl zimna, ostra, jako stal…

W nim była chmurność, we mnie — żal;

Przeszliśmy obaj zmysłów szały,

Dla obu spłowiał życia czar,

610

W sercach obydwu przygasł żar,

Obu złośliwe szpony rwały

Ślepej fortuny w młodych dniach,

A z nimi — ludzkie szpony, ach!…

XLVI

Kto żył i myślał, ten nie może

615

Nie gardzić ludźmi; ten, co czuł,

Wie, jak w zmienionej życia porze,

Żal niepowrotnych snów go skuł…

Nie wrócą dawne upojenia,

Serce zadławi wąż wspomnienia,

620

W duszy żałosny płacze dźwięk…

Wszystko to często nada wdzięk

Rozmowie… Zresztą mnie z początku

Raził Oniegin ostrzem słów…

Później przywykłem… Nęcił ów

625

Spór, trującego pełny wrzątku,

Jego żółciowych żartów moc

I szydzącego śmiechu noc.

XLVII

MłodośćBywało czasem w noce letnie,

Gdy przeźroczyste niebo lśni,

630

Gdy szyba Newy błyszczy świetnie,

Gdy wkoło całe miasto śpi,

W uroki wspomnień pogrążeni,

Dawną miłością zachwyceni,

Pogodę w sercach czujem znów,

635

Siedzimy całą noc bez słów,

Wiosennym pojąc się oddechem…

Jak senny więzień w nocny czas,

Przeniesion z turmy[105] w wonny las,

Budząc się, wita liść uśmiechem —

640

Takeśmy biegli w marzeń świat,

W zaranie naszych młodych lat.

XLVIII

Owiany tęsknych dum[106] urokiem,

O granitowy rzeki wał

Oparty, w cichem i głębokiem

645

Swym zamyśleniu druh mój stał.

Cisza, na krótki mig rozdarta,

Kiedy na zmianę zdąża warta

Lub dojdzie głuchy fiakra huk,

Lub zapóźnionej stopy stuk…

650

A czasem tam z drzemiącej rzeki

Naraz doleciał wiosła szmer,

Plusnęła woda, skrzypnął ster

I piosnki nadbiegł głos daleki;

Drżała mi tęsknie serca cieśń,

655

Marząc Torkwata[107] słodszą pieśń!

XLIX

Adryjatyku boskie fale!

Brenta[108]! Was ujrzeć daż[109] mi los?

Wówczas natchnieniem się zapalę,

Wasz czarujący słysząc głos!

660

Tęsknoty ku wam nie zagaszę…

Byrona lira echa wasze

Przyniosła mi w ojczysty próg:

Więc kocha was Apolla[110] wnuk!

Czyliż mi kiedyś los pozwoli

665

Wolność pod niebem włoskim czuć,

Marzenia z Wenecjanką snuć,

Z nią w tajemniczej niknąć gondoli?

Poznają usta w kilka chwil

Petrarki[111] i miłości styl.

L[112]

670

Więc mi wolności bij godzino!

Już czas! Nad morzem błądzę wciąż…

Czyż wszystkie żagle mnie ominą?

Hej, ty okręcie, po mnie dąż!

Z burzami walcząc, z fal potokiem,

675

Po tym bezdrożu wód szerokiem

Kiedyż rozpocznę wolny bieg?

Czas już porzucić nudny brzeg

Tej nieprzyjaznej dla mnie mocy

I pod palącym nieba tchem,

680

Pod afrykańskim niebem mem,

O tej posępnej śnić Północy,

Gdziem kochał, wziął z cierpieniem ślub,

Gdziem swemu sercu wyrył grób!

LI

Oniegin rad był ze mną jechać,

685

Wołał go w podróż serca głos,

Lecz musiał planów tych zaniechać;

Na długo nas rozłączył los.

Ojciec mu umarł w owym czasie,

Ku spadkobierczej zbiegł się kasie

690

Wnet wierzycieli chciwy tłum…

Ogłuszył go pretensji szum.

Eugeniusz nie mógł znieść procesów,

Ojcowski spadek oddał im,

Rad, że zawarli pokój z nim…

695

Może poprawę interesów

Przeczuł przez zmysł wewnętrzny swój;

Odgadł, że gaśnie stary wuj.

LII

Wkrótce mu rządca przy raporcie

Doniósł, że wuj opuszcza świat

700

I że, w Letejskim[113] stojąc porcie,

Pożegnać się z siostrzanem rad.

Eugeniusz smutną wieść wyczytał

Z wieczora, i gdy dzień zaświtał,

Już pędził od pocztowych wrót…

705

Jechał i ziewał, myśląc wprzód,

Że trzeba będzie chmurzyć czoło,

Wzdychać i rolę nudną grać,

Ażeby za to spadek brać!

Lecz nim w krewniaka wjechał sioło

710

(Tym otworzyłem romans swój),

Na katafalku leżał wuj.

LIII

W sieni moc służby, domownicy;

Goście wkraczali w domu próg,

Pogrzebów wielcy miłośnicy,

715

Sąsiadów tłum — i druh, i wróg…

Popi i goście jedli, pili,

Potem do bryczek zawrócili,

Rozjechał się poważnie tłum;

I zamarł w domu zgiełk i szum…

720

Oniegin w wiejskim tym zakątku

Jest gospodarzem gruntów, wód,

Cegielni, lasów, on, co wprzód

Grosz trwonił, wrogiem był porządku!

Rad, że ma w życiu nowy wzór,

725

Że zmienił na coś stary tór[114].

LIV

Przez dwa dni zdały mu się nowe

Strumienia szmery, wonność pól,

Wietrzyki, mknące przez dąbrowę,

I gwarem pszczół brzęczący ul.

730

Trzeciego dnia — las, śpiew ptaszęcy

Nie zajmowały go już więcej;

Sen nań napędzał polny kret,

Nużyło wzgórze: ujrzał wnet,

Że nuda na wsi gospodarzy,

735

Jak w mieście, chociaż nie ma tam

Balów i wierszy, kart i dam;

Chandra czyhała nań na straży

I biegła za nim w noc i w dzień

Jak wierna żona albo cień.

LV

740

Lecz ja o wiosce myślę wdzięczniej.

Mnie był przeznaczon żywot ten;

Toć w ciszy lira śpiewa dźwięczniej

I barwniej błyszczy twórczy sen.

Szczęśliw niewinną wczasu[115] porą

745

Nad puste chodziłbym jezioro;

Far niente[116] — to mych marzeń szczyt!

I dziś mnie budzi każdy świt

Tylko na słodkie próżnowanie:

Niewiele czytam, wiele śpię,

750

Za sławą nie uganiam się,

Wspominam młodych dni zaranie,

Gdy na wsi dąb mnie cieniem krył…

Wtedym jedynie szczęśliw był!

LVI

Wsi, ciebie kocham sercem szczerem,

755

Ja kocham każdy polny kwiat!

Różnicę w sobie z bohaterem

Jam zawsze tu podkreślić rad,

Aby potwarczy jakiś krytyk,

Albo czytelnik, który przytyk

760

Rad będzie zrobić — chytry lis —

Sprawdzając tutaj każdy rys,

Nie drwił, rzucając w obieg zdanie,

Żem tu nabazgrał portret swój,

Jak Byron, wiodąc z światem bój…

765

Jak gdybyśmy nie byli w stanie

Znaleźć dla pieśni inną treść,

Tylko o sobie duby pleść!

LVII

Lecz à propos: toć wszyscy wieszcze

Oddają snom miłosnym hołd…

770

Te sny niedawno snułem jeszcze,

Płacąc im w rymach znaczny żołd.

Muza, gdy drżały one we mnie,

Umiała zdobić je tajemnie

I opiewała «dziewę gór»[117],

775

Ideał piękna, cnoty wzór,

I niewolnice ze Salhiry[118].

Dziś, przyjaciele, po tym śnie!

Słyszę, jak chcecie pytać mnie:

«Po kim wzdychają struny liry?

780

Czyją dziś nosisz z damskich szarf?

Komuś poświęcił dźwięki harf?

LVIII

I dziś na jakiej cześć dziewoi

Z kadzideł twoich wzlata dym?

Kogoś ubóstwił w odzie swojej?

785

Którąś uwiecznił przez swój rym?»

Nikogo, bracia, ach, na Boga!

Ucichł miłości szał i trwoga…

Kto burzy uczuć spłacił dług,

Szczęśliw, gdy z nią połączyć mógł

790

Gorączkę rymów: On podwoił

Szaleństw poezji święty żar,

I Petrarkowy wznowił czar,

I sławą — serca ból ukoił!…

Ja, gdy mnie uczuć porwał wir,

795

Zgłupiałem i nie tknąłem lir.

LIX

Gdy miłość znikła, Muza — bliska,

Rozwiewa się mej myśli mrok,

Natchnienia źródło w sercu tryska

Płynie czarownych dźwięków tok.

800

Piszę… przestaje tęsknić dusza,

Pióro rysować nie przymusza

Obok przerwanej pieśni słów

Kobiecych nóżek, albo głów…

Zagasły popiół nie rozpłonie;

805

Nie płaczę już, choć tęsknię rad…

Lecz wkrótce, wkrótce, burzy ślad

W głębinach duszy mej zatonie.

Poemat pisać znajdę chęć…

Pieśni najmniej dwadzieścia pięć!

LX

810

Mam plan już nawet, formę wierszy,

Wiem, jak bohater ma się zwać…

Tymczasem dość, że rozdział pierwszy

Tego romansu kończę snadź.

Przejrzałem wszystko to surowo,

815

Sprzeczności mnóstwo… Daję słowo!

Poprawiać nie chcę, choćbym mógł.

Cenzurze pragnę spłacić dług;

I dziennikarzom na rozdarcie

Pracownej[119] myśli oddam nić:

820

Ku newskim brzegom zatem idź,

Dziecię mej duszy!… Spiesz na starcie

I sławy dań mi przynieś stąd:

Wymysły, hałas, krzywy sąd!

Rozdział II

O rus![120]

Horacy[121]

O Ruś!

I

Był to czarowny kącik ziemi —

825

Ta Eugeniusza mego wieś…

Kto sny się poisz niewinnemi,

W ustronie takie serce nieś!

Dwór od chat gwarnych oddalony,

Górą od wiatrów zasłoniony,

830

Nad rzeką stał; daleko w krąg

Ciągnęły się dywany łąk,

Złociły w słońcu pola pszenne,

Migały wsie, błękitniał staw,

Stada błądziły pośród traw,

835

I rzucał gęsto cienie senne

Ogromny, zapuszczony sad,

Najmilszy smętnych Dryjad[122] świat.

II

DworekSzanowny zamek był stawiany

Świetnie; dziś takich domów brak.

840

Komnaty ciche, mocne ściany,

Jak kazał mądry stary smak.

Salon z materii miał obicie,

Sufit wysoki należycie.

Carskich portretów wisiał rząd,

845

Piec z barwnych kafli zdobił kąt.

Wszystko to dawno wyszło z mody.

Czemu, doprawdy, nie wiem sam…

Zresztą, gdy prawdę mówić mam,

Oniegin w tym nie widział szkody:

850

Jednako ziewał, patrząc w dal,

Śród starych i śród modnych sal.

III

Penaty[123] swe w tej izbie mieści,

Gdzie stary dziwak skromnie żył,

Z klucznicą darł się lat czterdzieści,

855

I placką[124] zręcznie muchy bił.

Wszędzie tu stara prosta moda:

Miękka kanapa, stół, komoda…

Ni śladu z atramentu plam.

Oniegin w szafę zajrzał, tam

860

Znalazł wydatków rejestr… Za to

W kredensie, dzierżąc stałą straż,

Stał z nalewkami szereg flasz;

Przy nich kalendarz z dawną datą…

Starzec miał dużo spraw; do rąk

865

Nie brał więc nigdy innych ksiąg.

IV

Śród wielkich swoich dóbr samotny,

By w jakiś sposób spędzić czas,

Myślał mój druh (miał umysł lotny)

Nowy porządek wnieść tu wraz.

870

Nasz mędrzec dobre miał natchnienia:

Na czynsz pańszczyznę starą zmienia,

Na lekki czynsz… Odetchnął rab[125],

Za pana modli się tłum bab.

Za to skrzywiono się w sąsiedztwie:

875

Bardziej praktycznych panów ród

Wróży z reformy mnóstwo szkód.

Szepnął o myśli ktoś kalectwie.

Wszyscy rozpaczny[126] czynią gest:

«To dziwak niebezpieczny jest!»

V

880

Wprzód każdy spieszył jak pochlebca…

Na przyjaźń z nim liczono snadź!

Lecz że dońskiego sobie źrebca

Przed tylną sień zalecał dać,

Kiedy na głównej drodze sioła

885

Zaturkotały tylko koła —

Więc dąsów stąd się zrodził huk

I… zmilkł na drodze bryczek stuk!

«Nasz sąsiad nieuk z pyszną miną!

Mason, nie może być dwóch zdań!

890

On nie całuje rączek pań!

Szklanką czerwone pija wino!

Krótko tnie swoje: „nie!” lub „tak!”».

Rzeczono w głos: »Zwyczajów brak!»

VI

Tak krążą plotki i pogłoski,

895

Aż znajdą nową rozmów oś…

Do swej rodzinnej wrócił wioski

W tym samym czasie jeszcze ktoś…

A zwał się on Włodzimierz Leński;

Był to duch iście gettyngeński[127],

900

Młodzieniec piękny… Chociaż wieszcz,

Kant[128] w nim podziwu budził dreszcz.

Przywiózł z Germanii mnóstwo znamion:

Marzenia mgliste — wiedzy plon,

Entuzjastyczny mowy ton,

905

Kędziory czarne aż do ramion,

Ognistą duszę mknącą hen! —

I o wolności luby sen.

VII

Jeszcze nie zwiędnął. Nie zdołała

Wciągnąć rozpusty chłodnej toń

910

Tej duszy, którą mu rozgrzała

Pieszczota dziewic, druha dłoń.

Serce, niewiedzą miłą tchnące,

Snuło nadzieje czarujące.

Świata nieznany blask i szum

915

Ponętą były młodych dum…

Dusza ta była jeszcze gładką,

Cień zwątpień nie padł na jej biel;

Śniącemu słodko życia cel

Nęcącą zdawał się zagadką.

920

Nie łamał głowy nad nią, wprzód

Podejrzewając wzniosły cud!

VIII

Wierzył, że duszę ma pokrewną,

Że ta tęsknocie płaci dań,

Że się połączy z nim na pewno,

925

Że każdej chwili czeka nań…

Że za cześć jego — wierzył z góry —

Przyjaciel pójdzie na tortury,

I że dłoń druha ani drgnie,

Kiedy w potwarcze łono tnie;

930

Wierzył, że są wybrańcy losu,

Którzy prowadzą cały lud

Do ideału jasnych wrót,

Że nieśmiertelny dźwięk ich głosu

Powoła ludzkość aż na szczyt,

935

Że przyjdzie wieczny szczęścia świt!

IX

Ta miłość, co przed dobrem klęka,

Nienawiść złego, święty gniew

I ona sławy słodka męka —

Wcześnie wzburzyły jego krew.

940

Niebo Goethego[129] i Schillera[130]

Jaśniało nad nim; atmosfera

Ich pieśni wlała w duszę szał…

Wówczas płomienną lirę brał,

Podniosłą Muzę przywoływał.

945

Szczęśliwych natchnień był w nim splot,

Nigdy nie spadał jego lot;

On w pieśniach dumnie zachowywał

Dziewiczych snów naiwny żar,

Powagę i prostoty czar.

X

950

Miłość dobywał z duszy swojej,

A tak był czystym jego tren,

Jako niewinnej myśl dziewoi,

Jako dziecięcia słodki sen,

Jakoby Diana w nieb pustyni,

955

Westchnień, tajemnic, snów bogini.

Nieokreślony śpiewał żal,

Nieznane «coś» i mglistą dal,

Opiewał róże romantyczne,

Rozłąki ból, daleki kraj,

960

Gdzie cicho w kwiatach stąpa Maj,

Gdzie płyną dziewic łzy mistyczne…

Śpiewał, że pobladł życia kwiat,

A nie miał… osiemnastu lat!

XI

W pustyni, gdzie Eugeniusz jeden

965

Cenę talentu jego znał,

Sąsiedzkich uczt banalny Eden

Słaby dla niego urok miał.

Leński od gwarnej zbiegł zabawy…

Nie dziw! Rozsądna treść rozprawy

970

O porze żniw, o węchu psim,

O wódce, nie budziła w nim

Zajęcia; w szczerej tej spowiedzi —

Przez dowcip, polot, albo smak,

Lub nieco żywszych uczuć znak,

975

Nie uderzyli go sąsiedzi;

A zaś ich miłych szczebiot żon

Niósł jeszcze słabszy myśli plon.

XII

W pięknym młodzieńcu konkurenta

Czuł zabiegliwych matek chór…

980

Działa zasada na wsi święta:

Już wszystkie mamy dla swych cór

Śniły w nim zdobycz; próg przestąpi,

Już mu rozmowa nie poskąpi —

Niby to dalszą snując nić —

985

Żalów: «Jak źle bez żony żyć!».

Na stole stanie wnet herbatka;

Na samowaru baczyć kran

Ma Dunia… «Duniu, pić chce pan!»

Tu jej gitarę poda matka

990

I już (o, Boże) słychać pisk:

«O przyjdź, gdzie złoty słonka błysk»…

XIII

Jego — hymenu[131] węzeł drażni,

Nie nęci jeszcze mirtu[132] liść,

On marzy tylko o przyjaźni;

995

Do Oniegina woli iść.

PrzyjaźńZeszli się. Dziwna[133]!… Lód z płomieniem,

Proza z poezją, wiatr z kamieniem

Mniej różnic mają, niż ci dwaj…

Każdy, jak w obcy wchodząc kraj,

1000

Niepewność odczuł w pierwszej chwili;

Potem nęciła różność ta,

Potem zjeżdżali się co dnia —

Nierozłączeni wkrótce byli!

Niejeden z nas (ja pierwszy snadź)

1005

Tak sobie serce gotów dać.

XIV

Pycha, PogardaCoraz jest rzadszą przyjaźń szczera!

Wszelkie przesądy zniszczył czas:

Dzisiaj we wszystkich widzim zera,

Chcąc, by jednostką zwano nas.

1010

Każdy chce być Napoleonem

I jak narzędziem, tak milionem

Dwunogich stworzeń rządzić rad.

Śmieje się dzisiaj z uczuć świat!

Eugeniusz w nowych praw porządku

1015

Znośniejszym był od wielu; znał

On ludzi, wzgardę dla nich miał,

Lecz (nie ma reguł bez wyjątku)

Umiał niektórym oddać cześć,

Szanował szczerą serca treść!

XV

1020

Z uśmiechem słuchał on poetę:

Ognisty młodych sądów skok,

Myśl, za doświadczeń mknąca metę,

I ten natchniony wiecznie wzrok —

Wszystko to było dlań tak nowem;

1025

A więc mrożącym swoim słowem

Nie chciał tej młodej duszy truć…

Myślał: «Toć głupio szczęście psuć,

I tak trwa ono krótką chwilę,

Życie otworzy oczy mu;

1030

Tymczasem, szczęśliw z swego snu,

Niechajże wierzy dobra sile!

Wybacz gorączce młodych lat

Młodzieńczy żar i złudzeń kwiat».

XVI

Wszystko ich wlokło do rozmowy,

1035

Budziło myśl, wzniecało spór:

Umarłych plemion szlak dziejowy,

Trwałych przesądów chiński mur,

Gra losu często niedorzeczna,

I tajemnica grobu wieczna,

1040

I zło, i dobro, prawda, błąd —

Wszystko podpadło pod ich sąd.

Leński, w dyspucie zapalczywy,

Zapomni się, bywało, tak,

Że głosi ustęp z szwedzkich sag,

1045

A mój Eugeniusz pobłażliwy,

Chociaż bywała ciemną treść,

Wyrażał mu uwagą cześć.

XVII

Lecz częściej dwaj anachoreci[134]

Brali za treść — miłości świat;

1050

Wyrwawszy się z jej władczej sieci,

Oniegin mówił o niej rad —

Z westchnieniem, z żalem mimowolnym.

Szczęśliw, kto był do tego zdolnym,

Że w burzę wszedłszy, uszedł tuż;

1055

Szczęśliwszy ten, co nie znał burz,

Co miłość ziębił przez rozstanie,

Ból przez szyderstwo; szczędził sił,

Ziewając, kawkę z żoną pił,

Zazdrości w sercu tłumił granie,

1060

Nie stawiał, aby chłodzić krew,

Majątku — na waleta tref[135]!

XVIII

StarośćGdy nas rozsądek pod sztandary

Powoła swe, gdy w ciszy czas

Zgasną namiętnych pragnień żary,

1065

Kiedy już tylko bawi nas

Kapryśna żądza swym oddechem,

Kiedy z spóźnionym serca echem

Walcząc, tłumimy krwi swej ruch,

Wówczas nam jeszcze pieści słuch

1070

Cudzej miłości powieść słodka,

W głębinach duszy ryjąc znak.

Ach, inwalida stary tak,

Kiedy wąsaczów młodych spotka,

Słyszy w swej chacie armat ryk,

1075

O nowe boje pytać zwykł.

XIX

MłodośćAle i młodość błąd milutki

Posiada: nie ukryje nic;

Nienawiść, miłość, radość, smutki

Wygada wnet z rumieńcem lic.

1080

Oniegin, niby inwalida

W kochaniu, bada, jak się wyda

Leńskiego miłość; ten był rad

Otworzyć przed nim serca świat,

Wybranki swej przymiotów dowieść.

1085

Eugeniusz przeto poznał wnet

Szczegółów moc od a do zet,

Całą miłości młodą powieść —

Ocean uczuć… Wyznać mam?

Nie było nic nowego tam!

XX

1090

Włodzimierz kochał… Ach, niestety,

Dzisiaj miłości takiej brak!

Tylko szalony duch poety

Jeszcze skazany kochać tak!

Wszędzie i zawsze myśl jedyna,

1095

Pełna jej każda jest godzina,

Jedno marzenie, jeden żal!

Ani ziębiąca zwykle dal,

Ani rozłąki długie lata,

Nauki chłód i Muzy dar

1100

I cudzoziemskich dziewoj czar,

Gwar uczt, wrażenia barwne świata—

Nic nie zmieniło duszy tej,

Którą za młodu oddał Jej!

XXI

Chłopięciem był, a już niewinne

1105

Serce uderzył Olgi wdzięk

I na zabawy jej dziecinne

Patrzył z zachwytem, czując lęk…

Z wolna się zbliżył; w cieniach gaju,

Dzieci bawiły się, jak w raju…

1110

Widząc krzepnący związek ten,

Matki o ślubie snuły sen.

W ustroniu, w cienie brzóz spowita,

W oczach rodziców szczęściem drżąc

I niewinności czarem tchnąc,

1115

Jako konwalia kwitła skryta,

Której przez traw zielony gąszcz

Nie dojrzał motyl, ani chrząszcz.

XXII

Tak pierwsze sny, zachwyty pierwsze

Dała Leńskiemu Olga… Wnet

1120

Począł pisywać czułe wiersze,

Zabrzmiał elegią[136] jego flet.

Żegnajcież gry dzieciństwa złote!

Noc, Gwiazda, Księżyc, Cisza, Tęsknota, LasPokochał ciszę i tęsknotę,

Samotność, gwiazdy, nocny czas

1125

I tajemniczy gęsty las,

I lunę[137], cudną lampę nieba,

Której składaliśmy i my

Westchnienia nocne i te łzy,

Co je wypłakać z serca trzeba…

1130

Dziś! — myślim, że jej świetlna gra

Latarki blask zastąpić ma!

XXIII

Zawsze posłuszna, skromna zawsze,

Wesoła zawsze, jako świt,

Miła, jak słówka najłaskawsze,

1135

Prosta, jak młody wieszcza byt;

Oczka błękitne jak niebiosy,

Uśmieszek, w płowych loczkach włosy,

Leciutka kibić, ustek mak —

Wszystko to w Oldze… Ale wszak

1140

Łacno jej portret odnajdziecie:

Dość pierwszy lepszy romans wziąć.

Sam mogłem ongi przy nim schnąć

Z miłości, lecz mnie znudził przecie.

Więc, czytelniku, skończmy z nim —

1145

O starszej siostrze składam rym!

XXIV

Jej siostra zwała się Tatianą…

Znajdziecie w tym zuchwały żart,

Żem śmiał wprowadzić takie miano

Do romansowych czułych kart…

1150

Lecz wszakże mile dźwięczy w rymie;

Więc cóż, że razi was to imię

Czeladnej izby starym tchem…

Jeżeli chcecie, wyznać śmiem,

Że u nas mało smaku wszędzie,

1155

Jak w mianach, które nosi lud

(Że już nie wspomnę naszych ód)…

Z postępem iść nam trudno będzie!

Ba, od oświaty — z pudrem lic

Wzięliśmy pozę — więcej nic!

XXV

1160

A zatem zwano ją Tatianą…

Nie wiem, w czym był jej wdzięku klucz.

Świeżością siostry swej rumianą

Nie mogłaby pociągnąć ócz[138].

Dzika, milcząca, zbyt wrażliwa,

1165

Jak łania leśna bojaźliwa,

Choć ją otaczał krewnych świat,

Rosła w nim, jako obcy kwiat.

Nie lubi pieszczot… Ojciec, matka

Nie mogli czytać w duszy tej,

1170

Choć dziecię — nie pociąga jej

Dzieci bawiących się gromadka.

I czasem w oknie cały dzień

Siedzi milcząca jako cień.

XXVI

Zaduma była od kołyski

1175

Żywiołem jej, przyjaznym tchem,

Wczas wiejski, zawsze nudy bliski,

Barwiła jej ciekawym snem.

Jej delikatnej ręki palce

Nie znały igły; z nudą w walce

1180

Nie zwykła do rąk kanwy brać,

By w nią jedwabiem życie wlać.

Gdy się w dziewczątku budzi władza,

Posłuszną lalkę pragnie mieć;

W konwenansową zmierza sieć,

1185

Gdy lalkę żartem w świat wprowadza…

Dziewczynki lalkom z taktem dam

Prawią morały swoich mam.

XXVII

Ale w dziecinne nawet lata

Tatiana lalkę rzuca w kąt…

1190

I z nią o modach, plotkach świata,

Nie toczy rozmów. Widać stąd,

Że są jej obce figle dziecka;

Strasznych powieści treść zdradziecka,

Zimą, gdy mroki rzuca noc,

1195

Ma nad jej sercem większą moc.

A kiedy niania na spacerze

Zbierze dla Olgi dzieci rząd

I poprowadzi w parku kąt —

Ona udziału w grach nie bierze.

1200

Gwar ślepej babki, wietrzny śmiech —

Nie budzą w jej serduszku ech.

XXVIII

ŚwitTatiana lubi na balkonie

Uprzedzać złoty jutrzni brzask,

Kiedy na bladym niebios łonie

1205

Stopniowo gaśnie gwiazdek blask,

Kiedy na skraju ziemi dnieje,

I poseł ranka, wietrzyk, wieje,

I z wolna zdąża jasny dzień.

A zimą, kiedy nocny cień

1210

Oblecze wszystko czarną smugą,

Gdy cała ziemia ciężko śni

I mglisty miesiąc blado lśni

I wschód ociąga się przydługo,

Już nie potrafi w łóżku zwlec,

1215

Ubiera się przy blasku świec.

XXIX

Romanse ją zajęły właśnie;

One to dla niej wszystkim są!

Ją czarowały z młodu baśnie

I Richardsona[139], i Rousseau[140].

1220

Ojciec jej był poczciwiec sobie,

Dość zapóźniony w zeszłej dobie,

Nie widział w druku szkodnych[141] plam.

Prawda, nie czytał nigdy sam,

Ale w powagę ksiąg nie wierzy,

1225

Nie daje ceny wieszczym snom,

Nie dba więc, jaki tajny tom

Pod poduszeczką córki leży.

A jego żona… Czyżbym śnił?

Richardson dla niej bóstwem był!

XXX

1230

Tak! Uwielbiała Richardsona —

Nie, aby miała z dzieł go znać,

Lub że stawiała Grandisona[142]

Nad Lowelasa[143] wyżej snadź,

Lecz ongi księżna Paulinka,

1235

Słynna moskiewska jej kuzynka,

Mówiła właśnie o nim wciąż…

A wtedy jej obecny mąż

Był narzeczonym… wbrew jej chęci!

Bo inny ktoś, czyj piękny wąs

1240

Na jej twarzyczce budził pąs,

Daleko mocniej tkwił w pamięci.

Ów Grandison… ba! graczem był,

Lecz mundur gwardii na nim lśnił.

XXXI

Oboje byli dziećmi mody;

1245

W snach go widziała u swych stóp;

Ale się nikt nie pytał młodej,

Kiedy wieziono ją na ślub…

By ją rozłączyć z wspomnień zmorą,

Rozsądny mąż wyjechał skoro[144]

1250

Na wieś. Tu obcych ludzi gwar

Z początku wzmógł tęsknoty żar;

Rozwód — to było jej marzenie

We łzach, w nerwowych splotach rąk…

Lecz w gospodarstwa wszedłszy krąg,

1255

Znalazła wkrótce ukojenie.

Przyzwyczajenie Bóg dał sam,

Aby zastąpić szczęście nam.

XXXII

Przywykła… Lżejsze było życie…

Powszedniość sny daleko gna.

1260

Aż tu zrobiła raz odkrycie,

Co pocieszyło ją do cna.

Zakwitła w myśli świeża płonka[145]:

Jak pod pantofel wziąć małżonka,

Jak stworzyć samodzierżczy rząd!

1265

I zawiał w domu nowy prąd:

Jeździ codziennie na roboty,

Łby goli[146], grzybów wielki kosz

Soli na zimę, liczy grosz,

Odwiedza łaźnię co soboty.

1270

Służebne bije, wpadłszy w złość…

Mąż milczał… To dla męża dość!

XXXIII

Kiedyś w albumy z czułą miną

Pisała, biorąc z palca krew,

Praskowję zwała Pauliną

1275

Naśladowała mową śpiew.

O wiotką kibić bardzo dbała,

I «n» rosyjskie wymawiała

Zawsze z francuska, więc przez nos…

Teraz ją mocno zmienił los!

1280

Album i księżna Paulina,

Gorset i kajet czułych słów

Poszły w niepamięć — oto znów

Akulką wabi się Celina.

Pani na głowie czepek ma,

1285

O watowany szlafrok dba.

XXXIV

Ale mąż kochał ją bez miary,

W szlafroku łaził, jadł i pił,

Na żonę patrzał, pełen wiary,

Że czyni wszystko wedle sił.

1290

Życie płynęło tempem skorem;

Zajrzał czasami w dom wieczorem

Sąsiad; z nim żona, kilka cór.

Wesoła plotka, drobny spór

Skracają chwile do wieczerzy;

1295

Bez ceremonii biegnie czas,

Olga herbatą służy wraz;

Wreszcie godzina snu uderzy,

Odjeżdża gość ku swoim wsiom…

I w ciszy tonie stary dom.

XXXV

1300

Stare zwyczaje, stare gusta

Regulowały każdy czyn:

Gdy «maślanica»[147] przyszła tłusta,

Na stole ruski leżał blin[148];

Dwa razy w roku post — niewiele!

1305

Lubili krągłe karuzele,

Za stołem pieśni, chłopski chór…

A w «Trójcy dzień», gdy ludzi sznur

Do cerkwi ciągnął, przy mszy ziewał,

Czuli, jak serce w łonie drży,

1310

Roniąc na wierzby łezki trzy[149]

Dom cały kwasem się zalewał.

W ucztach gość nie znał, co to szwank:

Noszono dania wedle rang.

XXXVI

I tak starzeli się oboje,

1315

Aż oto wreszcie cichy grób

Przed mężem rozwarł swe podwoje,

Każąc mu zawrzeć z niebem ślub.

Umarł w godzinę po obiedzie…

Tyś go opłakał, cny sąsiedzie,

1320

Wy, wierna żono, córy dwie —

A szczerą prawdą żal wasz tchnie!

Bo człek był prosty, pan wyborny,

I gdzie proch jego legł — na znak

Grobowy pomnik głosi tak:

1325

«Śpi Dmitrij Łarin, grzesznik korny,

Hospodni rab[150], brygadier[151]… Tu

Zażywa wiecznej ciszy snu».

XXXVII

Leńskiemu po powrocie pilno

Było na drogie groby iść,

1330

Sąsiada płytę nadmogilną

Westchnieniem uczcić, przybrać w liść.

«Poor Yorick»[152] westchnął Leński smutnie,

«Śmierć mi wydarła go okrutnie!

On mnie na ręce często brał…

1335

Pomnę mą radość, gdy mi dał

Do gier swój medal oczakowski[153]!

On obrał mnie dla Olgi swej,

Myśląc: «Doczekamż chwili tej?»…

I Leński, pełny szczerej troski,

1340

Nad tym kamieniem chyląc grzbiet,

Madrygał[154] prochom stworzył wnet.

XXXVIII

Nowy wiersz pisze dla pamiątki;

Ojca i matki, tnąc w łzach,

Uczcił śmiertelne drogie szczątki…

1345

PrzemijanieNa wielkim życia łanie, ach!

Z woli tajemnej zarządzenia,

Chwilowym żniwem pokolenia

Wschodzą, dojrzeją i wnet mrą…

A śladem już je inne prą.

1350

Tak samo nasze wietrzne plemię

Rośnie i kipi, z życiem ślub

Zawiera, pcha pradziadów w grób.

Lecz przyjdzie czas, rozewrze ziemię

I wnuki nasze z biegiem lat

1355

Wycisną nas na tamten świat!

XXXIX

Ba! Niech wam dni w uciechach biegą,

Nim śmierć nie zwali na was płyt!

Rozumiem marność życia tego

I mało cenię ziemski byt!

1360

Mnie już blask życia nie owieje…

Lecz jeszcze jedną tkam nadzieję,

Jeszcze mnie jednym trzyma świat:

Chcę tu zostawić jakiś ślad.

Zgon byłby bezeń[155] nazbyt smutny,

1365

Więc żyję, piszę — pochwał dym

Nie nęci mnie! Lecz celem mym —

Zaznaczyć żywot swój pokutny,

By kiedyś o mnie śród tych stron

Przypomniał choć jedyny ton!

XL

1370

Przemijanie, NieśmiertelnośćI może rym mój kogoś wzruszy

Łacniej niż dźwięk bojowych trąb

I głosu strof mych nie zagłuszy

Chłonąca wszystko Lety[156] głąb!

Próżność mnie wabi na swe szlaki!

1375

Marzę, że kiedyś nieuk jaki,

Widząc mój portret, w sercu dreszcz

Uczuwszy, rzeknie: «To był wieszcz!».

O, przyjmij słowo dziękczynienia

Ty, wielbicielu cichych Muz,

1380

Który odwalisz czasu gruz,

Dobędziesz rym mój z zapomnienia,

Swoją życzliwą wzniesiesz dłoń,

Pogładzisz w laurach starca skroń!

Rozdział III

Elle était fille, elle était amoureuse.[157]

Malfilâtre[158]

I

«Dokąd? Ot, gadaj do poety!» —

1385

«Żegnaj, Oniegin; na mnie czas». —

«Nie trzymam cię, lecz powiedz, gdzie ty

Wieczory spędzasz? Powiedz raz…» —

«W Łarinów domu». — «O, litości

I nie znajdujesz w tym trudności;

1390

Zabijać każdy wieczór tam?» —

«Ani troszeczkę». — «Obraz dam,

Że będzie wierny, przyznaj z góry!..

Prosta rodzina, ruski byt,

Dla gości uprzejmości szczyt,

1395

Zwyczajem świętym: konfitury!

Temat do rozmów: len i mak,

Obora, bydło… Zgadłem wszak?»

II

«Ba, ja nieszczęścia w tym nie widzę». —

«A nuda? Nuda? Czy to nic?…» —

1400

«Modnego świata nienawidzę;

W tych prostych domach szczęsny widz

Odetchnąć zdoła…» — «Znów ekloga[159]?!

Daj pokój liryce, dla Boga!

No jakże, jedziesz?… Ale, wiesz?

1405

Czy ja bym nie mógł ujrzeć też

Filidy[160] onej, co twojemu

Natchnieniu daje skrzydła, lot,

Łzy, rymy et cetera… Ot!

Przedstaw mnie jej!» — «Żartujesz!» — «Czemu?» —

1410

«Więc dobrze». — «Kiedyż?» — «Choćby już.

Tam zawsze gościom radzi… Cóż?»

III

«Jedziemy!» — Już druhowie lecą…

Przybyli… W domu radość, wrzask…

Stara gościnność, wyznam, nieco

1415

Nużyła gościa zbytkiem łask.

Ot, uprzejmości masz tortury:

Niosą na spodkach konfitury,

W karafce borówkowy sok —

To ma umilać rozmów tok!

1420

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV

Wracają… Księżyc srebrne plamy

Rzuca… oświetla bryczki ruch.

Tutaj ukradkiem podsłuchamy

1425

Rozmowę naszych druhów dwóch…

«Cóż, Eugeniuszu? A, ty ziewasz?» —

«Nic, to mój zwyczaj». — «Czasem miewasz

Weselszą minę…» — «Nudy moc

Jednaka zawsze. Ależ noc!

1430

Poganiaj konie, ej, Andriuszka!

Ot, głupia droga… A propos

W prostocie bywa powab… co?

Łarina miła jest staruszka.

Aj! Co to?… Tak dokucza bok…

1435

Boję się: to z borówek sok!…

V

A powiedz, która z nich Tatiana?» —

«Ta, co milcząca jako głaz,

Weszła posępna jak Świetlana[161]

Siedziała w kącie cały czas». —

1440

«Tak?… A ty młodszej jesteś sługą?» —

«A co?» — «Ba, ja bym wybrał drugą,

Mając na czole Muzy znak.

Toć w twarzy Olgi życia brak;

To jest Madonna Wandykowa[162],

1445

Kraśna i krągła… Otóż masz,

Jak ta księżyca głupia twarz,

Co się w ten głupi obłok chowa».

Włodzimierz sucho odrzekł coś

I zamilkł… Skrzypi bryczki oś…

VI

1450

Ale wizyta Oniegina

U Łarinów sprawiła rum[163]

Domysł tkać przędzę swą poczyna,

Szepcze w sąsiedztwie swat i kum.

Wprawdzie po cichu i ukradkiem,

1455

Plotka się karmi tym wypadkiem

(Wstrzymać pogłosek nie ma sił).

«On pewnie dla Tatiany był!»

W zaściankach szczerze zapewniano,

Że termin ślubu pewny — raz;

1460

Po wtóre: zmienion, bo na czas

Obrączek ślubnych nie przysłano.

Mniej ich zajmował ślubny akt

Leńskiego — to był stary fakt!

VII

Tatiana z gniewem plotek słucha,

1465

Lecz myśl ta jej nie puszcza z kleszcz

I mimo woli w głębi ducha

Dziwnej radości budzi dreszcz;

I w serce wpija się po trocha[164]

Czas przyszedł — i Tatiana kocha!

1470

Tak ziarno pada w grunt, a wiew

Wiośniany ciepłem żywi siew.

Z dawna tęskniącej wyobraźni

Potrzebna była nowa treść;

Pieszczotę pragnie wziąć i nieść.

1475

Zdradziecki poryw serce drażni

I młoda pierś jej nie chce schnąć…

Dusza czekała… kogo bądź!

VIII

I doczekała się… I oczy

Rozwarła… Rzekła: oto on!

1480

Ach, teraz myśl ją jedna tłoczy,

Rozbrzmiewa w sercu jeden ton;

W gorących snach go zawsze spotka,

Oddycha nim… Dziewica słodka,

Jego czarowną czuje moc

1485

Dokoła siebie — dzień i noc.

Już szczebiot siostry jej dokuczył

I zbyt troskliwy służby wzrok,

I gadatliwych ludzi tłok…

Cień smutku lica jej obłóczył;

1490

Klnie gości, milcząc jako głaz,

Za nagły przyjazd, długi wczas…

IX

Z jaką uwagą teraz czyta

Czułych romansów świeży tom;

Czarownym zmyśleń tchem spowita,

1495

Oddaje duszę złudnym snom!

Tatiano, szczęsną mocą marzeń

Ożywiasz tło książkowych zdarzeń:

Kochanek Julii Volmàr[165],

Matecque-Adèl[166] i de Linar[167],

1500

Werter[168], męczennik buntowniczy,

I niezrównany Grandison

(Nas tylko spać przymusza on) —

Budzą w twej duszy sen zwodniczy;

I z wszystkich jeden obraz tkasz:

1505

W nim Oniegina widać twarz!

X

Zdając się sobie heroiną

Najukochańszych swoich ksiąg,

Klaryssą[169], Julią lub Delfiną[170],

Tatiana nie wypuszcza z rąk

1510

Kart niebezpiecznych; błądząc w lesie,

Otwartą książkę w ręku niesie

I w niej znajduje, z szczęścia drżąc,

Odgłos snów swoich, tajnych żądz;

Wzdycha i sercem swym zabiera

1515

Zachwytów, bólów cudzych świat

I w zapomnieniu szepcze w ślad

List do swojego bohatera…

A on… Ba, nie wiem, kim był on —

Wiem jedno: nie był Grandison!

XI

1520

Płomiennych twórców przeszła era,

Co wszedłszy na podniosły tór,

W osobie swego bohatera

Doskonałości ryli wzór;

Ludzie ścigali go niesłusznie,

1525

Choć wszystko czynił dobrodusznie,

Rozumem świecił, sercem żył

I jak Adonis[171] piękny był.

Na krzyk o pomoc stawał w progu,

W zalety z każdą kartą rósł;

1530

Już na ofiarę życie niósł,

Ale na szczęście — w epilogu

Zawsze skarana była złość,

A dobro miało nagród dość.

XII

A dziś padł tuman na umysły,

1535

Rzuca nas w sen morałów ton;

Grzech i w romansie kult ma ścisły

I tam już święci tryumf on!

Ba! przy brytańskich Muz bajaniu,

Dziewczę się rzuca na posłaniu,

1540

Nowe jej bóstwa burzą sen —

Melmoth[172], włóczęga chmurny ten,

Wampir[173], posępny i bezdźwięczny,

Złowrogi Korsarz[174], Wieczny Żyd[175],

Sbogar[176] — tajemniczości szczyt!…

1545

Lorda Byrona kaprys zręczny —

I egoizmu ciemny świat

Przyoblókł w romantyzmu kwiat.

XIII

Lecz dla mnie nie jest to podnietą…

I jeśli przyjdzie taki kres,

1550

Że ja przestanę być poetą,

Że wlezie we mnie nowy bies,

Że, chociaż zaklnie Feb[177] ze zgrozy,

Poniżę się do skromnej prozy —

Romans na bardzo stary krój,

1555

Zajmie wesoły zachód mój.

I nie nadludzkich łotrów zgraje,

Nie tajną mękę sumień tam,

Tylko po prostu skreślę wam

Ruskiej rodziny obyczaje,

1560

Czułej miłości wabny[178] świat,

Podania naszych dawnych lat.

XIV

Wskrzeszę postacie zaginione,

Ojcowskich rozmów prosty typ,

Dzieci spotkania umówione

1565

U źródła, gdzieś pod cieniem lip;

Błędnej zazdrości udręczenia,

Rozłąki łzy, łzy pogodzenia

I kłótnie znów… A w końcu prób,

Pojadę z wami na ich ślub…

1570

Przypomnę ton porywający

Wyrazów, które tonąc w łzach,

Szeptałem sam w minionych dniach,

U czarodziejki stóp klęczący —

Pieszczotnych, słodkich słówek rój,

1575

Od których odwykł język mój!

XV

Lecz teraz zajmie mnie Tatiana!

Ty płaczesz?… Spójrz, ja płaczę też!

W szpony modnego dziś tyrana

Całe swe życie oddać chcesz…

1580

Przepadniesz, miła! Chociaż za to

Blask marzeń będzie ci zapłatą

I w sferę uczuć wyższy wzlot,

I czarujących marzeń splot,

I pragnień rozkosz, snów trucizna…

1585

Ot, marzy ci się cały czas,

Że on za tobą idzie w las —

Podejdzie zaraz, miłość wyzna…

Gdziekolwiek niesiesz lekki krok,

Tam kusiciela widzisz wzrok.

XVI

1590

Tęsknota serce biednej toczy…

Do parku idzie, zrywa liść.

Wtem nieruchome chyli oczy

I nie ma siły naprzód iść…

Wzniesiona pierś, opadłe ręce,

1595

Na licach nagłe lśnią rumieńce,

Z pobladłych warg ulata jęk

I w oczach blask i w uszach dźwięk.

Nastanie noc; na niebie czaty

Obchodzi miesiąc; w srebrnej mgle

1600

Wywodzi słowik trele swe

I leją woń jaśminu kwiaty.

Tatiana czuwa… snu jej brak

I z nianią w mroku szepcze tak:

XVII

«Tu duszno, nianiu! Spać mi trudno!

1605

Otwórz tam okno, bliżej siądź!» —

«Co tobie, Taniu?» — «Tak mi nudno!

Opowiedz mi cokolwiek bądź!» —

«Ba, o czym, Taniu? Dawniej zawdy[179]

Sporo i prawdy i nieprawdy

1610

Chowałam w głowie, że aż strach! —

O duchach złych, dziewiczych snach…

A dzisiaj ciemna jestem, Taniu:

Już nie pamiętam dzisiaj nic…

Ot, spróchniał do cna stary rydz!

1615

Skręciło mnie…» «Opowiedz, nianiu,

Jako za starych było lat?

Czy znałaś ty kochania kwiat?»

XVIII

«Ot, gadasz, Taniu! W nasze lata

Nam się nie marzył taki kwiat;

1620

Nieboszczka świekra[180] z tego świata

Wygnałaby na tamten świat». —

«Więc jak na ślub skłoniono nianię?» —

«Jak Bóg przykazał… Zesłał Wanię…

Mnie wyszedł już trzynasty rok,

1625

On młodszy był, więc poszło w skok.

Niedziele dwie chodziła swatka,

A gdy zamknięto za nią drzwi,

Pobłogosławił ojciec mi,

Płakałam z strachu, ze mną matka…

1630

Rozpletli warkocz; w cerkiew, bacz,

Ze śpiewem wiedli, a ja w płacz…

XIX

I w obcą wzięli mnie rodzinę…

Lecz ty nie słuchasz?… Nudna rzecz?…» —

«Ach nianiu, nianiu! Patrz, ja ginę!

1635

Ciągle o jednym myślę precz!

Ciągle do płaczu jestem skora!…» —

«Kochanie moje, jesteś chora.

Zmiłuj się Panie, pomóż nam!

Czego chcesz, Taniu, zaraz dam…

1640

Chcesz? Świętą wodą cię pokropię…

Ty masz gorączkę…» — «To nie znak

Choroby, nianiu!… Kocham tak!» —

«Zmiłuj się, Panie. Złe wnet stropię!»

I niania, dziewczę ustrzec chcąc,

1645

Żegna je starą ręką, drżąc.

XX

«Ja kocham! Modlić się nie pora!

Mnie nie pomoże krzyża znak!» —

«O nie, kochanie! jesteś chora!» —

«Daj pokój, nianiu! Kocham tak!»

1650

KsiężycA tu księżyca popielaty

Blask się zakradał do komnaty,

Srebrzył na oczach ślady ros

I rozpuszczony ciemny włos;

I w siwych włosów lśnił promyku,

1655

Który spod chustki starej zbiegł;

I tak Tatianę blask ten strzegł

I starą w ciepłym kaftaniku…

I tak ta srebrna cisza drga,

A w niej się chwieją cienie dwa.

XXI

1660

Tatiana milczy, głowę ściska,

Patrzy w promienia srebrną nić…

Wtem nowa myśl w jej duszy błyska…

«Zostaw mnie samą, nianiu… Idź…

Wprzód papier, pióro dasz mi może;

1665

Stół przysuń. Wnet się spać położę.

Idź teraz!»… W ciszy skrzypną drzwi.

Tatiana sama. Miesiąc lśni…

Pisze nad stołem pochylona,

Wciśnięta we framugi kąt,

1670

I nierozważnych liter rząd

Wchłania jej miłość… Blask już kona…

Za oknem słychać wiatru świst.

Skończyła. Komu poślesz list?

XXII

Znałem piękności niedostępne,

1675

Chłodne i czyste, jako śnieg,

Nieubłagane, nieprzestępne,

Których nie pojmie nigdy człek.

Dziwiąc się pysze, modnej pono,

Jam przed ich cnotą przyrodzoną —

1680

Wyznaję — uciekł… Miałem sen:

Zda się, żem czytał napis ten

Ponad ich brwiami — napis piekła:

«Nadziei tu na wieki zbądź!»[181]

Bo grzechem dla nich — miłość tchnąć,

1685

Odstraszać ludzi — rozkosz wściekła.

Nad Newą nie wypadłoż wam

Spotykać mnóstwo takich dam?

XXIII

Znałem i inne, ach, ponętne,

O ustach pełnych mroźnych tez,

1690

Egoistycznie-obojętne

Dla westchnień, hołdów i dla łez.

Cóż kapryśnice wywołały?

To, że wielbiciel ich nieśmiały

Uciekał od surowych słów.

1695

Lecz te umiały przecie znów

Pociągnąć go choć iskrą żalu;

Przynajmniej czasem mowy dźwięk

Słodyczą drgnął, cokolwiek miękł…

I na następnym zaraz balu

1700

Szaleniec zapominał skarg

I biegł w przepaści łamać kark.

XXIV

Czyliż winniejszą jest Tatiana?

Czemu? — Że nie wie, co to kłam?

Że w blasku marzeń rozkochana

1705

Nie widzi na swym słońcu plam?

Że sztukę ma w miłości za nic,

Że w zaufaniu nie zna granic,

Że ją porywa uczuć głos,

Że ją obdarzył władny los

1710

Umysłem lotnym, wolą żywą,

Burzliwym wyobraźni tchem,

Nieco dziwacznym myśli tłem,

Sercem ognistym, duszą tkliwą?…

Któż by kamieniem rzucić śmiał

1715

Za lekkomyślny uczuć szał?

XXV

Tylko kokietka chłodno sądzi.

Tatiana szczerze kocha snadź,

Jak dziecię sobą już nie rządzi;

Miłości życie pragnie dać!

1720

Nie umie liczyć tak: odłożę —

Wartość miłości tym pomnożę.

Pewniej go schwytam w swoją sieć.

Trzeba więc plan ostrożny mieć:

Wprzód niepewności zmęczę noszą[182],

1725

Ambicję kolnę, w serce jad

Zapuszczę, struję widmem zdrad…

Inaczej, nudząc się rozkoszą,

Niewolnik nędzny, chytry wąż,

Gotów jest rwać kajdany wciąż.

XXVI

1730

Jeszcze mam trudność: chcąc ratować

Ojczystej ziemi drogą cześć,

By list Tatiany zacytować,

Muszę… przełożyć jego treść!

Ojczysty język słabo znała,

1735

Dzienników naszych nie czytała;

By oddać płomień swoich snów,

Nie chciała długo szukać słów;

A więc — pisała po francusku…

Z przekąsem precz!… Sprawdziłem sam,

1740

Że dotąd miłość naszych dam

Nie oświadczała się po rusku.

Pocztowa proza — otóż masz! —

Nie dba o dumny język nasz.

XXVII

Wiem: chcą nauczyć nasze panie

1745

Po rusku czytać… Oto bąk!

Toć ja im wyrwać byłbym w stanie

«Błagonamierennego«[183] z rąk!

Na was powołam się, o wieszcze!

Wszak prawda? Te, co natchnień dreszcze

1750

Budziły w was, u czyich stóp

Gorzeliście jak ognia słup,

Składając świetnych rymów tyle —

Czuły na sobie ostry szpon,

Chcąc trafić w ruskiej mowy ton,

1755

Swój język przekręcały mile,

Do francuskiego miały gust:

Ten, jak ojczysty, brzmiał z ich ust.

XXVIII

Strzeż Boże spotkać gdzieś na balu,

Gdzie z gawęd wzlata czad i dym,

1760

Seminarzystę w żółtym szalu,

Akademika w czepku pstrym[184].

Jak bez uśmiechu buzi ślicznej,

Tak bez pomyłki gramatycznej

Nie mogę ruskiej mowy znieść!

1765

Lecz oto, słyszę, idzie wieść,

Że nowe niewiast pokolenie

Wypieści ruskim wierszem słuch

I gramatyczny stworzy ruch,

Błagania gazet mając w cenie!

1770

Lecz ja… Ach, to nie moja rzecz!

Z wiernością będę patrzył wstecz…

XXIX

Niedbale słodka paplanina,

Źle wymawianych słówek żar,

Co wszelkich reguł zapomina —

1775

Zawsze mieć będą dla mnie czar.

Sił do pokuty nie nabędę

I galicyzmy[185] kochać będę:

Bogdanowicza[186] wiersze wszak

I stare grzeszki kocham tak.

1780

Lecz dość! Tatiany listem oto

Dawno przyrzekłem zająć was…

Ba! Rad bym słowo cofnąć wraz:

Coś mi nie pilno z tą robotą!

Wiem, nowa moda dzisiaj drwi

1785

Z westchnień i piór à la Parni[187]!

XXX

O Uczt śpiewaku[188] z duszą smętną

Gdybyś tu teraz ze mną był,

Prośbą bym znużył cię natrętną;

Ja bym cię błagał z całych sił,

1790

Byś na czarowne swoje dźwięki

Przełożył mej dziewicy jęki,

Co w obcej mowie słodko brzmią…

Gdzie jesteś? Przybądź! — Oto są

Me prawa — oddam je z pokłonem.

1795

Nie słyszy!… Pośród smutnych skał,

On, który poklask ongi brał,

Dziś błądzi z sercem wyziębionem…

W fińskiego nieba patrząc dal,

Nie wie, że druha toczy żal!

XXXI

1800

Leży przede mną list Tatiany,

Świętości strzegę tej… Z tych słów

Czar wieje zawsze niespodziany…

Czytam go… Schowam… Czytam znów…

Kto włożył w pióro jej tę żałość

1805

I taką słodką słów niedbałość?

Skąd ten naiwnych westchnień plon

I ten szalony wezwań ton,

Co tchnąc słabością, moc posiada?

Ja nie wiem!… Oto puszczam w świat

1810

Niezręczny przekład, pełny wad…

Żywego pędzla kopia blada,

Melodia Strzelca[189], tylko że

W nieśmiałej uczennicy grze!

List, MiłośćList Tatiany do Oniegina

«Piszę do Pana — czegóż więcej?

1815

To jedno zdradza serca stan.

Czy wydrwisz zapał ten dziewczęcy?

Czy mnie ukarzesz wzgardą Pan?

O nie! — W to wierzę najgoręcej,

Że mi litości podasz znak,

1820

Że nie zostawisz Pan mnie tak…

A jam z początku milczeć chciała…

Wierzaj: mojego serca ran

Nigdy byś nie mógł dojrzeć Pan,

Gdybym nadzieję słabą miała,

1825

Że z rzadka, choć w tygodniu raz,

Poświęcisz nam swój drogi czas!

Że głos usłyszę Twój przelotem,

Rzucę Ci słówko, aby potem

O jednym myśleć dzień i noc

1830

Aż przyjdziesz znów — tchnąć w serce moc!

Lecz powiadają, żeś odludek;

Nudzi Cię głuchy, wiejski świat;

Więc Pana, ach, nasz skromny sad

Nie znęci wonią niezabudek…

1835

Dlaczegoś Pan odwiedził nas?

W tym zapomnianym kątku świata

Nigdy by mi nie odkrył czas,

Jak mocno serce w pierś kołata…

I burzę słów niedoświadczoną

1840

Czas by uciszył — w życia śnie;

Ktoś by do serca przypadł pono,

Cnotliwą matką, wierną żoną

Mogłabym zostać — kto to wie?

Inny!… Nie zmusi cały świat.

1845

Bym mu oddała duszę swoją!

Na Wyższej Radzie wyrok padł,

To wola nieba: jestem Twoją!…

Cały mój żywot był zadatkiem

Spotkania naszych krewnych dusz;

1850

Bóg mi nie zesłał Cię przypadkiem,

Do grobu Tyś mój anioł stróż….

Z dawna mi sen Cię ukazywał

I z niewidzianym łączył los;

I cudny wzrok Twój mnie porywał

1855

I w duszy cudny dźwięczał głos!

Lecz nie!… To nie był tylko sen!

Gdyś wszedł, jam Ciebie wnet poznała.

Jam zapłonęła, osłupiała

I w myśli rzekłam: Oto ten!

1860

Wszak prawda? Muszę głos twój znać…

To Ty mówiłeś ze mną w ciszy,

Gdy szłam biednemu pomoc dać,

Gdy się modliłam, klęcząc w niszy,

By w serce słodki pokój wlać!

1865

Czyś to nie Ty śród groźnych mgnień,

Gdy nocą wzrok mój się wysilał,

Wstępował w mgłę, jak miły cień,

Nad mym wezgłowiem się pochylał?

Nie twójże głos brzmiał dźwiękiem cytry,

1870

Szeptał, że przejdzie pora burz?…

Kto jesteś?… Czyś kusiciel chytry,

Czy dobrotliwy anioł stróż?

Rozstrzygnij trwożne te zwątpienia…

Może to wszystko jeden błąd,

1875

Okrutny błąd niedoświadczenia…

I innym będzie Boży Sąd!

Wszystko mi jedno!… Cały los

Składam w tej chwili w Twoje ręce,

Ku Tobie z prośbą wznoszę głos:

1880

Ulżyj głębokiej mojej męce;

Zrozumiej tylko: jestem sama,

Nikt tu nie zajrzy w moją duszę,

Mój umysł cierpi tu katusze,

Dokąd się zwróci — wszędzie tama…

1885

Czyliż w milczeniu zginąć muszę?

Czekam na Ciebie w strugach łez…

Ożyw mnie jednym oka rzutem,

Albo złudzeniom połóż kres

I zasłużonym raź wyrzutem!

1890

Kończę!… I strach i wstyd mnie dręczy…

Nie śmiem odczytać tego w głos…

Za Ciebie honor Twój mi ręczy,

Śmiało powierzam Ci mój los!»…

XXXII

Tatiana wzdycha przy stoliku;

1895

Raz po raz list w jej dłoni drgnie,

Na rozpalonym jej języku

Opłatek[190] czerwonawy schnie.

Opada głowa ociężała

I zsuwa się koszulka biała

1900

Z prześlicznych ramion… Płynie czas,

Promień księżyca całkiem zgasł,

Przez mgłę poczyna jaśnieć niwa;

Świt idzie na strumyka próg

I w fali drży… Pastuszy róg

1905

Ze snu mieszkańca wsi wyrywa.

Już dzień… Obudził wszystkich blask.

Tatiana nie wie, że już brzask;

XXXIII

Nie wie, że słonko jasno błyska…

Znużona, snem żelaznym śpi,

1910

Pieczątkę rytą w palcach ściska…

Lecz oto cicho skrzypią drzwi;

To stara niania… Już przy pracy!

Herbatę wnosi jej na tacy

I woła: «Taniu! Wstawać czas!

1915

Ba! Uprzedziła wszystkich nas!

Moja gołąbka już gotowa!

O, ranne ptaszę… Wczora tak

Bałam się, że ci czegoś brak…

Zły wieczór!… Dzięki Bogu, zdrowa!

1920

Po takiej nocy choćby ślad!

Gdzie tam! Tak świeża, kieby[191] kwiat!».

XXXIV

«Ach, nianiu!… prośba… mam życzenie…» —

«Kochanie moje, tylko każ». —

«Ach, nie myśl tylko… Podejrzenie…

1925

Zrobisz to, prawda?» — «Otóż masz!

Nie wierzą mi… Przysięgam przecie…» —

«Niech z listem tym twój wnuk w sekrecie

Idzie do O… No, wiesz już kto?

Nasz sąsiad… Lecz zapowiedz to:

1930

Nikomu niech nie mówi słowa,

Niechaj nie powie, list ten skąd…» —

«Komu, kochanie?… Zrobię błąd,

Tak zesłabiała moja głowa,

Sąsiadów różnych wkoło huk…

1935

Kto by to wszystkich pomnieć mógł?»

XXXV

«Czyli nie możesz zgadnąć, nianiu?» —

«Kochanie moje, nie wiem, kto!…

U starej rozum stępiał, Taniu…

A dawniej bystra byłam, ho!

1940

Pan rzeknie słówko, ja już skora…» —

«Ach, nianiu, nianiu, czy to pora

O starych czasach teraz pleść?…

No, widzisz, list ten trzeba nieść

Do Oniegina». — «Tera jasno!…

1945

Nie gniewaj się, gołąbku mój.

Ja stara… A sąsiadów rój.

Ot, znów ci liczka, Taniu, gasną!…» —

«Idź, nic mi nie jest!» — «Dałby Bóg» —

«Idź i niech zaraz spieszy wnuk».

XXXVI

1950

Dzień minął. Nie ma odpowiedzi…

Nastaje drugi… Nic i nic!

Od świtu Tania, milcząc, siedzi

I trwoży dom bladością lic.

Do Olgi Leński przybył. Oto

1955

Matka jej pyta go: «A co to,

Druh pański już zapomniał nas?».

Tatiana drgnęła… «Ach, w sam raz

Spytała pani… Dziś przyjedzie —

Rzekł Leński. — Ze mną jechać chciał,

1960

Ale robotę z pocztą miał

I pewnie będzie po obiedzie».

Tatiana oczy spuszcza w dół,

Jakby wyrzutem ktoś ją kłuł.

XXXVII

Był zmierzch… Na stole blask rozlewał

1965

Samowar, kipiąc. Jego war

Chińskie czajnika dno rozgrzewał…

Wkoło się snuły kłęby par.

Olga pospiesza wnet z posługą;

Do filiżanek ciemną strugą

1970

Leje się płyn, wydając woń…

Chłopak śmietankę poda doń.

Tatiana stoi cicho, dysze

Na szyby okna ust swych tchem,

I coś, porwana słodkim snem,

1975

Prześlicznym swym paluszkiem pisze;

I widać na omglonym szkle

Luby monogram: «O» i «E».

XXXVIII

Drży Tania, że ją zdradzą szpetnie

Ślady na twarzy łzawych smug.

1980

Wtem tętent… Krew się w żyłach zetnie.

Już bliżej… Ścichło… Zdąża w próg

Eugeniusz. «Ach!» i jako łania,

Przez drugą sień ucieka Tania,

A z sieni na dwór, potem w sad…

1985

Wzdłuż ogrodowych biegnie krat,

Głowy na chwilę nie odwraca,

Obiegła mostki, bagna skraj,

Aleję do jeziora, gaj;

Bzy łamie i do sadu wraca,

1990

Po klombach depce i bez tchu

Ku małej ławce spieszy. Tu —

XXXIX

Upada.

«On! Eugeniusz w domu!

List czytał! Jak mnie sądzi zeń?!»

1995

I serce pełne męki, sromu[192],

Kryje nadziei mglistej cień.

Drży cała… cała żarem dyszy.

Czeka czy idzie?… Nic nie słyszy.

W sadzie służące pośród grząd

2000

Zbierały wiśnie. Parku kąt

Rozbrzmiewał pieśnią nakazaną

(Nakaz ten cel osiągnąć mógł,

Że pańskich jagód usty[193] sług —

Chciwymi usty nie zjadano;

2005

Bo usta musiał zająć śpiew…

I na wsi dowcip rzuca siew).

Pieśń dziewcząt

«Hej, dziewice, krasawice,

Gołąbeczki, kochaneczki,

Rozigrajcie się,

2010

Rozbiegajcie się!

Zaśpiewajcie pieśń

Ulubioną swą!

Oto chłopca wraz

Zwabcie pieśnią tą…

2015

Ledwie zwabim go,

Z dala ujrzym go,

Rozbiegniemy się,

Zarzucimy go —

Zarzucimy wiśnią,

2020

Wiśnią i maliną,

Czerwonymi porzeczkami

Zarzucimy ino!

Nie chodź, chłopcze, podsłuchiwać

Piosnki tajemnicze!

2025

Nie chodź, chłopcze, podpatrywać

Nasze gry dziewicze».

XL

Śpiewają… Tania mimo woli

Wsłuchuje się w ich dźwięczną pieśń:

I czeka na to, że powoli

2030

Ucichnie drżąca serca cieśń,

Że twarz ochłonie rozpalona,

Że się ukoi pierś wzburzona.

Lecz nie pomaga parku chłód…

Bardziej goreje twarz niż wprzód.

2035

Tak, różnobarwnym skrzydłem drgając,

Biedny motylek pragnie zbiec,

A psotnik go nie przestał wlec;

Tak w oziminie drży ów zając

I głębiej chowa ciało w rów,

2040

Widząc przez krzaki błyski luf!

XLI

Wreszcie Tatiana lżej oddycha…

Wstaje, przez mały idzie most…

Lecz do alei ledwie z cicha

Skręciła — patrzy: przed nią wprost

2045

Eugeniusz!… Idzie, błyszcząc wzrokiem,

Jak groźny cień, ogromnym krokiem.

Jakby się na nią ognia skry

Sypnęły… Stoi… Cała drży.

Lecz co się stało tam z wieczora,

2050

Jaki spotkania skutek był,

Opisać nie mam dzisiaj sił;

Po długiej mowie wytchnąć pora,

Na spacer iść… Dość plecy giąć…

Dokończę później jakoś bądź!

Rozdział IV[194]

La morale est dans la nature des choses.[195]

Necker[196]

I, II, III, IV, V, VI

2055

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

Im mniej rozkochasz się w kobiecie,

Tym łatwiej się podobasz jej,

Pewniej ku zgubnej ciągniesz mecie

I w sieć ponętną pchasz ją lżej.

2060

Rozpusta zimna w dawne wiosny

Z sztuki chlubiła się miłosnej,

Trąbiła wciąż, że sprawia cud,

Bo rozkosz czerpie, dając chłód;

Ale poważna ta zabawa —

2065

Małp starych godna, których stek

Stworzył sławetny dziadów wiek.

Dziś Lowelasów zblakła sława;

Z pudrem wspaniałych peruk wraz

Pogrzebał ją zwycięski czas!

VIII

2070

Kogóż nie znudzi — wiecznie kłamać,

Tych samych słów spożywać wikt,

Albo poglądy takie łamać,

Których nie głosi serio nikt;

Jedne zarzuty słyszeć wiecznie,

2075

Niszczyć przesądy niedorzecznie,

Których nie zdążył wetchnąć świat

W dziewczę, co ma… trzynaście lat!

Kogóż nie znużą klątwy, groźby,

Pierścionki, łzy, żałosny ton,

2080

Listy, co mają dziesięć stron,

Zdrady, ploteczki, kłamstwa, prośby,

Nagłe stawanie matek w drzwiach

I ciężka przyjaźń mężów, ach!

IX

Tak drwił Eugeniusz mój z przeszłości…

2085

On, co ofiarą z młodu był

Nieokiełznanych namiętności

I burz, co w oczy miecą pył…

Życiem próżniaczym wypieszczony,

Jakąś drobnostką w mig olśniony,

2090

Rozczarowany inną wnet,

Palony żądzą tête-à-tête[197],

Tryumfem łatwym szybko psuty,

Wzrok topiąc w ciemny serca grunt,

Aby tam dostrzec wieczny bunt,

2095

Ziewanie kryjąc w śmiechu nuty —

Oto jak, niszcząc życia kwiat,

Zmarnował osiem młodych lat!

X

Więc już na schadzki nie pospieszał,

Leniwie nogi na nie wlókł;

2100

Odmówią — szybko się pocieszał,

Zdradzą — był rad, że wytchnąć mógł.

Szałem żywota nie zakłócał,

Bez żalu damę serca rzucał;

Miłość znużyła go i złość!

2105

Tak obojętny jedzie gość

Na wieczór, skrócić czas przy wiście[198];

Siadł… gra się kończy… wstaje wnet…

Wraca, w sypialni progi wszedł

I tam zasypia oczywiście,

2110

A gdy gwar ranka przerwie sen,

Nie wie, gdzie spędzi wieczór ten.

XI

Lecz otrzymawszy liścik Tani,

Wzruszony mój bohater był;

Z tych uczuć, co w nim żyły raniej[199],

2115

Jak gdyby naraz strząsnął pył.

W myśli stanęła mu dziewica,

Jej bladość, piękne smutkiem lica.

W niewinny i bezgrzeszny sen

Już go pogrąża obraz ten.

2120

Ogień jej listu w serce wchłania,

Czuje w nim stary, znany ton…

Lecz nie wyzyska przecie on

Duszy niewinnej zaufania.

A teraz lećmy w sad co tchu:

2125

Na niespodziane rendez-vous[200].

XII

Milczeli kilka chwil oboje…

On pierwszy podszedł i rzekł tak:

«Pisałaś do mnie: pismo — twoje!

O, nie przecz, pani! Słów mi brak,

2130

Aby wyrazić, jak wyznanie,

Niewinnej duszy zaufanie,

Jak twoja szczerość wzrusza mnie!

O młodych lat wspomniałem śnie,

Wspomniałem dawnych marzeń roje…

2135

Od chwalb tych płonie twoja twarz? —

Więc dość!… Za szczerość oto masz

Wyznanie szczere, jako twoje.

Przyjmij spowiedź. Pojmiesz stąd…

A zresztą sama wyrzecz sąd!

XIII

2140

Gdybym chciał wejść w hymenu sieci,

W domowym ciasnym kole żyć,

Gdyby mi mężem, ojcem dzieci

Przyjemny los nakazał być,

Gdybym na moment choć jedyny

2145

Zatęsknił sercem do rodziny,

Nie szukałbym, by spełnić sny,

Innej dziewicy, niźli ty!

Bez madrygałów[201] mówiąc wstrętnych:

Gdyby ten cel mi wskazał Bóg,

2150

Ciebie bym jedną obrać mógł

Na towarzyszkę dni mych smętnych,

Przed tobą bym kolano zgiął

I szczęścia — ile można — wziął.

XIV

Nie dla mnie szczęście jest… niestety!

2155

Los sobie zrobił ze mnie żart!

Daremne wszystkie twe zalety,

Nie jestem ich zupełnie wart.

Wierz mi (sumienie me poręką),

Małżeństwo będzie dla nas męką;

2160

I choćbym twój uwielbił czar,

Przyzwyczajenie — zniszczy żar.

Ty zaczniesz płakać… Niewymowna —

Dla mego serca burza łez,

Tylko mi nerwy skąsa bies!

2165

Więc sądź, Hymena[202] dłoń czarowna,

Jaki nam w życie wplecie kwiat?

Może na długi szereg lat!

XV

Cóż gorsze jest niż ta rodzina,

Gdzie biedna żona, sama wciąż,

2170

W dzień i wieczorem przypomina,

Jak się odmienił nędzny mąż;

Gdzie z nudy on, jej wartość znając

(A los wszelako przeklinając)

Zimno zazdrosny, chmurny wciąż,

2175

Milczący, gniewny… Piękny mąż!

Jam taki! Tego żeś szukała,

Gdyś z takim żarem młodych snów,

Prostotą cudny liścik ów

Z takim rozumem napisała?

2180

Czyliż surowy życia głos

Tobie przeznaczył taki los?

XVI

Sny nie wracają, ani lata,

Nie kwitnie dwakroć duszy kwiat.

Ja kocham cię miłością brata,

2185

A może czulej niźli brat.

Wysłuchaj mnie bez gniewu, proszę:

Nieraz na nowych snów rozkosze

Zamieni dziewczę stare sny,

Tak żółty liść na drzewie drży,

2190

Lecz wiosna nowy niesie w dani…

Tak Bóg urządził każdą rzecz!

Pokochasz po raz wtóry, lecz…

Naucz się rządzić sobą, Pani.

Nie każdy ciebie pojmie tak!

2195

Zważ, doświadczenia gubi brak!».

XVII

Eugeniusz prawił tak kazanie.

Rumieniec znikł z Tatiany lic;

Nie dyszy, przeczyć nie jest w stanie,

Słucha — przez łzy nie widzi nic.

2200

Podał jej rękę… Smutkiem tchnąca,

Automatycznie, wciąż milcząca,

Tatiana bierze jego dłoń

Pochyla na bok bladą skroń…

Przez ogród cieniem otulony

2205

Przyszła do domu razem z nim.

Nikt za złe tego nie wziął im:

Swoboda wsi ma miłe strony;

Korzysta wieś też z swoich praw,

Jak Moskwa, pyszna jako paw.

XVIII

2210

Chyba mi przyzna tu czytelnik:

Z miłą zacnością prostych dusz

Postąpił sobie mój pustelnik

Ze smutną Tanią. Nieraz już

Jednako sprawił się szlachetnie,

2215

Chociaż go świat obgadał szpetnie,

Złośliwej żyłce płacąc dług…

Jego przyjaciel, jak i wróg

(Ach, to na jedno wyjdzie może)

Sławił go różnie — tak i siak.

2220

Komuż na świecie wrogów brak?…

Lecz od przyjaciół strzeż nas Boże!

Oj, przyjaciele!… Kilka słów

Chcę im poświęcić. — Muzo, mów!

XIX

Nie spiszę tego, co się marzy…

2225

W nawiasach stwierdzę pewną rzecz:

Że nie ma podłej dość potwarzy,

Z tych, co je łgarz uprawia precz,

Płodzi na strychu gdzieś namiętnie,

A świecka czerń je szerzy chętnie,

2230

Bzdurstw takich, które tworzy złość,

Epigramatów[203] brudnych dość,

Aby się druh wam nie przysłużył,

Bez złości krzty, bez planów złych,

Z uśmiechem stokroć — żeby ich

2235

Porządnym ludziom nie powtórzył!

A zresztą… wstąpi za Cię w bój,

Kocha Cię tak, jak… krewniak twój!

XX

Hm! hm! Szlachetny czytelniku!

Jakże tam krewni? Zdrowiż są?

2240

Zapewne krewnych masz bez liku?…

Chcesz o nich znać opinię mą?

Mogę Ci krewnych odmalować:

Trzeba ich kochać i szanować;

Na obyczaje mając wzgląd,

2245

Wizytę złożyć podczas Świąt;

Albo też zamiast tego kroku,

Kiedy Wigilii przyjdzie czas,

Życzenia pocztą posłać raz,

Aby w ich myślach resztę roku

2250

Nie został po was ani ślad…

Więc niechaj żyją do stu lat!…

XXI

Nie wierz krwi związkom i przyjaźni.

W miłości masz pewniejszą broń,

Gdy burza życia cię rozdrażni,

2255

Miłość ci jeszcze poda dłoń…

Zapewne tak… Lecz zmiany mody,

Kobiecej duszy niepogody,

Opinii świata bystry ruch…

Płeć piękna — lekka jest jak puch…

2260

Ba! I mężowskich zdań powaga

Dla żony, co ma mnóstwo cnót,

Musi być święta… Rzadki cud,

Gdy zbiór tych wpływów nie przemaga.

Tak ginie wierność serca dam…

2265

Miłością igra szatan sam!

XXII

Więc kogo kochać? Komu wierzyć?

Kto nie zgotuje nigdy zdrad?

Kto naszym łokciem będzie mierzyć

Z usłużną miną — cały świat?

2270

Kto o nas fałszu nie powtórzy?

Kto da przytułek podczas burzy?

Kto się nie zlęknie naszych plam?

Kto się nie znudzi nigdy nam?

O ty, co widma szukasz mylnie,

2275

Porzuć wysiłków próżnych rój

I, czytelniku luby mój,

Samego siebie kochaj silnie,

Boć tylko w sobie — dobrze zważ —

Taki uprzejmy przedmiot masz!

XXIII

2280

Lecz cóż spotkania było skutkiem?

Nie trudno zgadnąć… Jasna rzecz:

Z duszy, co rada żyje smutkiem,

Miłość i ból nie poszły precz.

Jeszcze ją mocniej szał pochłania;

2285

Goreje biedna moja Tania!

Odbiega sen, a za nim w ślad

Uśmiech i zdrowie, życia kwiat,

Dziewiczy spokój — wszystko pierzcha…

Snów miłych rozkosz, marzeń wdzięk —

2290

Wszystko przepada jako dźwięk…

I Tani młody dzień się zmierzcha.

Tak samo mroczy burzy cień

Na wschodnim niebie jasny dzień.

XXIV

Tatiana więdnie, gaśnie, blednie,

2295

Niby zwarzony mrozem kwiat…

Obcym jej życie jest powszednie,

Zda się jej obcym cały świat.

Ten i ów sąsiad głową kiwa,

Niejeden szeptem się odzywa:

2300

«Jej za mąż pora!… dawno czas!»

Lecz o tym dość… Toć muszę was

Piórem mym trochę rozweselić;

Obraz miłości szczęsnej dać!

Wiem… mimo woli z wami snadź

2305

Chciałem mą wielką troskę dzielić.

Wybaczcie mi ten miary brak:

Moją Tatianę kocham tak!

XXV

Z każdą godziną więcej wzrusza

Leńskiego młodej Olgi wdzięk,

2310

W niewoli słodkiej jego dusza

Chciwie jej głosu chwyta dźwięk.

Wiecznie ich razem napotkacie.

Po ciemku siedzą w jej komnacie;

Gdy ranną rosą błyszczy kwiat,

2315

Pod rękę razem idą w sad.

I cóż?… Miłością upojony,

Leński uczuwa rzewny wstyd;

Już w tym śmiałości widzi szczyt,

Gdy jej uśmiechem zachęcony,

2320

Ustami dotknie skraju szat

Lub w lok rozwity wplecie kwiat.

XXVI

To romans czyta jej moralny

Głosem przejętym, pełnym zmian;

Naturę autor idealny

2325

Skreślił tam tak, jak Chateaubriand[204].

A jednak po dwie, po trzy strony,

Przepuszcza on — zarumieniony,

Wietrząc w nich pustej bredni siew,

Groźny dla serca młodych dziew.

2330

Albo przy szachach, gdzieś w altanie,

Siedzą… schylone głowy w dół,

Łokcie oparte są o stół…

I Leński, wpadłszy w zadumanie,

Wyciąga roztargnioną dłoń:

2335

Własną królową bije koń!

XXVII

Do domu jedzie; jego myśli

I tam zajmuje Ola znów:

Coś w jej albumie pilnie kreśli,

Zdobi go czarem swoich słów.

2340

Rysuje wiejskie w nim pejzaże,

Z lekka farbami potem maże;

Pomnik, Cyprydy[205] grecki chram,

Lirę z gołąbkiem skreśli tam.

Do cudzych wspomnień słówko wtrąca;

2345

Na kartce, gdzie się wpisał ktoś,

Czułym swym rymem doda coś;

Pamiątka młodych snów milcząca,

Dum błyskawicznych lekki ślad —

Nie straci wdzięku z biegiem lat.

XXVIII

2350

Powiedzcie: album wiejskiej panny

Czy kiedy braliście do rąk?

Przez koleżanki zapisany

Z początku, z końca, z boku, w krąg!

Zwyczajem częstym tu się trafi

2355

Wiersz, co jest drwiną z ortografii;

Tam zbytek sylab, tu znów brak —

Zły rytm — przyjaźni wiernej znak!

Na pierwszej kartce napis witasz:

«Qu'ecrirez vous sur ces tablettes?»[206]

2360

I podpis: «t. à v. Annette»[207].

A na ostatniej zwykle czytasz:

«Kto bardziej kocha Cię niż ja,

Dalej ode mnie pisać ma!»

XXIX

Znajdziecie kwiatek tu niebieski,

2365

Dwa serca z kluczem, ognia słup

I słowa: «Do grobowej deski

Trwa miłość moja» — rzewny ślub!

Tu retor z armii wojowniczej

Wlepił z pewnością wiersz zbrodniczy…

2370

W albumie tym — rzec prawdę mam? —

Ja gotów jestem pisać sam.

Bowiem spokojny, mam na względzie,

Że każda brednia moja w mig

Zasłuży mi na wdzięczny dyg,

2375

Że później nikt z niej drwić nie będzie,

Pod lupę każde słówko brać,

Ważyć, czym nie mógł zręczniej łgać!

XXX

Lecz wy, tortury rymopisów —

Albumy, szyte z świetnych kart,

2380

Wy, które z biblioteki bisów[208]

Chyba na świat wyrzuca czart!

Sam Baratyński rymem słodkim

I cudotwórczym pędzlem wiotkim

Tołstoj[209] ozdabiać musiał was —

2385

Niechże was piorun spali raz!

Gdy swój in quarto[210] modna dama

Da mi z uśmiechem, spojrzeć dość,

Bym uczuł w piersi dreszcz i złość:

Drży w głębi serca epigrama,

2390

Ledwie nie wyda gniewu twarz,

A madrygały pisać masz!

XXXI

Nie madrygały Leński pisze,

Lepszego album Olgi wart…

Miłością pióro jego dysze,

2395

Nie błyśnie spodeń[211] zimny żart:

Coś dojrzy, słyszy coś o Oli,

Notuje zaraz prawdzie gwoli.

Na kształt szumiących rzeki fal,

W elegiach płynie słodki żal…

2400

Jak on, Jazykow[212] mój natchniony,

Gdy jego serce ogniem tchnie,

Opiewa — kogo? Pan Bóg wie —

A tom, z elegii upleciony,

Wsłuchanym w ich czarowny głos

2405

Opowie z czasem jego los.

XXXII

Lecz ciszej!… Słyszysz ostry przytyk?

Elegii skromny wianek rwać

W strzępy — surowy każe krytyk,

Na rymotwórców woła brać:

2410

«Hola, przestańcie wreszcie płakać,

Wciąż jedno w srogim żalu kwakać,

I o „minionym” duby pleść,

Dosyć!… Odnajdźcie nową treść!» —

«Masz słuszność! Pewnie nam pokażesz

2415

Maski, kindżały z dawnych lat,

I odnowiwszy stary grat,

Myśl „nową” wskrzesić nam rozkażesz?

Czy tak, mój druhu?» — «Ale, ba!

Panowie, ody pisać trza!

XXXIII

2420

Według poważnej starej mody,

Gdy żył potężny przodków ród…» —

«Co? Uroczyste same ody!

Czy się nie zlękniesz czasem ód?

Zważ, ody tworzył i satyryk!

2425

Cudzego zdania chytry liryk[213]

Mali[214] dla ciebie większy wdzięk

Niż rymotwórców naszych jęk?» —

«Lecz treść elegii tchnie pustotą,

Jej cel jest marny! Ody pisz,

2430

Bo oda wzniośle dąży wzwyż,

Szlachetny cel ma»… Mógłbym o to

Spór wzniecić, ale spokój dam;

Po co dwa wieki kłócić mam?

XXXIV

Wielbiciel sławy i swobody,

2435

Z myślą burzliwych pełną nut,

Włodzimierz byłby pisał ody,

Lecz Olga nie czytała ód.

Wieszczu! Czyś czytał swej uroczej

Elegię tkliwą, patrząc w oczy?

2440

Wyższej nagrody nie zna wieszcz!

Tak mi mówiono… Szczęścia dreszcz

Wstrząsa skromnego wielbiciela,

Gdy Ona — słodki przedmiot ów

Miłości, rymów, westchnień, snów —

2445

Uwagi swojej mu udziela!

Szczęsny… Choć ona — wierzcie mi —

Nie o tym myśli, albo śpi!

XXXV

Lecz ja, co Muzom złożę w dani

Owoce natchnień, marzeń kwiat,

2450

Czytam jedynie starej niani,

Druhowi moich młodych lat.

Lub gdy znudzony, po obiedzie,

Przypadkiem sąsiad do mnie zjedzie,

Rwę go za połę za ten błąd,

2455

Duszę tragedią, cisnąc w kąt;

Lub (tu żartować nie wypada),

Słuchając smętnej Muzy praw,

Kieruję kroki ponad staw,

Wystraszam dzikich kaczek stada:

2460

Spędza je z brzegu nagły lęk,

Gdy słyszą słodkich strof mych dźwięk!

XXXVI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXVII

A cóż Oniegin?… — zapytacie,

Widząc, że Pegaz[215] na bok mknie…

2465

Jeśli cierpliwym będziesz, bracie,

Opiszę, jak przepędza dnie…

Żył jak pustelnik… Zerwał z światem;

O siódmej rano wstawał latem,

Wychodził na czczo… Wieś tę znam:

2470

Pod górą rzeczka płynie tam…

Piewcę Gulnary[216] naśladował,

Przepływał wpław Hellespont[217] ów;

Potem do domu wracał znów,

Pił kawę, dziennik zły wertował,

2475

Ubierał się. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXVIII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXIX

Przechadzki, książki, sen głęboki,

Strumyka szept, cienisty gaj,

2480

Czasem dziewicy czarnookiej

Świeżutki całus (w to mi graj!),

Koń bystry, a wędzidłu korny.

Obiad zaprawdę dość wytworny,

Białego wina puchar i —

2485

Samotność, luba cisza wsi:

Ot, cały żywot Oniegina!

Nieznacznie z ciszą tą się zżył,

Nie liczył dni, pogodny był…

W spokoju miłym zapomina

2490

Przyjaciół, bale, newski gród

I nudę, co go gryzła wprzód.

XL

Ale północne nasze lato,

Karykatura włoskich zim,

Mignie i znikło… Zgoda na to?…

2495

Więc czemuż kryć się z sądem tym?

Już czuć w powietrzu tchy jesienne,

I słonko świeci mniej promienne,

I coraz krótszy dzienny czas

Cienisty, tajemniczy las

2500

Z posępnym szmerem głąb obnaża;

Na pole pada mgła, śród chmur

Krzykliwych gęsi leci sznur

Het, na południe… I zagraża

Nuda, jesieni wierny stróż…

2505

Listopad stał na progu już.

XLI

Świt blady w mgłę się wdziera chłodną;

Na łąkach hałas pracy zmilkł

I wraz z wilczycą swoją głodną

Na drogę z lasu dąży wilk;

2510

I już go poczuł koń podróżny,

Rozdyma chrapy; pan ostróżny,

Pędzi co tchu na górski szczyt!

Już pastuch, gdy nadejdzie świt,

Z chlewu wyganiać krów nie będzie,

2515

Ani w południe jego róg

Nie zwoła ich na zakręt dróg;

W izbie, śpiewając, dziewa przędzie.

Przed nią zimowych nocy druh,

Łuczywo barwi kłębka ruch.

XLII

2520

Lecz mróz już trzeszczy… Śnieżne burze

Pokryły srebrem całą wieś…

(Czytelnik czeka rymu: «róże»;

No, więc go żywo sobie weź!).

Jako posadzka woskowana —

2525

Czyściej — lśni rzeka w lód odziana.

Krzykliwych chłopców drobny lud

Łyżwami zręcznie kraje lód.

Na kraśnych łapkach gąsior dąży,

Ot, chce po łonie płynąć wód,

2530

Ostrożnie zsuwa się na lód,

Ślizga się, pada… Patrz, jak krąży

Wesołych śnieżnych płatków rój,

W mig tracąc kształt gwiaździsty swój.

XLIII

Co począć w głuszy w takim czasie?

2535

Na spacer iść? Ach, stygnie krew,

Gdy przykry widok oczy pasie

Nagością monotonną drzew.

W surowym stepie jechać konno?

Z biedą się spotkasz nieuchronną:

2540

Groźna podkowie śliska błoń,

Jeszcze ci nogę złamie koń!

Pod dach się kryj więc od zamieci!

Czytaj: ot, Pradt[218], ot, Walter Scott[219]!

Nie chcesz? Rachunki sprawdzaj, ot!

2545

Gniewaj się, pij — i wieczór zleci…

Nazajutrz wstąp na tenże szlak…

Pysznie ci zima zejdzie tak.

XLIV

Jako Childe Harold nieustannie

Oniegin duma… Próżniak zeń!

2550

Rankiem w lodowej siędzie wannie,

A potem w domu cały dzień

W obrachowaniach pogrążony

I tępym kijem uzbrojony

W dwie kule na bilardzie gra…

2555

Od rana ta zabawa trwa…

Nadchodzi wieczór… Wtedy z dłoni

Wypuszcza kij. (Ba, głód już czuł!)

Już przy kominku gotów stół…

Eugeniusz czeka… Trójką koni

2560

Nadjeżdża Leński… «Otóż masz

Głodnego! Obiad podać każ!»

XLV

Za stołem siada mój poeta,

A słowo już zmienione w czyn:

Wdowy Cliquot, albo Moëta[220]

2565

Błogosławiony niosą płyn;

W zmarzniętej pieni się butelce…

Niegdyś i moją duszę wielce

Nęciło grą swą wino to:

Koledzy! Wszakże za Cliquot

2570

Puszczałem ongi resztki monet;

Pomnicie: z tych czarownych strug

Powstawał miłych bredni huk,

Mnóstwo i żartów i canzonet[221].

Niespodziewanie świetnych słów,

2575

Zajadłych sporów, słodkich snów!

XLVI

Lecz dzisiaj zdradzasz mój żołądek

Swą gwarną pianą, o, Cliquot!

Zmieniając dawny uczt porządek,

Rozsądne wolę dziś bordeaux[222].

2580

Ai[223] mi szkodzi nawet szklanka…

Ai — druhowie! — to kochanka,

Błyszcząca, wietrzna, zmiennych cech:

Kapryśna, w pusty wpada śmiech!

Lecz ty, bordeaux, ty jesteś druhem

2585

I towarzyszem w każdy czas,

Co w smutku zwykł pocieszać nas.

Wspomagać w położeniu kruchem,

Miłą gawędą pieścić słuch…

Niech żyje nam bordeaux, nasz druh!

XLVII

2590

Przygasa ogień… Popiół biały

Powleka złoty węgla blask;

Ciepło przepełnia pokój cały,

W kominku ustał iskier trzask…

Wzlatują z fajek dymu wstęgi,

2595

Wokół butelek tworzą kręgi…

I spuszcza się wieczorny zmrok…

(Ach, przy kieliszku gawęd tok,

Łgarstw przyjacielskich miła chwilka,

Zwłaszcza o zmierzchu urok ma,

2600

Gdy ta niepewna pora trwa,

«Pora pomiędzy psa i wilka»[224];

Ten termin — mój obraża słuch).

Lecz słuchaj mych przyjaciół dwóch:

XLVIII

«A cóż sąsiadki? Co Tatiana?

2605

I co się dzieje z Olgą twą?» —

«Dolej mi wina… Dzisiaj z rana

Byłem tam. Wszyscy zdrowi są.

Panny pokłonić się kazały…

Jak plecy Oli wyładniały!

2610

Co to za dusza! Kiedyś bądź

Zajedziem do nich. Proszę, sądź:

Dwa razy tylko tam zajrzałeś —

Gościnnie cię przyjęto tam,

A ty — czy słusznie, rozważ sam —

2615

Już nosa im nie pokazałeś…

Ależ… to osioł ze mnie!… Wszak

Proszony jesteś!» — «Ja?» — «A tak!

XLIX

W sobotę Tani imieniny,

Ola i matka proszą cię;

2620

Odmówić nie ma wszak przyczyny…

Pojedziesz, prawda?» — «Zlituj się!

Tam kupa gości, wiem to z góry,

A przy tym moc hałastry, której…» —

«Nikt, tylko swoi, dobrze wiem!

2625

Zaręczyć mogę słowem swem.

Pojedziesz, proszę!» — «Zgoda!» — «Dzięki!

Jaki ty dobry!» — Mówiąc to,

Do góry kielich wzniósł z Cliquot,

Wychylił go za Olgi wdzięki

2630

I o nich jął rozprawiać znów.

Ba, miłość nie zna innych słów!

L

Był wesół… Toć za dwa tygodnie

Szczęśliwy termin wypaść miał…

Czekał na żar, co nie ochłodnie,

2635

Na szczęście, na zachwytów szał,

Na małżeńskiego łoża tajnię…

Nigdy nie sądził, że zwyczajnie

Hymen przynosi troski nam,

Żal, poziewanie, chłód i kram…

2640

Gdy domowego życia scena

Wrogom Hymenu wróży swąd

Albo obrazków nudnych rząd,

Romans w rodzaju Lafontaine'a[225],

Mój biedny Leński o niej śnił:

2645

Dla tego życia zrodzon był!

LI

On był kochany… albo sądził,

Że jest kochany… Szczęścia dość!

Szczęśliwy, kto się wiarą rządził,

Kto zdusił chłodną myśli złość,

2650

Nie wstrzymał słodkich marzeń w biegu,

Jako podróżny na noclegu

Spojony, w śnie nie słyszał burz,

Lub motyl ssący nektar z róż…

Lecz biada temu, co przewidzi

2655

Już z góry wszystko, zimny jest,

Kto każde słowo, każdy gest,

Za treść wewnętrzną nienawidzi,

Śród mroźnych życia zastygł burz:

Zapomnieć się nie zdoła już!

Rozdział V

O, Świetlano moja,

Bogdajbyś nie znała

Onych strasznych snów.[226]

Żukowski[227]

I

2660

Jesień w tym roku długo trwała,

Jak gdyby czasu zwolniał bieg…

Natura zimy wyglądała;

Dopiero w styczniu upadł śnieg,

Trzeciego w nocy… Już z posłania,

2665

Ocknąwszy się, spostrzega Tania

Przez okno — pobielały dwór,

Parkan z przeciwka, dachów sznur,

Gałęzie sosen srebrem kryte,

Na szybach w kształcie haftu szron,

2670

Na śniegu gwarne roje wron,

Miękkim kobiercem opowite

Błyszczące grzbiety bliskich wzgórz…

Dokoła wszystko w bieli już!

II

Zima!… Włościanin, tryumfując,

2675

Saniami pierwszy znaczy ślad;

Kobyłka, śnieg pod stopą czując,

Kłusem przebiega mimo chat;

Pryskając wokół śnieżnym puchem,

Kibitka[228] śmiga żwawym ruchem;

2680

Stangret na kozioł żywo wlazł,

Lśni na kożuchu kraśny[229] pas…

Patrz, na folwarku biega malec,

W saneczki z drzewa wsadził psa,

Sam przy nich konia dzielnie gra;

2685

Swawolnik już odmroził palec.

Choć ból doskwiera, mknie co tchu,

A matka z okna grozi mu…

III

Lecz… wy wolicie temat inny,

Nie tych obrazów prostych rząd;

2690

To wszystko jest natury gminnej,

Niewiele wdzięku bije stąd.

Już inny wieszcz[230], Apollinową

Obdarzon łaską, cudną mową

Wam odmalował pierwszy śnieg,

2695

Wszystko o cudach zimy rzekł…

Przejażdżki w saniach tajemnicze

Umiał w ognisty zamknąć rym

I pewnie was czarował nim…

Z nim walczyć — sobie dziś nie życzę,

2700

Ani wymieniać z tobą strzał,

Śpiewaku Edy z fińskich skał![231]

IV

Tania — że ruską duszę miała —

Rosyjskiej zimy chłodny wdzięk

Całą swą duszą ukochała…

2705

(Wyjaśnić, za co — byłby sęk!)

Kochała sanek polot śliski,

W zorzy różowe śniegu błyski,

Sosny na mrozie skrzący wierzch,

Wieczorów grudnia długi zmierzch.

2710

Dom cały święcił zwyczaj miły:

W zmroku służebnych huczał głos;

Wróżyć panienkom przyszły los

Z kuchni, z folwarków się schodziły:

Przepowiadały im co rok

2715

Wojskowych mężów bliski krok!

V

Tania w prostocie słucha służby,

Wierzy w znaczenie wieszczych słów,

W kabałę z kart, w księżyca wróżby,

W przesądy, w głos proroczych snów.

2720

I różne złe ją trwożą znaki;

Wypadek, przedmiot lada jaki

Ma dla niej tajemniczy wiew;

Przeczucie w żyłach ścina krew.

Kot z zalotnością na kominie,

2725

Miaucząc, łapkami mordkę mył:

To dla niej znak niemylny był,

Że goście jadą. Wtem wypłynie

Dwurogiej Luny młoda twarz

Na lewym niebie — otóż masz:

VI

2730

Tatiana zbladła i zadrżała!

A kiedy, złoty kreśląc szlak,

Przez ciemne niebo przeleciała

Gwiazdka, spadając — na ten znak,

Tatiana spieszy szepnąć właśnie,

2735

Dopóki gwiazdka nie zagaśnie,

Życzenie serca… Znaków złych

Ustrzec się chce: gdy czarny mnich

Przeszedł jej drogę albo zając

Mignął przed okiem pośród pól,

2740

Uczuwa w sercu strach i ból,

Na miejscu stoi, już dumając,

Jaki ją rychło spotka cios,

Jaki ją czeka smutny los…

VII

Cóż? Tajny urok grozy siła

2745

Posiada… Tanię nęci strach…

Natura tak nas utworzyła,

Z sprzeczności wznosząc życia gmach!…

Nastały Świątki[232]. Toż uciecha!

Młodość wróżenia nie zaniecha,

2750

Choć nie zna, wietrzna, co to żal,

Choć przed jej okiem życia dal

Ciągnie się jasna… Z nią ochotnie

Przez okulary wróży też

Starość, grobowych bliska leż,

2755

Straciwszy wszystko niepowrotnie!

Nadzieja wszędzie bierze prym;

Bełkotem dziecka kłamie im!

VIII

Ciekawym okiem Tania bada,

Jak mieni się, topniejąc, wosk;

2760

Przedziwny jego kształt powiada,

Czy czekać uciech, czyli trosk.

W naczynie z wodą kładzie rączki,

Szuka pod pieśni takt obrączki,

Wyjęła swoją… Biedna drży,

2765

Bo właśnie motyw stary brzmi:

«A tam to chłopy są bogate,

A złota, srebra mają w bród…

Komu śpiewamy, temu cud

Przyniesie szczęście!»… Przecie stratę

2770

Wróży ten motyw… Sercu dziew

O kotku z kotką milszy śpiew[233].

IX

Noc mroźna… Niebo jasne, czyste…

Gwiazdy, odwieczny pełniąc lot,

Płyną poważne, uroczyste.

2775

Tania wybiega na dwór… Ot!

Lusterkiem w drżącej ręce błyśnie[234];

Pierś wpół odkrytą drugą ciśnie,

Patrzy w lusterko… W lustrze masz

Tylko miesiąca smutną twarz!

2780

Pst!… Śnieg zaskrzypiał… Ba, wędrowiec!

Na palcach dziewczę biegnie wnet

I pyta głosem, co jak flet

Rozbrzmiewa słodki: «Proszę, powiedz,

Jak twoje imię?». Na to on

2785

Spojrzy i mruknie: «A-ga-fon!».[235]

X

Tatiana, według rady niani,

Nocą chce wróżb rozplątać nić;

Przeto cichaczem każe w bani[236]

Na dwie osoby stolik kryć.

2790

Lecz straszno robi się Tatianie…

Ja sam — ach, na myśl o Świetlanie,

Drżę również!… Strachu działa moc…

Nie będziem z Tanią wróżyć w noc!

Jedwabny pasek Tania zdjęła,

2795

Już się w posłania rzuca biel.

Nad piękną główką krąży Lel[237].

A pod poduszkę, nim usnęła,

Włożyła lustro z drżeniem rąk…

Śpi Tania… Cisza legła w krąg.

XI

2800

I dziwny sen się śni Tatianie…

Zdaje się jej, że idzie w dal,

Idzie po śnieżnej wciąż polanie…

Wokoło mgła, a w sercu żal…

Patrz! W rowie przed nią się przewala

2805

Potoku ciemnosiwa fala;

Nieskuty zimą wartki bieg,

Szumiąc, unosi z brzegów śnieg…

Dwie żerdzie, lodem słabo zbite,

Tworzą przez potok zgubny most…

2810

Tania ku niemu dąży wprost,

Lecz zatrzymała oczy wryte:

Iść nie śmie… drży pod stopą żerdź…

A z głębin, zda się, patrzy śmierć…

XII

Jak na rozłąkę przykrą, srogą,

2815

Tatiana szemrze tak na toń…

Po tamtej stronie — ba! nikogo,

Kto by pomocną podał dłoń.

Wtem bryła rusza się śniegowa,

Spod niej potworna wstaje głowa…

2820

Kudłaty niedźwiedź… Tania w krzyk…

A na jej «ach!» odpowie ryk…

Łapę w pazury ostre zbrojną

Wyciąga zwierz; Tatiana, drżąc,

Wsparła się, ledwie spojrzeć śmiąc,

2825

I przeszła stopą niespokojną

Przez ruczaj… Idzie dalej w świat…

Lecz niedźwiedź kroczy za nią w ślad.

XIII

Dreszcz trwogi wstrząsa moją Tanią;

Przyspiesza krok… nie patrzy już…

2830

Ale kosmaty lokaj za nią

Jak nieodstępny goni stróż…

Nieznośny niedźwiedź, rycząc, wali…

Las nieruchomy widać w dali:

Posępnie pięknych sosen rzęd[238]

2835

Dźwiga gałęzi każdy skręt

Śnieżną oponę; przez wierzchołki

Nagich jesionów, lip i brzóz

Błyskają gwiazdy… Krzepnie mróz…

Ni śladu drogi… Krzaki, dołki,

2840

Wszystko zamieci powiew skrył;

Narzucił wszędy śnieżnych brył…

XIV

Tania do lasu… Niedźwiedź za nią…

W śniegu do kolan dziewczę brnie…

To kolce sosny w szyję zranią,

2845

To długa wić ją w ucho tnie

I złoty kolczyk wyrwie zdradnie;

To kruchy śnieg z jej nóżki skradnie

Trzewiczek mokry… Albo wraz

Chusteczkę zgubi… Lecz nie czas

2850

Schylić się, podnieść… Jak się zegnie,

Gdy za nią niedźwiedź spieszy tuż?!

Więc nawet drżącą ręką już

Szat nie unosi… Biegnie — biegnie…

Zwierz za nią miecie śnieżny pył…

2855

I Tania biec już nie ma sił.

XV

Upadła w śnieg; a zwierz już czyha,

Pochwycił, zręcznie niesie łup…

Ona — bez ruchu — nie oddycha —

Korna — nieczuła — jako trup…

2860

On z łupem mknie śród leśnej drogi…

Wtem szałas pośród drzew, ubogi…

Dokoła głucho… Z wszystkich stron

Śnieg go zasypał… Lecz przez szron

Jaskrawym światłem błyszczy szyba,

2865

W szałasie hałas, gwar i szum.

Niedźwiedź przemówił: «Tu mój kum,

Pozwoli ci się ogrzać chyba».

Do sieni wchodzi… U swych nóg

Składa Tatianę tam na próg.

XVI

2870

Przyszła do siebie… Niedźwiedź szpetny

Gdzieś zniknął… Tania wstaje w mig…

Za drzwiami, jak na stypie świetnej,

Słyszy brzęk szklanek, gwar i krzyk…

Gdzież jest?!… Ciekawość ją pochłania…

2875

W dziurkę od klucza patrzy Tania

Przebóg! Co widzi?… Stołu kąt…

Przy nim potworów siedzi rząd…

Tam szkielet hardy, tam diablica,

Tamten z rogami, mordą psią,

2880

Ów z łbem kogucim, z łapą lwią,

Tuż z koźlą brodą czarownica

Karzeł z ogonem… dalej, ot!

Na poły żuraw, na pół kot.

XVII

Okropnych dziwów moc się skupia:

2885

Gna na pająku konno rak,

Na gęsiej szyi głowa trupia

W czerwonym fezie kroczy wspak

I młyn w prysiudach[239] żwawo pląsa,

Skrzydłami warczy i potrząsa;

2890

Szczekanie, śmiechy, świst i ryk

Tętenty końskie, ludzki krzyk!

Lecz co się w sercu Tani mieści,

Gdy wpadł jej w oczy pewien gość,

Co już ją w życiu strwożył dość —

2895

Miły bohater mej powieści?!

Oniegin — tam! Za stołem grzmi…

Czasem ukradkiem patrzy w drzwi.

XVIII

Znak poda: wszyscy wnet poskoczą;

Rozśmieje się — i wszyscy w śmiech;

2900

Pije — i wszyscy gęby moczą;

Brwi chmurzy — wszystko wstrzyma dech.

Rzecz jasna z ruchów, z jego twarzy:

On na tej uczcie gospodarzy.

Więc Tania z własnych obaw drwi.

2905

Z wolna otwiera nieco drzwi.

Wtem wicher zadął… Drgnęli wszyscy…

Gaśnie kagańców nocnych blask…

Strwożona szajka… Ustał wrzask…

Oniegin gniewnym okiem błyszczy,

2910

Powstał od stołu… groźnie grzmi…

Powstali wszyscy… Idzie w drzwi…

XIX

I strach ją zdjął, i uciec pragnie…

Lecz nie ma sił; chce wydać krzyk —

Głos w gardle zamarł; drży, jak jagnię,

2915

Gdy z jaru idzie na nie dzik. —

Pchnął drzwi Eugeniusz… Tania blada

W oczy piekielnym widmom wpada.

Brzmi dzikim śmiechem każdy kąt

I gorejących oczu rząd,

2920

Kopyta, kły, języki krwawe,

Ogony, ryje, każdy róg —

Wskazują Tanię… Mierzą w próg

Palce kościste i koślawe…

Lecz wymowniejszy niźli gest —

2925

Krzyk poczwar: «Moja, moja jest!».

XX

«Moja!» — Eugeniusz krzyknął groźny…

I znikła szajka… tylko dym

Wzbił się na miejscu… We mgle groźnej

Zostało dziewczę samo z nim…

2930

On ją powoli wiódł do kąta,

Na ławie złożył… Tam się krząta

Wkoło niej, cuci… Potem skroń

Wsparł o jej ramię… ściska dłoń,

Wtem Olga wchodzi — Leński za nią…

2935

W izbie błysnęło mocą gusł,

Oniegin rękę groźnie wzniósł,

Klnie nieproszoną tę kompanią…

I twarz mu skurczył dziki śmiech…

Tatianie w piersi zamarł dech…

XXI

2940

Rozgorzał spór… Eugeniusz długi

Nóż chwycił nagle…. Błysnął… W mig

Leński powalon. — Mroku strugi

Zgęstniały… straszny rozbrzmiał krzyk.

Drży szałas… Ziemia go pochłania — —

2945

I w strachu z snów się budzi Tania…

Patrzy… W komnatce widno już…

Na zmarzłej szybie blaski zórz

Różowo grają… Drzwi otwiera

Ola… Wlatuje jako ptak,

2950

A tak różowa, świeża jak

Aurora[240], gdy się w drogę zbiera…

«Siostrzyczko! — woła — kto był ten,

Kogo widziałaś dziś przez sen?»

XXII

Nie widzi siostry — milczy Tania,

2955

W łóżku zajęta nie na żart,

Książka uwagę jej pochłania…

Przewraca szybko szereg kart.

W tej książce nie masz dziwnych zdarzeń,

Ani poety słodkich marzeń,

2960

Ani prawd mądrych… Jednak ot!

Przenigdy Byron, ani Scott,

Wirgili[241], Rasyn[242] lub Seneka[243],

A nawet «Żurnal Damskich Mód»[244]

Nikogo tak nie zajął wprzód:

2965

Bowiem to Marcin był Zadeka[245],

Co wiódł chaldejskich mędrców[246] huf,

Kabały twórca, tłumacz snów!

XXIII

W tę ustroń kupiec koczowniczy,

Pod pliką[247] książek chyląc kark,

2970

Przyniósł ten utwór tajemniczy,

I z Tanią wreszcie kończąc targ,

Z Malwiną[248], gdzie brak kart sześćdziesiąt,

Ustąpił go za trzy pięćdziesiąt.

A że głęboki był to twór,

2975

Wziął na dodatek bajek zbiór,

Gramatykę, dwie Petryjady[249]

I Marmontela[250] trzeci tom.

A odkąd wszedł Zadeka w dom,

Tania w nim szuka ulgi, rady…

2980

On wiernym druhem jej się stał,

Pod jej poduszką zawsze spał.

XXIV

Dziś senne trwoży ją marzenie…

Przedmiot uwagi głębszej wart.

Ciemne groźnego snu znaczenie

2985

Musi odnaleźć śród tych kart.

Po to spis rzeczy na początku

W abecadłowym ma porządku.

Znalazła: «burza», «bór» i «bieg»,

«Mrok», «mostek», «niedźwiedź», «potok», «śnieg»…

2990

Et cetera… Lecz i Zadeka

Zwikłanych nie rozjaśnił snów!

Jedno widoczne z wszystkich słów:

Że trosk i smutków moc ją czeka.

Pamięta sen… Po kilku dniach

2995

Jeszcze ją ciągle dręczy strach.

XXV

ŚwitLecz z dolin dłonią purpurową

Wytacza zorza słońca glob,

A za jasnością zdąża dniową

Gwarne imienin święto w trop…

3000

Rój gości spieszy uczcić Tanię;

Od rana bryczki, wózki, sanie

Lecą; sąsiadów zjechał huk —

Z żonami, z dziećmi, z kupą sług.

W podworcu ruch i psów szczekanie,

3005

W sieni bieganie, hałas, tłok,

W bawialni posuwisty krok,

Śmiechy, dziewczęcych ust cmokanie,

Szuranie nóg, ukłonów szyk,

Dziecięcy płacz i mamek krzyk!

XXVI

3010

Z tłustą połową okazały

Zjechał Pustiakow, ze wsi Głusz

Gwoździn, gospodarz doskonały,

Właściciel mnogich głodnych dusz,

Siwy Skotinin ze swą starą,

3015

Z dziatek wszelkiego wieku chmarą:

Od lat trzydziestu do dwóch lat;

Pietuszkow — wiejskiej młodzi kwiat;

I bliski kuzyn mój, Bujanow[251],

W cylindrze z daszkiem (w twarzy pąs,

3020

Strój w pierzach, niegolony wąs),

I «otstawnoj sowietnik»[252] Flianow,

Łapownik, żarłok, stary łgarz,

Plotkarska gęba, błazna twarz.

XXVII

Panfil Charlikow z żoną chudą,

3025

A z nimi wraz monsieur Tricke

(Żartami i peruką rudą

W Tambowie niegdyś wsławił się).

Prawdziwy Francuz — dla Tatiany

Kuplet w kieszeni wiózł, na znany

3030

Dziateczkom motyw; kuplet brzmi:

Reveillez-vous belle endormie…[253]

Śród kart zgrzybiałych almanachu

Był drukowany kuplet ów,

Tricke go z prochu wskrzesił znów;

3035

Zręczny poeta nie zna strachu,

Więc śmiało zamiast «belle[254] Nina»

Postawił: «belle Tatiana»!

XXVIII

Wtem słychać ostróg brzęk… Rotmistrza

Z mieściny bliskiej poznasz krok —

3040

Panien przejrzałych już bożyszcza,

Na którym matek wisi wzrok…

Wszedł, przyniósł nowość… Ba! Muzyka

Wojskowa dąży… Pułkownika

Śle ją tu rozkaz… (Toć nie dal…)

3045

Co za uciecha: będzie bal!

Zawczasu już dziewczęta skaczą…

Lecz jeść podano… Powstał gwar…

Idą do stołu rzędy par…

Panny na bliskość z Tanią baczą…

3050

Młodzież naprzeciw. — Cichnie szum…

Przeżegnał się i zasiadł tłum.

XXIX

Na mig rozmowa zwykła ścichać,

Gdy żują usta… Tylko dźwięk

Talerzy lub widelców słychać,

3055

Zgrzyt nożów i kieliszków brzęk.

Ale powoli gwar znów rośnie;

Ten i ów krzyczy coś donośnie,

Nie słucha nikt… Zgiełkliwy chór

Tworzą śmiech, hałas, pisk i spór…

3060

Wtem drzwi rozwarto. Leński wchodzi,

Oniegin z nim. Gosposia — «Ach!

Nareszcie!» — woła… Jeszcze w drzwiach,

A już im każdy rad wygodzi:

Nakrycia, krzesła zsuwa gość,

3065

By druhom zrobić miejsca dość.

XXX

Naprzeciw Tani siedli oba…

Drżąc, jako łań[255] na rogów wieść,

Bledsza niż miesiąc, kiedy doba

Wszczyna się ranna — nie śmie wznieść

3070

Ściemniałych oczu biedna Tania…

Wre w sercu… Duszno… Powitania

Druhów nie słyszy… Z oczu łzy

Gotowe upaść… Cała drży.

Biedaczka ledwie nie zemdleje…

3075

Lecz wola i rozsądku moc

Schodzącą na jej duszę noc

Przemogły… Z cicha się rozśmieje,

Przez zęby cedzi słówka dwa…

Usiedzi, chociaż boleść trwa!

XXXI

3080

Traginerwowych zjawisk różnych,

Dziewiczych zemdleń, płaczu burz

(Zniósłszy tak wiele łez usłużnych)

Eugeniusz mój nie znosił już!

Dziwak, że wpadł na bal ogromny,

3085

Był mocno nierad… A nieskromny

Chwilowy Tani widząc szał,

Już oburzeniem skrytym wrzał;

Nadął się, oczy spuścił gniewnie,

Leńskiego w duchu mocno klął

3090

I zemsty plan obmyślać jął…

Uknuwszy, jak go skarać pewnie,

Czas skraca, w duchu, jako widz,

Karykatury tworząc z lic.

XXXII

Zmieszanie Tani mej uroczej

3095

Nie on jedynie dostrzec mógł,

Lecz tłusty «pieróg»[256] wszystkich oczy

Pociągnął wówczas (ręką sług

Był na nieszczęście przesolony).

Lecz, patrz, w butelce zasmolonej,

3100

Nim po pieczystym przyjdzie krem,

«Cymlańskie»[257] służba wniosła… Z niem

Rzęd kieliszków długich, wiotkich,

Jak twoja kibić, o Zizi[258],

Krysztale młodych moich dni,

3105

Przedmiocie wierszy moich słodkich,

Amforo uciech, których wiew

Pijanił ongi moją krew…

XXXIII

Wystrzelił korek mokry; wino

Perli się w czarach; pośród pań

3110

Siedzący, wstał z poważną miną

Monsieur Tricke (już dawno krtań

Tłoczył mu kuplet); wszystko w ciszy

Utonie; Tania ledwie dyszy;

Do niej się zwraca mówca nasz:

3115

Laurka w ręku, wzniosła twarz…

Śpiewa, fałszując… Wnet ogromny

Wybucha zapał: brawa, krzyk…

Tania zmuszona zrobić dyg;

A wieszcz choć wielki, jednak skromny,

3120

Na cześć jej pierwszy toast wzniósł,

Wręczając kuplet… Zapał wzrósł.

XXXIV

Z powinszowaniem tłum się rusza;

Wokoło Tani gości tłok;

Przyszła i kolej Eugeniusza:

3125

Podszedł… Dziewicy tęskny wzrok,

Przy jej znużeniu i wzruszeniu,

Budzi w nim litość… Więc w milczeniu

Złożył jej ukłon… Ale z ócz

Świeciła tkliwość… W czymże klucz

3130

Zagadki był? — Czy mimo woli

Wzruszony, stracił duszy hart?

Czy kokietując, zrobił żart?

Nienaumyślnie? Ze swawoli?

Dość, że mu wzrok pieszczotą drgnął

3135

I w serce Tani życie tchnął.

XXXV

Zagrzmiały krzesła odsunięte

I do bawialni wali tłum…

Tak na wiosennych łąk ponętę

Rój pszczół wylata — sprawia szum…

3140

I po paradnym syt obiedzie

Już sąsiad sapie: «Hm, sąsiedzie!»…

Przy piecu zasiadł matron rząd;

Panny poszeptać poszły w kąt;

Zielone stoły rozstawiono;

3145

Spieszy kłótliwy młody gracz

Do gry w bostona[259], a tam, patrz! —

Wistem się bawi starców grono.

Z ich jednostajnych czytasz min,

Że każdy — chciwej nudy syn.

XXXVI

3150

Już osiem robrów odegrali

Bogowie wista; ósmy raz

Już miejsca swoje pozmieniali…

Herbatę dano… Lubię czas

Mierzyć obiadem i kolacją;

3155

Na wsi, zaprawdę, z wielką racją

Określasz jadłem pory w dniu;

Żołądek jest zegarkiem tu.

Lecz zauważę rad, w nawiasach,

Że równie często lubię wpleść

3160

W strofy swej pieśni miłą treść —

O ucztach, winach i frykasach,

Jak ty, Homerze, bożku nasz,

Co wiek trzydziesty w chwale trwasz.

XXXVII

Herbata… Panny wzięły sztywnie

3165

Spodeczki w palce… Ale wnet

Za drzwiami w długiej sali dziwnie

Kusząco zabrzmią trąba, flet…

Parys[260] miasteczek okolicznych

Rzuca herbatę z rumem; z licznych

3170

Pań wybrał Olgę, objął stan:

Już mój Pietuszkow pomknął w tan.

Leński z Tatianą; z Charlikową

Puszcza się w tan Tambowski wieszcz;

Walc w nich rozkoszy budzi dreszcz;

3175

Uniósł Bujanow Pustiakową,

Tłum sypie się z sąsiednich sal

I w całej krasie błyszczy bal.

XXXVIII, XXXIX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XL

Jam na początku poematu

3180

(Patrz pierwszy zeszyt) zamiar miał,

Jak Alban[261], hołdy składać światu,

Stołeczny bal opisać chciał…

Ale porwało mnie marzenie;

Znajomych nóżek przypomnienie

3185

Uniosło w snów młodzieńczych świat;

O nóżki, wasz wąziutki ślad

Bez uwag muszę dziś zostawić;

Trzeźwiejszym, mędrszym trzeba być,

Przestać w dojrzalszych latach śnić,

3190

W czynach i w stylu się poprawić —

I piątej pieśni snując treść,

Dygresji brzydki zwyczaj znieść.

XLI

Migają pary; walca tony

Miarowo-słodko brzmią i w rytm

3195

Kłębi się walca wiatr szalony,

Jak wicher śród piaszczystych wydm…

Godziny zemsty słysząc bicie,

Oniegin się uśmiecha skrycie,

Podszedł do Olgi… Spełnia plan…

3200

Na długo ją porywa w tan,

Potem na krześle usadowił,

Przemówił do niej kilka słów,

A po minutach paru znów

Z swoją tancerką walca wznowił;

3205

Wszyscy zdziwieni krokiem tym…

Leński nie wierzy oczom swym.

XLII

Wtem mazur zagrzmi… Dawnym czasem

Bywało, kiedy mazur grzmi,

Posadzka trzeszczy pod obcasem,

3210

W ogromnej sali wszystko drży

I z dźwiękiem szyb się trzęsą ramy.

Inaczej dziś. — I my, jak damy,

Przyjmujem cichy, śliski chód…

Lecz wieś i powiatowy gród

3215

Mazura w pełnym wdzięku chowa;

Hołubce, podskok, ostróg brzęk,

Ogromny wąs, obcasów dźwięk —

Tam żyją jeszcze; moda nowa,

Choroba dnia, ten tyran nasz,

3220

Nieprędko tam ukaże twarz.

XLIII, XLIV

Bujanow (brat mój) z Olgą Tanię

Prowadzi śród tanecznych zmian

Do Oniegina; ten powstanie,

Wybrał — i… z Olgą idzie w tan!

3225

Niedbale sunie — jeszcze chwila:

Z czułością ku niej się pochyla —

I komplementem pieści słuch

I rączkę ściska… — Oli duch

Miłości własnej pełen: żywy

3230

Rumieniec bije z pięknych lic…

Drgnął Leński — mimowolny widz,

Końca mazura niecierpliwy

Czeka… (Zazdrością oczy lśnią!)

Do kotyliona prosi ją…

XLV

3235

Ona «nie może»… Co? Nie może?

«Dała już słowo»… Komu? Jak?

«Onieginowi!»… Boże! Boże!

Czy wierzyć uszom?… A więc tak?!

Więc to możliwe!… Takie dziecko —

3240

Kokietką! Igra już zdradziecko!

Już wieje chytrość z serca dna!

Wietrznica[262], sztukę zdrady zna!…

Leńskiego tłoczy straszna mara;

Klnie serca kobiet, pełne zdrad. —

3245

Wyszedł… na konia spiesznie siadł…

I pędzi. Pistoletów para —

Dwie kule — jednej kuli cios —

Rozstrzygną wkrótce jego los!…

Rozdział VI

La, sotto i giorni nubilosi e brevi,

Nasce una gente a cui l'morir non dole.[263]

Petrarka

I

Oniegin po zniknięciu druha,

3250

Syt zemsty, tuż przy Oldze siadł.

Nie mówi sam i jej nie słucha,

Znudzony, w zadumanie wpadł.

Ziewa z nim Olga i oczyma

Szuka Leńskiego… Zła, że nie ma

3255

Końca kotylion. Taniec ten

Nuży ją tak, jak ciężki sen…

Nareszcie kres. Kolacją dano.

Ścielą się łóżka… Miejsca dość…

Od sieni do czeladnej gość

3260

Znajdzie tu nocleg. Pozostaną

Wszyscy… Oniegin jeden (snadź

Sen w domu woli), wraca spać…

II

I zeszedł spokój: już w bawialni

Chrapie Pustiaków; tenże błąd

3265

Zdradza małżonka… A w jadalni

Na krzesłach równo legli w rząd

Pietuszkow, Gwoździn i Bujanow,

I niezupełnie zdrowy Flianow;

Tricke legł na podłodze tuż,

3270

Szlafmycę, trykot włożył już…

W pokojach Olgi i Tatiany

Wszystkie panienki słodko śpią…

I tylko jedne oczy lśnią…

Tania w promieniach bladych Diany,

3275

Siedzi przy oknie… W sercu żal…

A oczy w ciemną patrzą dal.

III

Jego wizyta niespodziana,

Nagła serdeczność jego ócz,

Potem przy Oli nowa zmiana —

3280

Wszystko ją dziwi… Gdzie jest klucz

Do jego dziwactw? Nie rozumie…

Gubi się w różnych myśli tłumie…

Dręczy ją zazdrość, więcej żal…

Jakby dłoń zimna, niby stal,

3285

Szarpała serce, jakby pod nią

Czerniała przepaść, ciągnąc w dół.

«Niech zginę — szepcze — on by czuł…

A nie — szemranie jest już zbrodnią!

Ginąć przez niego — szczęścia plon!

3290

Innego — dać nie może on!»

IV

Pędź, mój romansie, naprzód! nuże!

Wnet nową postać wplączę weń.

Od wsi Leńskiego Krasnogórze

O pięć wiorst[264] mieszkał — po dziś dzień

3295

Słynny śród szlachty okolicznej —

W pustyni swej filozoficznej

Zarecki — niegdyś burda, żbik,

Krzykacz i wódz szulerskich klik,

Hultajów bóg, garkuchni mówca;

3300

Dziś cichy rolnik, dobry pan,

Wyborny druh, z prostoty znan,

Kawaler — ojciec dzieci hufca,

Ba, nawet i uczciwy człek:

Tak to poprawia się nasz wiek.

V

3305

Niegdyś z pochwałą doń usłużną

Zbliżał się słodko nawet wróg…

W asa o sążni[265] pięć nie próżno

On z pistoletu trafiać mógł!

W bitwie z odwagi raz zasłynął,

3310

Gdyby się nie spił, byłby zginął;

Lecz z kałmuckiego konia spadł

Odważnie w błoto… Ani zbladł,

Kiedy go Francuz brał w niewolę…

Toż zakład był!… Honoru bóg,

3315

Regulus[266] nowy, gdyby mógł,

Przyjąłby znowu więźnia dolę,

Aby na kredyt u «Verie»[267]

Co dzień butelki spijać trzy!

VI

Niegdyś szyderstwem w ludzi godził,

3320

Z głupców zabawnie umiał drwić,

I nawet mędrców za nos wodził,

Powagą żart potrafił kryć;

Wprawdzie za tę lub ową sztuczkę

Dostał niekiedy sam nauczkę;

3325

Wprawdzie niekiedy miewał kram,

Gdy w własne sieci wpadał sam…

Lecz się wesoło spierać umiał

Odciąć się, czasem żarcik znieść;

Wcale rozważny, sam rozumiał,

3330

Kiedy ma milczeć, kiedy pleść;

Skłócić przyjaciół — talent miał

I w pojedynek później pchał.

VII

Lub godził szybko spór zażarty,

Aby śniadanie w trójkę zjeść,

3335

Po czym snuć skrycie kłamstwa, żarty,

Zgodzonym wieniec hańby spleść.

Sed alia tempora![268] Swawoli,

Jak i miłości, przejdzie kolej

Wraz z tchem wiosennym młodych burz…

3340

Zarecki dziś, jak rzekłem już,

Pod cień kasztanów i akacyj

Od burz się ukrył, ciszy chce,

Dzieciom wskazuje A, B, C,

Kapustę sadzi jak Horacy,

3345

O rozpłód gęsi bardzo dba…

Mędrzec — spokoju wartość zna.

VIII

Rozsądny był… Oniegin tedy,

Chociaż szacunku nie miał dlań,

Lubił pogadać z nim niekiedy

3350

I cenił trzeźwość jego zdań;

Chętnie widywał go czasami.

Więc, gdy stukając obcasami,

Zarecki rankiem wstąpił doń,

Nie zdziwił się, wyciągnął dłoń…

3355

Ten ledwo wita — mina sucha —

Szybko rozmowy przerwał tok —

I topiąc w nim złośliwy wzrok,

Podaje kartkę mu od druha.

Oniegin kartkę szybko wziął,

3360

Podszedł do okna, czytać jął…

IX

Szlachetny, miły list, a krótki:

Wyzwanie; w liście Leński mój

Grzecznie, lecz chłodno, bez ogródki,

Zapraszał przyjaciela w bój.

3365

Oniegin ledwie okiem rzucił,

Wnet ku posłowi się odwrócił

I, jakby słów się zbytnich strzegł,

Tylko: «Jam zawsze gotów» — rzekł.

Zarecki powstał… W progi rusza…

3370

«Nie może zostać: zdarzył traf,

Że ma dziś w domu wiele spraw»…

Znikł bez wyjaśnień… Eugeniusza,

Kiedy pozostał z sobą sam,

Dręczył tej głupiej sceny kłam.

X

3375

I słusznie dręczył: po rozbiorze,

Na wczorajszego zajścia tle,

Odnalazł własną winę może;

Czuł, że już w tym postąpił źle,

Iż z czułych serc w minionej dobie

3380

Tak lekkomyślnie zadrwił sobie;

Po wtóre zaś: niech czuje wieszcz

Z powodu głupstwa gniewu dreszcz

I głupstwa robi… Bo to wolno

Ośmnastu latom… Ale on,

3385

Gdy w sercu czuł przyjaźni ton,

Przesądów piłką być bezwolną

Nie wolen… Winien poryw zgnieść,

Jak mąż z honorem zgodę nieść.

XI

Mógł myślą krew swą uspokoić,

3390

Miast się najeżyć jako zwierz;

I młode serce mógł rozbroić

Uczuciem własnym… «Licho bierz!

Za późno teraz… Zresztą drwinkarz

(Myśli Eugeniusz), pojedynkarz

3395

Wsadził w tę sprawę swoje kły;

Gaduła stary, plotkarz zły…

Prawda, jest godna dlań zapłata —

Pogarda… Ale głupców cech —

Ich szept — spojrzenia drwiące — śmiech»…

3400

I oto wam opinia świata!

Honor — nasz bożek i nasz kat!

To, na czym dziś się kręci świat!

XII

A Leński w domu, po swym liście,

Czeka, gorączki czując dreszcz…

3405

Nareszcie sąsiad uroczyście

Przywiózł odpowiedź. Rad mój wieszcz…

Świąteczny dzień dla zazdrośnika!

On bał się figlów swawolnika,

Co mógł obrócić wszystko w żart,

3410

I znaleźć pretekst (mimo hart

Swej duszy), by nie stanąć w walce…

Lecz wszystko dobrze! Pewny — czyn:

Jutro przed świtem, gdzie jest młyn,

Zjadą się obaj, zimno palce

3415

Na cynglach złożą… ścisną broń

I mierzyć będą w druha skroń!

XIII

Kokietkę pragnąc znienawidzieć[269],

Wzburzony Leński nie chciał już

Przed pojedynkiem Olgi widzieć;

3420

Patrzył na blask wieczornych zórz,

Na zegar — ale… ot, wypadek! —

Znalazł się wkrótce u sąsiadek.

Myślał, że jego przyjazd w dom

Uderzy w Olę jako grom.

3425

Gdzie tam! Jak dawniej z sieni skoczy

Witać go Olga… Tenże gest;

Tak samo jasna, świeża jest;

Tak samo przez wesołe oczy

Patrzy nadziei wietrznej wschód:

3430

Słowem, jest taka, jak i wprzód!

XIV

«Czemu pan wczoraj znikł tak wcześnie?»

Pierwszym pytaniem brzmi jej głos,

Leńskiemu zda się, że jest we śnie,

Milcząc, na kwintę spuścił nos.

3435

I gniew, i zazdrość znikły oto

Przed pieszczotliwą tą prostotą,

Przed jasnym blaskiem onych ócz.

I Leński myśli: «Tu się ucz,

Jak z oczu tych o sercu wnosić!

3440

Kocha mnie jeszcze!»… Żal i wstyd,

I skruchę czuje… Gniewu syt,

Sam przebaczenia gotów prosić…

I drży… Nie może znaleźć słów…

Szczęśliwy jest i niemal zdrów.

XV, XVI

3445

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XVII

I patrzy, patrzy w obraz miły…

Lecz znów na czoło pada cień;

Posmutniał… Biedak nie ma siły

Przypomnieć jej wczorajszy dzień;

3450

I myśli: «Będę zbawcą Oli,

Nie ścierpię, aby ze złej woli

Rozpustnik jad w nią pochlebstw wlał

I młode serce skusić miał;

By na łodydze lilii hożej,

3455

Tocząc ją, usiadł podły czerw,

By kwiat dwóch ranków uwiądł wpierw,

Zanim listeczki swe roztworzy».

A skryty sens tych dumań był:

Stanowczo będę z nim się bił!

XVIII

3460

O, gdyby wiedział, jaka strzała

W płonącym sercu Tani tkwi!

Gdyby Tatiana to wiedziała,

Że jutro przed grobowe drzwi

Eugeniusz z Leńskim pójdą razem

3465

By o nie toczyć spór żelazem:

Może jej miłość — kilka słów

Złączyłyby przyjaciół znów!

Lecz nikt nie umiał należycie

Wyczytać żaru z bladych lic;

3470

Oniegin o tym nie rzekł nic,

Tatiana usychała skrycie;

Niania — ta wiedzieć mogła, lecz

Zgadywać — ba, to nie jej rzecz.

XIX

Przez cały wieczór roztargniony

3475

Leński to wesół był, to milkł;

Lecz kto przez Muzę jest pieszczony,

Ten zawsze taki; to jak wilk

Spojrzał — i siadł przy klawikordzie

I akord bierze po akordzie;

3480

To w Olę oczy wlepi znów

I szepcze: «Jam szczęśliwy, mów!».

Lecz późno; jechać pora. Serce

Ból ścisnął. — Kiedy żegna ją,

Wszystkie mu struny w duszy drżą

3485

I sam ze sobą jest w rozterce;

Więc cień na licach Oli legł…

«Co tobie?» — «Nic!» — I z schodów zbiegł.

XX

Przyjechał do dom; pistolety

Zbadał, w szkatułce zamknął znów;

3490

Legł i drogiego tom poety

Otwiera; czar Schillera słów

Nie działa jednak… Myśl ucieka,

Nie drzemie serce, krwią ocieka;

Nad jego łożem dzierży straż

3495

Urocza wizja: Oli twarz…

Więc książkę zamknął, pióro chwyta;

Przy świecy pisze… Cisza w krąg…

Pełne miłosnych bredni, mąk,

Leją się dźwięki… W głos je czyta

3500

Pełen liryzmu, ognia, sił,

Jak Delwig[270], gdy pijany był.

XXI

Mam wiersze te; nie zaginęły…

Oto jak pieśń Leńskiego brzmi:

«O kędy, kędyście umknęły,

3505

Mej młodej wiosny złote dni.

Dzień przyszły idzie… Cóż gotuje?

Daremnie w przyszłość wzrok szybuje,

Bo czegóż szuka w gęstej mgle?

Los słuszność ma, cokolwiek śle!

3510

Czy padnę sam, przebity strzałą,

Czy cios mnie minie w groźnym dniu —

Za wszystko dank[271]: czuwania, snu,

Zakreślił czas granicę śmiało.

Błogosławiony troski dzień,

3515

Błogosławiony nocy cień!

XXII

Zabłysną jutro ranne zorze,

Jaskrawym światłem zagra dzień,

A ja, być może, głowę złożę

W grobowca tajemniczy cień.

3520

W cichej letejskich wód głębinie

Młodego wieszcza pamięć zginie.

Świat mnie zapomni… Niechaj tak!

Lecz ty, o dziewczę, przyjdziesz wszak

Łzę wylać do mej wczesnej urny

3525

I myśleć: dla mnie poniósł zgon,

Jedynej mnie poświęcił on

Świt burzliwego życia chmurny!

Najdroższa moja!… Będę śnić

Żem Twój małżonek… Przyjdź… o przyjdź!»

XXIII

3530

Tak pisał on «niejasno — ckliwie»

(Co romantyzmem u nas zwą,

Choć ja się nazwie takiej dziwię;

Lecz co tam! Jest to kwestią czczą).

Wreszcie przed samym świtem zaśnie;

3535

Znużoną głowę spuścił właśnie,

Gdy pisał modny wyraz ten:

«Ideał»… Lecz zaledwie sen

Objął go głębszy nad stolikiem

I uniósł w słodkich marzeń świat,

3540

Już do pokoju sąsiad wpadł,

Budzi Leńskiego głośnym krzykiem:

«Godzina siódma! Jechać czas!

Oniegin dawno czeka nas!».

XXIV

Lecz mylił się; bo jak zabity

3545

Eugeniusz w owej porze spał.

Już słońce wzgórz pozłaca szczyty,

Już kogut wiele razy piał.

Oniegin śpi. I wyżej słońce

Wznosi się… Płatki śniegu lśniące

3550

Rozrzuca zamieć… Nikną mgły…

On leży jeszcze… Jeszcze sny

Latają nad nim… Nagle oczy

Roztwiera… Senny wyraz znikł…

Coś przypomina… Rozwarł w mig

3555

Poły kotary… Z łóżka skoczy.

W szczelinę bije światła pas.

Widzi Oniegin: jechać czas.

XXV

Gwałtownie dzwoni, nawołuje…

Wbiegł lokaj — Francuz, pan Guilleau.

3560

Szlafrok, pantofle proponuje,

Bieliznę wyjął, podał ją.

Eugeniusz spieszy… (Moc kłopotów)…

Poleca słudze, by był gotów

Pojechać z nim, ażeby broń

3565

W szkatułce wziął… Już parska koń

Przy lotnych saniach… Siedli żwawo,

Do młyna lecą… Już tam są…

Za panem niesie broń Guilleau —

Lepage'a[272] groźne lufy. W prawo

3570

Skierował stangret sanek ruch…

Ma czekać tam przy dąbkach dwóch.

XXVI

Wsparty o groblę Leński czeka,

Wpatrzony w dal… Zarecki siadł;

O młynie znawczy[273] sąd wyrzeka:

3575

W biegaczu znalazł kilka wad.

Oniegin podszedł, wybaczenia

Za zwłokę prosi. Lecz zdziwienia

Zarecki zrobił ręką gest:

«A gdzież sekundant Pański jest?».

3580

Klasyk i pedant w pojedynkach

Metodę kochał, chciał, by człek

Nie byle jak od kuli legł,

Lecz jak w przepisach i przyczynkach

Do owej sztuki kazał świat;

3585

Czcił święcie prawa dawnych lat.

XXVII

«Sekundant mój?» — Eugeniusz powie —

«On tu, monsieur Guillot, mój druh…

Nie sprzeciwicie się, panowie…

Dodam, gdym wasz obraził słuch,

3590

Że choć nieznany, bez znaczenia,

To człek uczciwy — bez wątpienia!».

Zarecki wargi przygryzł… Ów

Do przyjaciela rzecze znów:

«Więc cóż, zaczniemy?». Wstrząsnął głową

3595

Włodzimierz: «Owszem». I za młyn

Szli obaj… Sekundantom z min

Czytasz, że ważną są umową

Zajęci… Odwróceni wpół

Wrogowie stoją… Oczy w dół…

XXVIII

3600

Wrogowie?!… Dawnoż ich rozdziela

Krwi bratniej żądza — straszny głód?

Dawnoż śród słodkich chwil wesela

Dzielili uczty, myśli, trud?

A teraz gniewni i cyniczni,

3605

Jakby wrogowie dwaj dziedziczni,

W śnie czy w obłędzie, z zimną krwią

W pierś przyjacielską mierzyć chcą

I knują zguby plan surowo?

Czyż się nie zaśmiać, zanim dłoń

3610

Krwią nie powala bratnia skroń?

Czy się nie rozejść pokojowo?

Ba!… Świeckiej złości dziki zgrzyt

Zna jedną moc — fałszywy wstyd!

XXIX

PojedynekJuż pistoletów lśni żelazo,

3615

Słychać o stemple młotków dźwięk,

I kule w rżnięte lufy włażą,

I zabrzmiał pierwszy kurków szczęk.

I szarą strugą na panewki

Proch się posypał ze sakiewki.

3620

A cyngiel trzyma kurka ząb

W odwodzie jeszcze. Już za dąb

Guillot się schował. Płaszcz szeroki

Odrzucił każdy z wrogów dwóch.

Zarecki, ściśle ważąc ruch,

3625

Trzydzieści dwa odmierzył kroki…

Prowadzi druhów do ich met…

Pistolet bierze każdy wnet.

XXX

«Teraz się schodźcie»…

Idą wrogi,

3630

Jeszcze nie mierząc, z zimną krwią,

Wolno i równo wznoszą nogi,

Trzy kroki przeszli… Ach, to są

Trzy stopnie, które w grób prowadzą.

Eugeniusz pierwszy, z wielką władzą

3635

Nad sobą, ciągle krocząc w bój,

Pistolet jął podnosić swój.

Jeszcze pięć kroków przeszli… Leński

Przymruża oko… z ciężkim tchem

Celować począł… Ale wtem

3640

Oniegin strzelił… Groźna klęski

Godzina bije… Leński dłoń

Rozwarł, wypuścił cicho broń…

XXXI

Na pierś bez jęku składa rękę

I pada. Lecz zamglony wzrok

3645

Śmierć wyobraził, a nie mękę.

Tak wolno w dół przez górski stok

Śnieżna lawina sunie, jeszcze

W słońcu miotając iskier deszcze…

Eugeniusz pobladł, uczuł chłód,

3650

Spieszy na pomoc… Próżny trud!…

Patrzy i wzywa… Nadaremnie:

Jego już nie ma. Młody wieszcz

Kres wczesny znalazł. Chłodu dreszcz

W kwiat piękny wniknął potajemnie…

3655

I uwiądł kwiat w jutrzniowy czas,

I na ołtarzu ogień zgasł.

XXXII

Leżał bez ruchu. Dziwnie była

Spokojną twarz… Śmierć starła gniew.

Kula na wylot pierś przebiła;

3660

Dymiąc się, z rany ciekła krew…

Wcześniej o jedno okamgnienie,

A biło w sercu tym natchnienie,

Nadzieja, miłość, boleść, gniew,

Igrało życie, wrzała krew.

3665

Teraz, jak w domu opuszczonym

Cisza i zmrok… Na pustki znak

W nim okiennice przywarł hak

Ku szybom, kredą pobielonym.

Uszła zeń pani kędyś w świat.

3670

Gdzie jest, wie Pan Bóg… Przepadł ślad.

XXXIII

Mile jest sypać śmiałe żarty,

Gdy się nie umie odciąć wróg,

Mile jest patrzeć, gdy uparty

W dół schyli swój bodliwy róg

3675

I nie śmie spojrzeć się w zwierciadło,

By się w nim poznać nie wypadło;

Milej, gdy wściekły w świetle dnia

Zawyje z głupia: toć to ja!

I mile jest, gdy w uniesieniu

3680

Wreszcie was wyzwie taki kiep[274],

Celować w jego blady łeb,

Stojąc w szlachetnym oddaleniu…

Lecz nie wiem, czyli byłbyś rad,

Posławszy go na tamten świat.

XXXIV

3685

A cóż dopiero, kiedy padnie

Od waszej kuli młody druh,

Że odpowiedział nie dość ładnie

Lub głupstwem wasz obraził słuch,

Drobnostką dotknął przy butelce,

3690

Chociażby sam, rozdrażnion wielce,

Wyzwanie harde posłał wam —

Powiedzcie sami, ile plam

Znajdziecie wówczas w swojej duszy,

Widząc, jak zachwiał się, jak padł,

3695

Śmiertelnie w oczach waszych zbladł,

Kiedy się więcej nie poruszy,

Kiedy na ziemi stygnie w mig,

Głuchy na wasz rozpaczny krzyk?

XXXV

Pistolet dłonią gniótł zdrętwiałą

3700

Jakby go Harpii[275] legion strzegł;

Eugeniusz oczy wlepił w ciało.

«No cóż? Zabity!» — sąsiad rzekł.

«Zabity!» Krzyk ten go ocucił;

Eugeniusz zadrżał, broń odrzucił,

3705

Odchodzi — woła ludzi — znikł…

Zarecki zręcznie, jako zwykł,

Na saniach składa chłodne ciało,

Skarb straszny kryje burką swą…

Poczuwszy trupa, konie drżą,

3710

Rozdęły chrapy, pianą białą

Bryzgają na wędzideł stal

I już jak strzała lecą w dal…

XXXVI

Wam żal poety, przyjaciele!

Los w nim naczynie drogie stłukł,

3715

On zapowiadał nadziej wiele;

Nim złote wróżby spełnić mógł,

Uwiądł!… Gdzie teraz poryw świetny,

Gdzie wzniosły zapał, gdzie szlachetny

Uczuć i myśli młodych pęd?

3720

Przed brudem życia piękny wstręt?

Gdzie są miłości żądze złudne?

Dążność do wiedzy, grzechu strach,

Pragnienie pracy — i gdzież, ach!

Marzenia tęskne, widma cudne

3725

innego życia — i gdzież wy,

Świętej poezji słodkie sny!…

XXXVII

Ach, może on dla dobra świata

Lub choć dla sławy zrodzon był…

Z umilkłej harfy pieśń nie wzlata,

3730

Co może miałaby dość sił,

By grzmieć przez wieki… Duch poety

Może do wyższej kroczył mety

Przez stopnie świata… W straszny dzień

Jego męczeński zabrał cień.

3735

Ze sobą świętą tajemnicę…

I może przez złowrogi los

Zmilkł żywotwórczy dla nas głos

I za mogilną już granicę

Doń nie doleci w przyszły czas

3740

Hymn błogosławieństw wdzięcznych mas!

XXXVIII

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXIX

A może być i tak: poecie

Zwyczajny los gotował czas;

Młodości dni by przeszły przecie,

3745

Ogień by w duszy jego zgasł.

On sam by mocno się odmienił,

Z Muzą się rozstał i ożenił,

Życie zrozumiałby w sam raz

I w haftowany szlafrok wlazł;

3750

Na wsi szczęśliwy i rogaty

W podagrze[276] późny żywot wiódł,

Jadł, pił, poziewał, tłuściał, chudł

I w łóżku wreszcie skończył z laty[277],

Pośród lekarzy, dziatwy, sług,

3755

Bab, co się z bekiem tłoczą w próg.

XL

Tak, czy inaczej — Muz wielbiciel,

Wsłuchany w dźwięk nadziemskich stron,

Kochanek młody i marzyciel,

Z ręki przyjaźni znalazł zgon!…

3760

Jest miejsce: w lewo idź od sioła,

Gdzie mieszkał pieszczoch Muz — tam woła

Oracza w skwar dwu sosen cień;

Korzenie swoje jeden pień

Tam z korzeniami splótł drugiego;

3765

W krąg nich owinął strugi swe

Strumień, co z gór pobliskich rwie:

Z dzbankami tam żniwiarki biegą;

Cień gęsty bije tam na twarz;

W tym miejscu prosty pomnik masz.

XLI

3770

Pod nim (gdy skąpe krople zlewa

Wiosenny czas na zasiew pól),

Pastuch, pstre łapcie plotąc, śpiewa

Rybaków wołżskich[278] tęskny ból.

Mieszczanka młoda, w letniej porze

3775

Mieszkając na wsi, po ugorze

Samotna konno mknąc co tchu,

Rzemienną uzdę ściąga tu,

Wstrzymuje konia przed kamieniem,

Odsłania woal, napis ów,

3780

Złożony z kilku prostych słów,

Przeczyta biegłych ócz spojrzeniem;

I oczy jej przesłoni mgła,

Po miłym licu spłynie łza.

XLII

I stępa jedzie pośród pola,

3785

Marzenia w sercu wiodą rej…

I mimo woli wieszcza dola

Zapełnia całą duszę jej.

I myśli: «Co się z Olgą stało?

Czy długo serce jej cierpiało?

3790

Czy krótko płacząc, zniosła cios?

I jaki jest jej siostry los?

Gdzie dziwak ów chmurnego serca,

Piękności modnych modny wróg,

Wygnaniec ze światowych dróg,

3795

Młodego wieszcza druh-morderca?».

Czekajcie, proszę: przyjdzie czas,

O wszystkim powiadomię was.

XLIII

Ale nie teraz. Choć serdeczną

Do bohatera słabość mam,

3800

Chociaż doń wrócę. Dziś konieczną

Rzeczą jest wytchnąć… Wyznam wam,

Że wiek do twardej prozy skłania,

Mój wiek figlarny rym odgania;

Za rymem — ach! nie odgadłbyś —

3805

Leniwszym krokiem stąpam dziś.

Ochoty dawnej braknie stalce[279]

Mazać arkusze, wiersze snuć,

Gdy moją duszę począł truć

I w ciszy wsi, i w świata walce

3810

Innej, surowszej troski jad,

Innych, zimniejszych marzeń kwiat.

XLIV

Jam głos usłyszał innych marzeń,

Mam w sercu sroższych bólów stal,

A zwiał nadzieję bieg wydarzeń;

3815

I dawnych smutków dziś mi żal.

O sny, gdzież wasza jest osłoda?

Gdzie wieczny rym jej: dusza młoda?

Czyż czas z jej wieńca świeżość starł

I wianek z głowy mojej zdarł?

3820

Bez elegijnej metafory

Wypadaż wreszcie przyznać mi,

Że znikła wiosna moich dni

(Com żartem twierdził do tej pory)?

I już mi jej nie wróci świat?

3825

Trzydzieściż skończę wkrótce lat?

XLV

Wybił południa czas, wyraźnie

Trzeba to przyznać… Już po śnie!

Więc pożegnajmy się przyjaźnie,

Młodości mojej lekkie dnie!

3830

Więc dzięki wam za upojenia,

Za smutek, słodkie udręczenia,

Za uczty, burze i za gwar,

Za wszystkich darów waszych czar,

Za wszystko dzięki ci, młodości!

3835

Od ciebie w ciszy i śród trwóg

Jam zaznał uciech… ilem mógł…

Jam syty! Dość!… Na szlak przyszłości

Z jasną dziś duszą wstąpić chcę,

Odpocząć po młodości śnie.

XLVI

3840

Niech się obejrzę. Sadów cieniu,

Gdziem żył śród głuszy, tyle snów

Z mej duszy wysnuł, gdziem w pragnieniu,

W lenistwie pędził dni — bądź zdrów!

Lecz ty, natchnienie młode, raźniej

3845

Służ postarzałej wyobraźni,

W drzemiącym sercu obudź prąd

I często zjawiaj się w mój kąt.

Nie daj ostygnąć duszy wieszczej,

Zgoryczeć, uschnąć, iżby czas

3850

Zamienił ją na twardy głaz —

Pośród światowych uciech kleszczy,

Śród głupców, którzy blaskiem lśnią,

Pyszałków, którzy z uczuć drwią,

XLVII

Śród tchórzów chytrych i cynicznych,

3855

Spieszczonych dzieci z duszą czczą,

Śród łotrów nudnych i komicznych,

Służalców, co do kajdan lgną,

Pośród kokietek rozmodlonych,

Śród sędziów tępych, nieproszonych,

3860

Pośród powszednich, modnych scen,

Miłości nikłych jako sen,

Pośród oszczerców, błaznów, trutni,

Co w zimnych sądach szerzą jad;

Śród płaskich myśli, grzecznych zdrad,

3865

Bezmyślnych rozmów, nędznych kłótni —

W odmęcie tym, gdzie z wami wraz

Pogrążył mnie nasz miły czas.

Rozdział VII

Jakże tu nie lubić rodzimej Moskwy?[280]

Baratyński

I

Już śniegi, wiosny promieniami

Pognane z gór stojących w krąg,

3870

Mętnymi zbiegły strumieniami

Na zatopione równie łąk.

Ocknąwszy się z uśmiechem w oku,

Natura wita ranek roku;

Lśni błękit nieba w ranny czas…

3875

I przezroczysty jeszcze las

W zielony puch się stroi szczytnie;

Pszczoła opuszcza biedny ul,

Leci podatek zbierać z pól;

Dolina schnie i w barwy kwitnie.

3880

Na drogach stada wzbiły kurz;

I nocą słowik śpiewał już.

II

Miłości poro! wiosno! wiosno!

Jak smutnie witam powrót twój!

W mej duszy budzisz pieśń żałosną,

3885

Poruszasz rzewnie krwi mej zdrój.

Ach, z jakim ciężkim upojeniem

Dziś się napawam twoim tchnieniem,

I gdy twój powiew leci z pól,

W tej ciszy wiejskiej czuję ból!

3890

Czyli mi obcą jest uciecha?

Czy wszystko, co radością drży,

Co życiem drga i blaskiem skrzy,

We mnie tęsknoty budzi echa?

I tylko nudy wieje tchem

3895

Na duszę, śpiącą martwym snem?

III

Gdy wiosna nowy listek wplata

Na miejsce tego, który zmarł,

Czyż pamiętniejszą bywa strata

Tych, które wiatr jesienny zdarł?

3900

Czyliż z naturą ożywioną

Łączymy myślą zasmuconą

Sprzeczność więdnących naszych lat,

Których nie wróci nigdy świat?

Być może inną, starą wiosnę

3905

Marzenie przypomina nam

I na swych skrzydłach niesie tam,

Gdzieśmy roili sny miłosne,

W tę księżycową cudną noc,

Gdyśmy poznali szczęścia moc!…

IV

3910

Próżniacy mili, którym chmura

Nie zasępiła nigdy czół,

Wy, mędrcy szkoły Epikura[281],

I ty, rolniczych dziatwo szkół,

I wy szczęśliwej wsi Pryjamy[282],

3915

I wy, sentymentalne damy,

Hej, wiosna woła na wieś już —

Pora roboty, ciepła, róż,

Pora przechadzek ulubionych,

Kuszących nocy miły czas…

3920

Hej, w pola! wszyscy pędźcie wraz

W karocach szczelnie zapełnionych,

Lub pocztą na wsi zróbcie zjazd

Poprzez rogatki waszych miast.

V

I ty, mój miły czytelniku,

3925

W swój zagraniczny siadaj kocz[283];

Z miasta, gdzieś zabaw miał bez liku

Przez całą zimę, za mną skocz…

Pójdziem z kapryśną Muzą moją

Tam, gdzie szumiące wierzby stoją,

3930

Tam, gdzie potoku szemrze zdrój,

Tam, gdzie Eugeniusz mieszkał mój,

Pustelnik, z dziwactw swoich sławny,

Gdzie jeszcze bawił zimy tej,

W sąsiedztwie miłej Tani mej,

3935

Tej marzycielki niepoprawnej,

Gdzie nie ma go, bo uszedł w świat…

Gdzie smutny pozostawił ślad.

VI

Śród gór, półkolem roztoczonych,

Pójdziemy, gdzie strumienia pas

3940

Po łąkach wije się zielonych

Ku rzece przez lipowy las.

Tam róż kochanek, słowik, śpiewa

Przez całą noc; tam rozebrzmiewa

Szept źródeł; dziko kwitnie tarń[284].

3945

Tuli się głaz mogilny w darń,

Pod cieniem sosen dwóch zgrzybiałych;

Napisem rytym mówi głaz:

«Włodzimierz Leński śpi tu, zgasł

W rozkwicie wieku śmiercią śmiałych».

3950

Wiek i rok śmierci idzie tu…

«Niech ziemia lekką będzie mu!»

VII

Nad cichą urną tą, bywało,

Z gałązki sosny wianek zwisł;

Wiatr ranny nim kołysał śmiało,

3955

A czasem czerw się w listki wgryzł.

Bywało tam w wieczornej dobie:

Szły dwie dziewice i na grobie,

Spowite w księżycowe mgły,

Objąwszy się, mieszały łzy.

3960

Dziś… zapomnienie tutaj włada;

Do grobu trawą porósł szlak

I na gałęzi wianka brak;

Tylko pod głazem jeszcze siada

Siwiutki pasterz, plecy gnie,

3965

Nuci i łapcie plecie swe.

VIII, IX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

X

Mój biedny Leński! Wszakże ona

Już wypłakała łez swych zdrój.

Ach, jego młoda narzeczona

3970

Prędko zdradziła smutek swój.

Ktoś inny jej pociągnął oczy,

Ktoś inny pochlebstw jad uroczy

Wlał w serce wietrzne, uśpił żal…

Już za ułanem patrzy w dal,

3975

Ułana kocha sercem całym,

Z nim przed ołtarzem stoi już;

Na licach blask wstydliwych róż,

Schylona twarz pod wieńcem białym,

Na ustach lekki uśmiech drga,

3980

W spuszczonych oczach ogień gra.

XI

Mój biedny Leński! Czy mogiła

Nie daje mocy wszystko znieść?

Czy go za grobem zasmuciła

O zdradzie tej fatalna wieść?

3985

Czy go nad Letą nic nie smęci?

Śpi, szczęśliw z wiecznej niepamięci,

Głuchy dla ziemskich dźwięków, zdrad,

I niemym jest dla niego świat?…

Tak! Obojętne zapomnienie —

3990

Oto umarłych zwykły los:

Kochanek, druhów, wrogów głos

Zamilknie wnet; o nasze mienie

Jedynie spadkobierców chór

Prowadzi brudny, gniewny spór.

XII

3995

Już wkrótce dźwięczny głosik Oli

W Łarinów domu zmilknąć miał.

Ułan, niewolnik swojej doli,

Jechał do pułku, żonę brał.

Staruszka, córkę swą żegnając,

4000

Gorzko się łzami zalewając,

Trzęsła się cała; Tania, acz

Śmiertelnie blada, jednak płacz

Wstrzymała, raczej łez nie miała.

W pamiętny pożegnania dzień,

4005

Służba stłoczyła się przed sień,

Karetę młodych otaczała…

Wszystko się jęło krzątać, biec…

Tania nie mogła słowa rzec.

XIII

I długo, blada jako ściana,

4010

Patrzyła za karetą w ślad…

I oto sama jest Tatiana!

Ach, przyjaciółka tylu lat,

Owa młodziutka gołębica,

I bliska krwią jej powiernica

4015

W świat obcy dąży… Straszny cios!

Na zawsze je rozłączył los.

Jak cień, bez celu, błądzi Tania,

W osierocony idzie sad;

Wszystko w jej serce sączy jad;

4020

Wszystko od chwili pożegnania

Coraz w niej sroższy budzi żal…

Zdusiła łzy i patrzy w dal…

XIV

Czas w samotności smutnie płynie,

Powstają roje dawnych snów

4025

I o dalekim Onieginie

Serce poczyna mówić znów…

Ach, nienawidzieć go powinna:

W zgubie Leńskiego była czynna

Dłoń jego… Przezeń zginął brat —

4030

Mąż przyszły Oli… Ale świat

Zapomniał wieszcza… Narzeczona

Kocha innego… poszła z nim.

Pamięć o piewcy, jako dym,

W błękitne niebo lecąc, kona…

4035

Jeszcze go może serca dwa

Pomną… Lecz na co ból ich trwa?

XV

Był zmierzch. Ciemniało niebo. Rzeka

Płynęła cicho. Brzęczał chrząszcz.

Wiatr pieśni ze wsi niósł… Z daleka,

4040

Za rzeką, ponad lasów gąszcz

Z rybaczych[285] ogni dym wzlatywał;

Miesiąc wieczorną mgłę przeszywał

Blaskiem… I srebrem drżała mgła.

Tatiana w polu sama szła…

4045

Szła, szła… Aż wtem przed zamyśloną

Pod wzgórzem wyrósł pański dwór…

Na lewo sad, na prawo bór.

Patrzy na dom, na odwróconą

W szybie wód ścianę… W chwili tej

4050

Silniej zabiło serce jej.

XVI

Przez moment ją wątpliwość trzyma:

«Iść naprzód, czy się cofnąć?… At!

Nikt mnie tu nie zna, jego nie ma,

Spojrzę na dom ten, zajdę w sad».

4055

I schodzi z wzgórza… Ledwie dyszy…

Wchodzi we wrota… W martwej ciszy,

Zda się, spoczywa pusty dwór…

Wtem ze szczekaniem psiarni chór

Rzuca się na nią… Tania krzyczy…

4060

Zbiega się wiejskich chłopców tłum;

Zachodzi kłótnia, rośnie szum,

Każdy obronić pannę życzy…

Lecz rozegnali wreszcie psy…

Tatiana jeszcze lekko drży.

XVII

4065

«Czy można» — ochłonąwszy nieco,

Pyta — «zobaczyć pański dom?»

Wnet do Anisji dzieci lecą,

Wracają z krzykiem: «Klucze som!».

Stara za dziatwy zdąża zgrają,

4070

Klucz zgrzyta, drzwi się otwierają…

Tatiana wchodzi… brak jej tchu…

On, on niedawno mieszkał tu!

Patrzy: kij na bilardzie w sali

Śpi zapomniany… Przeszła próg…

4075

Wciśnięta w miętej sofy róg

Szpicruta leży… Tania dalej…

Stara: «Kominek jest tu… Tam

Nasz pan siadywać lubił sam.

XVIII

Tutaj z nim często obiadywał

4080

Nieboszczyk Leński… kiedy żył…

Nasz sąsiad często u nas bywał.

A tu gabinet pański był…

Tu sypiał, kawę pijał rano,

Tu mu raporty podawano

4085

I książkę czytał tu do snu,

Dawniejszy pan też mieszkał tu…

W niedzielę… że to nudno w głuszy…

Tu okulary kazał dać,

W «Czarnego Piotra« raczył grać

4090

Ze mną… Zbawienie jego duszy,

A kościom pokój niech da Bóg…

Był krzepki… jeszcze żyć by mógł!»

XXIX

O długo, długo, rozrzewniona

Ogląda Tania każdą rzecz;

4095

W bolesną rozkosz pogrążona,

Nieprędko krok stąd cofnie wstecz.

Tu wszystko drogie jest jej pono:

I stolik z lampą zakopconą,

I dywan, wytwór pilnych rąk,

4100

Byrona portret, stosy ksiąg,

I w srebrną smugę księżycową

Przenikający drobny kurz,

I widok z okna pól i wzgórz;

I słupek z lalką metalową

4105

O chmurnym czole, oczach wzwyż,

Rękach na pierś złożonych w krzyż.

XX

Tatiana stoi w celi modnej,

Jakby porwana w czarów kraj…

Lecz późno… Wiatr się zrywa chłodny.

4110

W dolinie mroczno. Zasnął gaj.

Miesiąc ukrywa się za górą

I rzeka czerni się ponuro

I tajemniczo szemrze las…

Pielgrzymce dawno wracać czas.

4115

Westchnienie tłumi i spojrzenie

Raz jeszcze rzuca; już do wrót

Podąża, lecz od starej wprzód

Bierze Tatiana pozwolenie

Wizycie nadać dalszy ciąg,

4120

Korzystać w pustym zamku z ksiąg.

XXI

Za bramą żegna się z klucznicą.

A rankiem już na trzeci dzień,

Lipową krąży znów ulicą

I wchodzi w porzuconą sień.

4125

W milczącym siada gabinecie…

Zapominając tam o świecie,

Długo na smutny płacze los.

Potem przewraca książek stos.

Niechętnie naprzód patrzy na nie,

4130

Wypuszcza je z bezwładnych rąk…

Lecz ją uderza wybór ksiąg.

Wkrótce zagłębia się w czytanie

Z płomienną żądzą młodych lat —

I w nich odkrywa nowy świat.

XXII

4135

Choć znudzonego Eugeniusza

Od dawna już nie nęcił druk,

Do kilku dzieł go parła dusza,

Tych nie wyrzuciłby za próg.

Tam śpiewak Giaura i Juana[286]

4140

Na stole leżał; z nim dobrana

Romansów wiązka; kartek stek,

W których się nieźle odbił wiek

I człek współczesny z duszą suchą,

Egoistyczną, nędzną, czczą,

4145

Z myślą oziębłą, niemal złą,

Bez moralności, z wolą kruchą,

Wciąż szukający błędnych mar,

Na próżny czyn tracący żar.

XXIII

Tam na niejednej był stronicy

4150

Znaczny[287] paznokcia ostry rys;

I żywiej płonął wzrok dziewicy,

Czytając ustęp obok kres.

I dreszcz się w Tani coraz wzmaga,

Gdy widzi, jaka myśl, uwaga,

4155

Trafiała w serca jego ton

I z czym się, milcząc, zgadzał on.

Tam jakąś kartkę on zagina,

Tu znak na marginesie kładł;

Wszędzie ołówka zdradny ślad

4160

Wydaje duszę Oniegina:

Króciutki frazes, «nie» lub «tak»,

Wykrzyknik, zapytania znak.

XXIV

I coraz jaśniej — Bogu chwała! —

Przed okiem Tani staje ten,

4165

Przed którym dusza jej zadrżała,

Kto rzucił ją w dręczący sen…

W czym sens zagadki niebezpiecznej?

Ów dziwak chmurny, niebezpieczny,

Piekieł czy stref niebieskich twór,

4170

Ten pyszny czart czy anioł z chmur,

Któż on?… Cień nędzny, co kopiował

Cudze pomysły?… Obcych min

Komentarz tylko?… Moskwy syn,

Co się w Harolda płaszcz drapował?

4175

Leksykon pełny modnych słów?

Wreszcie parodia cudzych snów?

XXV

A więc zagadkę rozwiązała?

Znalazła słowo?… Jaki srom!

Godziny biegną; zapomniała,

4180

Że na nią czeka cały dom.

Za stołem dwóch sąsiadów siada;

Przed nimi stara matka biada:

«Co robić? Czekaj? Ręce złóż?

A Tania nie jest dzieckiem już!

4185

Toć od niej młodszą była Ola.

Wydać dziewczynę dawno czas,

Lecz co z nią począć? Każdy raz

Odmawia: „Taka moja wola!

Nie pójdę za mąż”… Nie je nic…

4190

W las bieży, smutek wieje z lic.»

XXVI

«A może kocha?» — «Ależ… kogo?

Bujanow swatów przysłał — precz!

Pietuszkow — odszedł tąże drogą,

Był huzar Pychtin — myślę: rzecz

4195

Tu pójdzie składniej… Tydzień gościł,

Patrzył i wzdychał, prawie pościł,

Do nóg się kłaniał… Ale gdzie!

Los świetny — nic! Uparła się!» —

«Do Moskwy, matko, by się zdało,

4200

Tam jarmark panien… Dalibóg!

I wolnych miejsc, jak słyszę, huk…» —

«Och, ojcze mój, dochodów mało!» —

«Na jedną zimę starczy wam;

A nie, to ja pożyczkę dam».

XXVII

4205

W myśl starej trafia dobra rada:

Do Moskwy! — słusznie sąsiad rzekł…

Rachunki robi, cyfry bada,

Czeka, aż spadnie pierwszy śnieg.

Tania nierada z wieści nowej:

4210

Jechać, na świata sąd surowy

Ponieść spóźnionych strojów krój,

Styl mowy starszy niźli strój,

Prowincjonalnych jasnych rysów

Prostotę, którą wydrwi świat…

4215

Iść pod kłujących spojrzeń grad

Moskiewskich Cyrcej[288] i dandysów!

O, strach! Nie lepiejż to się kryć?

Śród głuszy lasów zawsze żyć?

XXVIII

I Tania teraz wstaje z brzaskiem,

4220

Mknie w pole, rozwiał się jej włos,

Jej oczy smutnym świecą blaskiem…

Staje, spogląda, mówi w głos.

«Żegnajcie, ciche wy doliny,

I wy, znajomych gór wyżyny,

4225

Żegnaj i ty, o lasku mój,

Coś w moich oczach zmienił strój,

Wesoła żegnaj mi przyrodo!

Zastąpiąż twój pogodny blask

Świata bezmyślny szych i blask?

4230

I ty mi żegnaj, o swobodo!

Kędyż przeznaczeń ciągnie głos?

Co mi gotuje przyszły los?»

XXIX

Coraz są dłuższe jej spacery.

Listek, natury miły dar,

4235

Strumyczek, wzgórze, drzew szpalery

Jawią jej jeszcze żywszy czar.

W gajach i polach biegać rada,

Jak z przyjaciółmi z nimi gada,

Żegna rodzinnej rzeki brzeg.

4240

Ale szybkiego lata bieg

Dogania wreszcie jesień złota;

Jako ofiara cały świat

Drży w blasku najświetniejszych szat.

ZimaJuż północ chmur kłębami miota,

4245

Zawyje wiatrem, śniegiem tchnie

I czarodziejka zima mknie!

XXX

Przyszła, rozparła się i szmaty

Wiesza na każdy dębu sęk;

Na pola, szczyty gór, na chaty

4250

Kobierców miękkich rzuca pęk.

I brzegi z rzeką nieruchomą

Swym puchem równa… I łakomo

Mróz czyha… Ale wiejski świat

Z figielków matki-zimy rad.

4255

Ty jedna smucisz się, o Taniu!

Na jej spotkanie nie chcesz iść,

Na mrozie dyszeć, śniegu kiść

Zdjąć z dachu łaźni o zaraniu,

Obmyć nim piersi, plecy, twarz…

4260

Ty w myśli straszną podróż masz!

XXXI

Już odjazd nieraz odroczono;

Wreszcie stanowczy przyszedł dzień.

Starą landarę, odświeżoną,

Toczy kilkoro sług przed sień.

4265

I obóz gotów — cztery fury;

Na nich manatków całe góry…

Kufry, krzesełka, z kuchni sprzęt,

Rondelki, misy, garnczków rzęd,

Słoje konfitur, z drobiem klatki,

4270

Sienniki i do pierzyn puch…

Wre na dziedzińcu hałas, ruch…

Wszczyna się w izbie śród czeladki

Krzyk, pożegnalny płacz i gwar…

Przywiedli klaczy dziewięć par.

XXXII

4275

W powóz wprzągnięto je bojarski;

Jadło z kucharskich wzięto łap;

Woźnice klną; ich okrzyk dziarski

Miesza się z kłótnią dworskich bab…

Na klaczy chudej i kosmatej

4280

Zasiada foryś[289], chłop brodaty,

I czeladź zbiega się do wrót,

Żegna się z państwem dobry lud.

Siedli. Szanowny powóz rusza…

Z dziedzińca wreszcie wywlókł się…

4285

«Przytułku drogi, żegnam cię!

Ujrzęż cię kiedyś, wsi, gdzie dusza

W ciszy roiła słodkie sny?» —

I z oczu Tani trysły łzy…

XXXIII

Kiedy oświacie dobrodajnej

4290

Szerzej się nasz otworzy świat,

(Według rachuby niezwyczajnej

Mędrców — za pięćset ledwie lat

Nastąpi u nas czas ten błogi),

Zmienią się mocno w Rosji drogi:

4295

Przerzną ją szosy tam i siam,

Przetną, za łącznik służąc nam.

Żelazne mosty nad wodami

Zanucą swój zuchwały łuk,

Przewiercim góry mnóstwem dróg,

4300

Pod wodą przejdziem tunelami,

Na każdej stacji chrzczony lud

Gospodę znajdzie — istny cud!

XXXIV

Dziś zapomniane mosty gniją,

Stan dróg jest opłakanie zły,

4305

Na stacjach krew z nas chciwie piją

I spać nie dają pluskwy, pchły.

I gospód nie ma. W izbie chłodnej,

Kwiecisty w stylu, ale głodny

Prejskurant[290] dla oględzin masz;

4310

Wisi, apetyt drażniąc nasz.

Zgłodniały czekasz, aż cyklopy[291]

Wiejskie w wolnego ognia skrach

Wyleczą ruskim młotkiem, ach,

Leciuchny wyrób Europy,

4315

Modląc się, by zachował Bóg

Wyboje, rowy wiejskich dróg.

XXXV

Lecz za to śnieg o porze chłodnej

Kryje dróg naszych mnogi brak…

Jak wiersz bez myśli w pieśni modnej,

4320

Tak gładki jest zimowy szlak.

Bieg naszych trójek[292] niezmęczony,

Siarczyście mkną Automedony[293],

Miga wiorstowych słupów rzęd,

Niby sztachety[294] — taki pęd!

4325

Lecz, ba, pocztówki[295] koszt przestrasza

Łarinę (miała racji krztę)…

Własnymi końmi wlokła się.

Nudziła się też Tania nasza;

Milczy wciąż w drodze… Matka śpi…

4330

Jechały tak przez siedem dni…

XXXVI

Lecz blisko już. Już coraz bliżej

Jest biała Moskwa… Płoną już

W powietrzu blaski złotych krzyży

Na stałych szczytach wszerz i wzdłuż.

4335

Jam już nie prosił, bracia, o nic,

Gdy raz mi w oczy cerkwi, dzwonnic,

Pałaców, parków szereg wpadł…

Lecz później, w biegu młodych lat,

Wygnaniec, gorzkie pędząc chwile,

4340

Gdy serce gryzł tęsknoty wąż,

Moskwo, o tobiem myślał[296] wciąż!

Moskwo… w tym jednym dźwięku tyle

Dla rosyjskiego serca drży!

I tyle ech w tym dźwięku brzmi!

XXXVII

4345

Piotrowy zamek[297] pośród wrzosów

Stoi tam. Czas niedawny wlał

Weń chmurną dumę… Pieszczoch losów,

Tu Napoleon długo stał —

I tu się zawiódł w swoich planach…

4350

Czekał, że Moskwa na kolanach

Wyjdzie doń, niosąc Kremla klucz;

Lecz nie spuściła trwożnie ócz,

Nie szła do niego Moskwa moja.

Gdy on na darów czekał rój,

4355

Ona przywdziała z ognia strój,

Ją przepasała z iskier zbroja…

W tym miejscu on w zadumę wpadł,

Patrzył w płomienie, z gniewu bladł.

XXXVIII

Żegnajcie sławy zgasłej świadki,

4360

Piotrowe baszty. Ruszaj! Wio!

Bieleją słupy u rogatki,

Wehikuł skrzypi, konie mkną,

Po Twerskiej[298] skaczą przez wyboje.

Migają w oczach miejskie stroje,

4365

Budki, latarnie, płoty, mur,

Chłopaki, baby, sklepów sznur,

Pałace, parki, monastery,

Bulwary, sady, lwy u wrót,

Apteki, magazyny mód,

4370

Tatarzy, kupcy, chłopi, skwery,

Balkony, wieże, cerkwie, dzwon.

I wkoło krzyżów stada wron.

XXXIX

O Moskwo! Moskwo! . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XL

4375

Tania nie patrzy… Jest znużona…

Bez końca zda się wielki gród…

W zaułku cerkwi Charitona

Wreszcie wstrzymały się u wrót.

Staruszka ciotka tu mieszkała,

4380

W suchotach czwarty rok cherlała,

Nie miała w licach kropli krwi.

Na oścież im otworzył drzwi

W kaftanie pstrym, z pończochą w łapie,

Siwiutki Kałmuk[299]… Mruknął, znikł.

4385

Spotyka je w bawialni krzyk

Księżnej, leżącej na kanapie.

Uderzą w płacz staruszki dwie,

Wołając wraz, całują się:

XLI

«Księżno, mon ange!»[300] — «Pachette!»[301] — «Polinko!»[302]

4390

«Kto by pomyślał?» — «Tyle lat!» —

«Na długo?» — «Jak się masz, kuzynko?» —

«Usiądź! Ot scena! Jakbyś skradł

Z romansu opis powitania…» —

«A to jest córka moja, Tania». —

4395

«Ach, Tania!… Dziecko, pójdź no tu.

Wiesz, wszystko to ma pozór snu…

Kuzynko, pomnisz Grandisona?» —

«Kto, Grandison?… A, Grandison!

Jakże, pamiętam. A gdzież on?» —

4400

«On mieszka tu, u Simeona;

Był u mnie w święta, w karty grał.

Niedawno syna żenić miał.

XLII

A ten… ach, później ci opowiem.

Jutro odwiedzisz krewnych… Tak!

4405

Pokażesz Tanię. Źle z mym zdrowiem.

Pojechać z wami sił mi brak,

Ledwie powłóczę chore nogi.

Lecz wy zmęczone pewnie z drogi…

Pójdźmy odpocząć… Sił mi brak…

4410

Osłabłam jakoś… To zły znak:

Teraz już radość też mnie męczy,

Nie tylko smutek… Ach, Pachette,

Niechby mnie Pan Bóg zabrał wnet!

Na starość życie tylko dręczy…

4415

Już nic nie jestem warta… Ach!» —

I rozkaszlała się we łzach…

XLIII

Chorej pieszczoty i uciecha

Wzruszają Tanię… Lecz cóż stąd?

Milsza domowa niska strzecha,

4420

Niźli tych obcych komnat rząd.

Jedwab, kotary, nowe łoże —

Wszystko zbyt obce… Spać nie może.

Zrywa się, kiedy w domu śpią,

Zaledwie ranne dzwony brzmią,

4425

Zwiastując wczesną pracę ludzi.

Rzednieje mgła… Ją trapi ból,

Gdy z okna, zamiast swoich pól,

Ogląda widok, co ją nudzi:

Kuchnia i stajnia, obcy dwór

4430

I oficyny żółty mur.

XIV

Co dnia rodzinne są obiadki,

Rozjeżdża Tania z kąta w kąt…

Widzieć ją pragną babcie, dziadki,

O młodej wnuczce powziąć sąd.

4435

Wszędzie okrzyki, słówka miłe,

Krewne z dalekiej wsi przybyłe

Napotykają… «A to kto?

Tania? Ta panna?! Bobo to!

Niedawno do chrztu ją trzymałam». —

4440

«A ja ci naznosiłam fig!» —

«Ja klapsa dałam za zły dyg!» —

«A ja na ręce ciebie brałam».

I wszystkie babcie głoszą wraz:

«Mój Boże, jak też leci czas!»

XLV

4445

Co do nich, czas nie zmienił wcale

Ani ich min, ni w życiu ról:

Ciotka Helena nosi stale

Ten sam czepeczek, tenże tiul.

Wciąż się pudruje Daria Lwowna,

4450

Jednako łże Liubow Pietrowna,

Iwan Pietrowicz z biegiem lat

Nie zmądrzał; nie schudł jego brat.

Ciotki Aglai Nikoławny

Monsieur Fine-Mouche jest druhem wciąż;

4455

Nie zmienion chart, nie zmienion mąż,

A mąż ten — klubu członek dawny,

Wciąż cichy, ciągle zły ma słuch,

Pije za trzech, a je za dwóch.

XLVI

Ich córki, Gracje[303] Moskwy, Tanię

4460

Objęły, cedzą kilka słów;

I okiem wprawnym a starannie

Zmierzyły ją od stóp do głów;

Sądzą, że nieco jest dziwaczna,

Że prowincjalność[304] na niej znaczna,

4465

Zbyt blada, chuda — duży błąd!

Niebrzydka zresztą… Skończon sąd,

Natura młoda górę bierze:

Do swoich komnat wiodą ją,

Całują, przyjaciółką zwą,

4470

Trefią jej modnie włos i szczerze

Zwierzają swe sekrety już,

Tajniki swoich serc i dusz:

XLVII

Świetne zwycięstwa salonowe,

Nadzieje, sny, figielki swe…

4475

Czasem w niewinną ich rozmowę

Leciutka potwarz wkrada się…

Potem za miłą paplaninę,

Pragną jej wyznań wziąć daninę:

Niech im otworzy serce swe;

4480

Lecz moja Tania, jakby w śnie.

Słucha ich rozmów bez udziału,

Zaledwie chwyta słów ich treść

I tajemniczą serca wieść,

Skarb szczęścia, łez, drogiego szału

4485

Chowa. Nie zwierzy nigdy! Nie!

Ukrywa ból na serca dnie.

XLVIII

W rozmowy chce się wsłuchać Tania,

Rozważyć to, co każdy rzekł:

Lecz wszystkich bawi i pochłania

4490

Nieznośnych, płaskich bredni stek!

Tak blado, obojętnie bają,

Ba, nudno nawet spotwarzają;

Z tych bezowocnie suchych mów,

Bezmyślnych plotek, starych słów,

4495

Przez cały wieczór, choć przypadkiem,

Nie błyśnie myśli nawet skra;

Ani tam serce żywiej gra,

Ani drgnie rozum choć ukradkiem.

Świat pusty z dawna dobrze znam:

4500

Nawet głupstw śmiesznych nie masz tam.

XLIX

Spode łba patrzy się na Tanię

Czupurna, archiwalna młódź[305]

Śród nich kursuje cicho zdanie,

Że ją prowincją nazbyt czuć.

4505

A oto jakiś błazen smutny

Stanął przy drzwiach jak cień pokutny,

W niej idealną widząc treść,

Tworzy elegię na jej cześć.

Spotkawszy ją u nudnej ciotki,

4510

Wiaziemski przy niej jakoś siadł,

Ten jeden głębszą duszę zgadł

I zajął ją; wnet starzec słodki

Widząc ją z nim, perukę swą

Poprawia, pragnie poznać ją.

L

4515

Lecz tam, gdzie grzmiąco się odzywa

Przeciągły Melpomeny[306] ryk,

Gdzie chłodnych tłumów nie porywa

Jej płaszcza szych, jej wzniosły krzyk,

Gdzie Talia[307] brawa nie usłyszy

4520

I zadrzemała sobie w ciszy,

Gdzie tylko Terpsychory[308] lic

Wygląda chciwie młody widz

(Jak działo się i w dawnej porze,

Za waszych i za moich lat),

4525

Nie zwrócił na nią oczu świat,

Nie skierowały na nią loże,

Dam pełne, swych zawistnych szkieł;

Znawcy nie wzięli jej na kieł.

LI

Do klubu wiozą moją Tanię.

4530

Tam ścisk, gorąco, duszność, gwar,

Orkiestry grom i świec błyskanie,

Miganie, wicher szybkich par,

Piękności słynnych lekkie stroje

I na galeriach ludzkie roje.

4535

Tam salonowych mnogość lwów,

Panien do wzięcia, ciepłych wdów;

Tam dandys w walcu lub w galopie,

Wystawia lśniąco biały gors,

Swą arogancję i swój tors.

4540

Huzarzy, będąc na urlopie,

Grzmią tam, podziwu budzą krzyk,

Błysną, zwyciężą, znikną w mig.

LII

Jest moc na niebie gwiazdek ślicznych,

A w Moskwie wiele pięknych dziew,

4545

Lecz jaśniej od gwiazdeczek licznych

Lśni Luna śród przezroczych stref.

Lecz Ona, którą strun mych dźwiękiem

Trwożę w tej chwili z wielkim lękiem,

Gdzie pięknych pań jest huczny zjazd,

4550

Jak Luna błyszczy pośród gwiazd.

Z jakąż niebiańską dumą Ona

Dotyka ziemi stopką swą!

Jej oczy jakimś czarem lśnią!

Zapowiedź pieszczot bije z łona!

4555

Lecz dosyć, dosyć! Wszakże szał

Ode mnie dość już danin brał!

LIII

Ukłony, śmiechy, mazur szumny,

Ogonów szelest, szybki krok…

A śród dwóch ciotek, u kolumny,

4560

Gdzie jej nie dojrzy niczyj wzrok,

Tatiana patrzy — i nie widzi,

Światowych gwarów nienawidzi…

Jej duszno tu… Marzeniem stąd

Ucieka w cichy wioski kąt,

4565

Gdzie stoją biedne chłopskie chatki,

Gdzie się odbija w stawie prom,

Gdzie pośród brzóz jest stary dom,

Gdzie są jej książki i jej kwiatki,

Gdzie lipa gęsty rzuca cień,

4570

Gdzie on się zjawił w pewien dzień.

LIV

Marzy… o balu zapomniała,

Znikł jej z przed oczu gości tłok…

A poważnego generała

Tymczasem śledzi za nią wzrok.

4575

Kiwnęły obie ciotki na się,

Trącą ją w łokcie w jednym czasie

I każda Tani szepcze już:

«Na lewo, Taniu, prędzej spójrz!» —

«Na lewo? gdzie? cóż tam takiego?» —

4580

«Patrz!… teraz ręką zrobił ruch…

Tam, gdzie w mundurach jeszcze dwóch…

Teraz lokaje dwaj doń biegą…»

«O, bokiem stanął… Dał im znak…» —

«Kto? Ten generał tłusty?» — «Tak!»

LV

4585

Tu możem Tani powinszować

Zwycięstwa… przeczuć dobrą wieść…

I w inną stronę wzrok skierować,

Bom już przeoczył główną treść!

Więc niech mnie słowa te ostrzegą:

4590

«Opiewam druha tu młodego,

Jego dziwactwa, jego los…

Epicka Muzo, na mój głos

Znijdź[309] błogosławić mej podróży,

Pozwól iść śladem twoich nóg,

4595

Nie daj mi zbaczać z moich dróg!»

Dość! Już się klasyk nie oburzy,

Nie podrze pieśni mej na strzęp…

Choć późno — jest epicki wstęp!…

Rozdział VIII

Fare thee well, and if for ever,

Still for ever, fare thee well.[310]

Byron

I

Był park w Liceum[311]… Moja dusza

4600

Tam zażywała słodkich chwil,

Bawił ją twór Apulejusza[312],

A Cycerona[313] nudził styl…

W dni one siedzę na murawie,

Słyszę łabędzi krzyk na stawie

4605

I tonę w jakimś błogim śnie…

Wtem Muza w ramię trąca mnie.

Odtąd studencka moja cela

Błysnęła światłem: Muza w niej

Na ucztach jęła wodzić rej,

4610

Śpiewała młodą pieśń wesela

I chwałę naszych dawnych lat,

I serca dreszcz, i marzeń kwiat.

II

Świat mile przyjął Muzy dary,

Z uznaniem był dla pierwszych prób;

4615

I dostrzegł nas Dierżawin[314] stary

I błogosławił, schodząc w grób.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4620

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4625

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III

Jeszcze nie wierząc w żadną klęskę,

Uznając jedno prawo — szał,

Jam szedł na uczty koleżeńskie

4630

I rześką Muzę z sobą brał,

Gdzie huczą spory, dzwonią żarty,

Ku wielkiej zgrozie nocnej warty.

I Muza w ten szalony gwar

Rytmicznych dźwięków niosła dar,

4635

I jak bachantka[315], pijąc chętnie,

Pieśń przy kielichu mogła snuć…

A w onych dniach przyjazna młódź

Za nią włóczyła się namiętnie.

A ja… wyznaję: rósł mi duch,

4640

Że mą wietrznicę chwali druh.

IV

Wreszcie rozstałem się z druhami,

Uciekłem… za mną Muza w dal.

Teraz umiała pieszczotami

Koić wygnańca niemy żal,

4645

Bajką czarować słuch z wieczora;

Na koniu ze mną, jak Lenora[316],

Pędziła śród kaukaskich skał,

A miesiąc srebrne blaski lał!

Wodziła mnie na brzeg Taurydy[317],

4650

Gdzie się rusałek schodzi tłum,

Abym usłyszał morza szum,

Szept niemilknący nereidy[318],

Huczących fal wieczystą treść:

Chwalebny hymn na Twórcy cześć!

V

4655

I o stołecznym świecie butnym

Zapominała w nocnych mgłach…

I gdzieś w mołdawskim stepie smutnym

Kryła się pod płócienny dach,

Błędne plemiona nawiedzała,

4660

Żyła w szałasach i zdziczała!

Biednych języków dziwny świat

I piosnki, które nosi wiatr,

Dały zapomnieć bogów mowy!…

Wtem nowa zmiana z biegiem lat:

4665

Zjawiła się w mój wiejski sad

W postaci panny powiatowej,

Co się oddaje smutnym snom

I w rękach ma francuski tom.

VI

I oto Muzę mam wprowadzić

4670

W świat wielki, na wspaniały raut[319];

Nie wiem, czy zdoła sobie radzić,

Swej prostej duszy zadać gwałt.

Przez zwarty rząd arystokratów,

Wojskowych dandych, dyplomatów,

4675

Cichutko sunie, siadła tam,

Z daleka od wytwornych dam;

Wokoło siebie patrzy rada;

Bawi ją szelest szat i słów,

Przed panią domu ukłon głów,

4680

Powolna gości defilada,

Wśród fraków jasne stroje dam —

Obraz, co z ciemnych patrzy ram…

VII

Podoba jej się duma chłodna,

Co nie narazi się na szwank,

4685

Oligarchiczność tonu, godna

Tej mieszaniny lat i rang.

Lecz kto tam w tłumie tym wybranym

Zda się przypadkiem zamieszanym?

Zda się jest wszystkim obcy tu…

4690

Jakby natrętne widma snu,

Migają przed nim ludzkie roje.

W twarzy czy spleen? Czy zdradza gest

Cierpiącą pychę? Któż to jest?

Skąd wziął się? Nieba, rzec się boję…

4695

Czyż to Eugeniusz? Przebóg! On!

«Dawnoż z dalekich przybył stron?

VIII

Czy zmienił się, czy maskę rzucił?

Czyli poskromił dawny szał?

Powiedzcie, jakim dziś powrócił?

4700

Czy znów dziwaka będzie grał?

Jak się przedstawi? Cień Melmotha?

Kosmopolita? patryjota?

Harold? świętoszek? kwakier? Ba!

Może świetniejsze maski ma?

4705

Albo poczciwcem sobie będzie,

Jak ty, jak ja, jak cały świat?

Niech zrobi tak. Niech słucha rad…

Rzucają starą modę wszędzie,

Pochlebców głupich dzisiaj brak»…

4710

«Lecz, czy go znacie?» — «Nie i tak!» —

IX

«I „nie”?… Więc czemu nieprzychylnie

Mówicie o nim?… Czy nie stąd,

Że się staramy tak usilnie

O wszystkim wydać śpieszny sąd,

4715

Co z powszedniości wyjdzie granic,

Co nasz egoizm trzyma za nic,

Co w naszym sercu nie ma ech,

Obraża nas lub budzi śmiech?

Że bierze umysł nierozważny

4720

Miarę dla czynów tylko z słów;

Że złość — przywilej głupich głów,

Że kocha brednie człek poważny,

I że przeciętność jedną świat

I znosić, i uznawać rad».

X

4725

SzczęścieSzczęsny, kto młodym był za młodu,

Szczęsny, kto dojrzał w miarę lat,

Kto z życiowego nie zmarzł chłodu

I nazwyczaił się do zdrad,

Kogo nie zraził tłum światowy,

4730

Kto nie biegł w marzeń kraj niezdrowy,

W dwudziestu latach chwata grał,

W trzydziestu posag z żoną brał,

Kogo dług więcej nie uciskał,

Gdy liczył pięćdziesiąty rok,

4735

Kto regularny robiąc krok,

Majątek, sławę, rangę zyskał,

O kim głoszono wyrok ten;

Porządny człowiek jest N. N.

XI

Lecz boli myśl, że nadaremnie

4740

Młodością cię obdarzył Bóg,

Że ona zwiodła cię nikczemnie,

Żeś sam jej lepiej użyć mógł;

Że twych najlepszych pragnień roje,

Marzenia najpiękniejsze twoje

4745

Straciły świeżość swoich kras,

Jak liść — w jesieni zgniłej czas.

Nieznośnie — taczkę niedorzeczną

Po szarej drodze czasu pchać,

Obrządkiem nudnym życie zwać

4750

I za czeredą iść stateczną,

Nie czując w sercu wspólnych drgań,

Nie dzieląc z nią ni żądz, ni zdań!…

XII

Nieznośnie rozmów być przedmiotem,

Do głupich sądów powód dać,

4755

Gdy świat rozsądny gada o tem,

Że chcesz dziwaka chlubnie grać,

Gdy słyniesz jako bzik lub szatan,

Lub duch, z Demonem[320] moim zbratan,

Czart, albo potwór — Boże broń….

4760

Oniegin (znów powracam doń),

Zabiwszy druha w pojedynku,

W bolesny, chmurny nastrój wpadł…

Dożył dwudziestu sześciu lat

W życiu bez celu; w odpoczynku

4765

Cierpiał, znudzony bytem widz…

Nie mógł jednakże robić nic.

XIII

Kazał mu pociąg mimowolny

Błądzić po świecie wszerz i wzdłuż

(To krzyż niektórych dobrowolny,

4770

Częściej — zbolałych cecha dusz:

Potrzeba straszna miejsca zmiany),

Porzucił ciche wioski łany

I smutny dom, gdzie każdy dzień

Zjawiał się przed nim krwawy cień,

4775

I podróżować jął bez celu,

Lecz się nie wyrwał z nudy pęt

I do podróży poczuł wstręt,

I po miesiącach wrócił wielu,

A jako Czacki[321], tłumiąc żal,

4780

Z okrętu przyszedł wprost na bal…

XIV

Wtem szmer powstaje; coś uderza

Ciekawy rzadko wyższy świat;

Ku pani domu dama zmierza,

Za nią generał znaczny w ślad.

4785

Nie było cienia w niej pośpiechu,

Ni zbytku chłodu, ni uśmiechu

Dla wszystkich zgoła; pychy lic,

Przesady w słówkach — nic a nic…

Nie tchnął pewnością wzrok nadmierną,

4790

Że los jej sztukę zwycięstw dał…

Prostoty cichy czar z niej wiał…

I była ona kopią wierną

Du comme il faut[322]. Jak przekład dać?

O, Szyszkow[323], nie grom, lepiej radź!

XV

4795

Damy sunęły ku niej bliżej,

Staruszki uśmiech słały jej,

Mężczyźni się kłaniali niżej,

Jak korny lud bogini swej.

Dziewice mknęły przed nią ciszej…

4800

I szept pochlebny wkoło słyszy

Generał, krocząc za nią w ślad,

I wyżej nos zadziera rad.

A nie klasyczna to uroda

Wywoływała zachwyt ów,

4805

Lecz to, że w niej od stóp do głów

Nie było nic, co wyższa moda

Zwie w Anglii vulgar[324]… Nie wiem, jak

Przełożyć to, gdyż słów mi brak!

XVI

Ja lubię to angielskie słowo

4810

I u nas je wprowadzam rad…

Niech sobie Szyszkow kręci głową,

Odrzuca je piszący świat —

Jest dobre, zwłaszcza w epigramie…

Ale powracam ku mej damie:

4815

Już przeszła salę, siadła już,

A przy niej Nina Wrońska tuż —

Ta Kleopatra[325] Newy nowa!

I patrząc na nie, cały świat

Chyba to przyzna za mną w ślad,

4820

Że Niny piękność marmurowa

Nie mogła swej sąsiadki śćmić,

A Nina… bóstwem może być!

XVII

«Czy to być może? Czy to ona?

Czy oczy mam zasnute mgłą?

4825

Ze stepów głuchych? Tak zmieniona!»

Natrętne swych binokli szkło

Eugeniusz zwraca w jedną stronę

I widzi, jak przez mgły osłonę,

Wraz inną, zapomnianą twarz…

4830

«A, książę! Powiedz, czy ty znasz

Tę damę?…. z piórem na berecie…

Z hiszpańskim posłem mówi… tam…»

Zaśmiał się książę: — «Czy ją znam?

Ho! Znać, żeś dawno nie był w świecie.

4835

Chcesz, to przedstawię ciebie… Wszak…» —

«Lecz kto to?» — «Żona moja!» — «Tak?

XVIII

Żonatyś?… Nic mi nie pisano!

Dawno?» — «Już drugi rok. A toć…» —

«Z kim?» — «Z panną Łariną». — «Z Tatianą?» —

4840

«Znasz ją?» — «Sąsiadka». — «O, to chodź».

Książę podchodzi z nim do żony:

«Mój krewniak, druh odnaleziony…»

W tym duchu rzecze kilka zdań.

I oto księżna spojrzy nań…

4845

A choć się wszystko w niej wzburzyło,

Gdy nagle przed nią stanął on,

Lecz zachowała dawny ton,

Nic jej wzruszenia nie zdradziło;

Ukłon powagę zwykłą miał

4850

I wyraz lic spokojem wiał…

XIX

I nie pobladła, nie spłonęła,

Zdziwienia cień nie przebiegł lic,

Warg nie rozwarła, nie ścisnęła,

Nie drgnęła brew jej… Nic a nic!

4855

Próżno wzrok jego szukał wprawny:

Nie znalazł śladu Tani dawnej…

Chciał mówić — dziwny zdjął go lęk:

Nie wyszedł z gardła żaden dźwięk.

A ona pyta, kiedy wrócił?

4860

Czy dawno? Skąd? Czy ze wsi już?

Potem na męża, co stał tuż,

Znużony nieco wzrok się zwrócił…

I wyszła z szmerem lekkich szat…

On nieruchomy patrzył w ślad.

XX

4865

Czy to w istocie jest Tatiana,

Ta sama, co przez cichy sad

Szła raz ku niemu pomieszana

I łez na rzęsach miała ślad,

Której moralne lekcje prawił,

4870

Którą tam w głuszy pozostawił,

Od której chowa liścik ów,

Co całe serce w ogniu słów,

Co całą duszę jej obnażył?

To dziewczę?… Nie, to chyba sen!

4875

To dziewczę, które znawca ten

Za parafiaństwo zlekceważył —

To ona i… Skąd ta pewność, chłód,

W rozmowie z nim nieznane wprzód?

XXI

I raut porzuca, pełny gwaru,

4880

Do domu zadumany mknie;

Marzenia smutne, pełne czaru,

Latają nad nim w późnym śnie.

Zbudził się: lokaj list przynosi;

W nim książę N. uprzejmie prosi

4885

Na wieczór. «Do niej! Boże mój!

Z pewnością będę!» — Liścik swój

W tym sensie śle… I niecierpliwy,

Co go udręcza, nie wie sam…

Co się ruszyło w głębi tam,

4890

W duszy oziębłej i leniwej?

Próżności hydra? — gniewu gad?

Czy miłość — troska młodych lat?

XXII

Liczy godziny na zegarze,

Bez końca dłuży mu się dzień.

4895

Dziesiąta wreszcie!… Zaprząc każe…

Wyjechał — pędzi — wchodzi w sień —

Do księżnej idzie na pokoje.

Tatiana — sama… I we dwoje

Chwil kilka siedzą… Ale znów

4900

Oniegin nie znajduje słów…

Siedzi pochmurny, na wpół zgięty;

Niezręczność każdy zdradza ruch…

Ledwie odpowie… Jego duch

Upartą myślą jest zajęty;

4905

Uparcie patrzy… lecz, jak wprzód,

Widzi w niej jeno spokój, chłód…

XXIII

Mąż wchodzi. Wita Oniegina,

Przerywa krótkie tête-à-tête,

Eugeniuszowi przypomina

4910

Figielki stare. Obaj wnet

Śmieją się. Wchodzi szereg gości.

Attycka sól światowej złości

Sypie się gęsto… Ten i ów

Nić lekkich bredni, zgrabnych słów,

4915

Wplata bez śmiesznej kokieterii

W ogólnych rozmów lśniący haft;

I tka go myśl — bez wiecznych prawd,

Bez szumnych zdań, bez pedanterii;

Tu się nie wzdryga niczyj słuch

4920

Na lekkich rozmów żywy duch.

XXIV

A jednak był tu kwiat stolicy,

Arystokracji świetny ród,

Niezbędni głupcy, urzędnicy,

Trafiani wszędzie, wzory mód.

4925

Tu były damy żółtolice,

W czepkach i różach czarownice;

Z pięć dziewic brzydkich jako grzech,

Które nie znały, co to śmiech.

Tu poseł był, co, gdy rozprawiał

4930

O państwie, zwykł podnosić głos;

I zdobny w siwy, wonny włos

Starzec, co grono pań zabawiał

Subtelnym żartem dawnych dni,

Z czego dziś nieco świat już drwi…

XXV

4935

Tu był na wszystko zły jegomość,

Co epigramy tworzył w mig:

Na gazet fałsz i nieświadomość,

Na płaskość dam, na męski szyk,

Na przesłodzoną zbyt herbatę,

4940

Na wojnę i na czasu stratę

W dysputach o romansie mdłym,

Na śnieg, na wiatr, na fajek dym,

Na swoją własną żonę wreszcie…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4945

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXVI

Tu był Saburow[326], co od tłumów

4950

Za podłość wziął pochwalny list;

W tysiącach stępił on albumów

Twoje ołówki, o St.-Priest[327]!

A we drzwiach stał dyktator balów,

Jakby obrazek z mód żurnalów,

4955

Rumiany jak cherubin, mruk

Z obcisłą talią, rozmów wróg.

Nakrochmalony zbyt pyszałek

Wstrzymany w gościach budził śmiech

Mnogością swych zabawnych cech,

4960

Groźnym wierceniem ocznych gałek;

I skrzyżowanych spojrzeń prąd

Mieścił milczący o nim sąd.

XXVII

Lecz mój Oniegin wieczór cały

Spojrzenia ku Tatianie śle —

4965

Nie ku dzieweczce tej nieśmiałej

Na skromnym traw zielonych tle,

Lecz ku tej świetnej, chłodnej księżnej,

Owej bogini niedosiężnej,

Co zbiera hołdy kornych mas…

4970

O ludzie, ludzie, wszystkich was

Wydała na świat matka-Ewa;

Was nudzi to, co macie wciąż;

I nęci was ku sobie wąż

W tajemniczego liściach drzewa;

4975

Hej, zakazane jabłko daj…

Bez niego rajem nie jest raj!

XXVIII

Zmieniona do niepodobieństwa!

Zgłębiła rolę swą do dna!

Krępującego dostojeństwa

4980

Wszystkie przepisy świetnie zna!

Zginął dzieweczki ślad nieśmiałej

W owej wspaniałej i niedbałej

Prawodawczyni newskich mód!

I on jej sercem władał wprzód?!

4985

O nim myślała w nocnym mroku,

Za nim tęskniła długie dnie,

Jego widziała w szczęsnym śnie,

I patrząc w gwiazdy z łezką w oku,

Marzyła, że nastąpi czas,

4990

Gdy drogą życia pójdą wraz!

XXIX

Miłość nad każdym wiekiem włada;

Ale na łany młodych dusz

Tak dobroczynnie wiew jej spada,

Jak w polu deszcz wiosennych burz.

4995

Bo w burzach pragnień odświeżane

Dojrzeją serca młodociane,

Potężne życie z biegiem lat

Da słodki owoc, pyszny kwiat.

Ale w czas późny i niepłodny,

5000

Na przełomowym punkcie lat,

Namiętność martwy znaczy ślad:

Tak burze w czas jesieni chłodny

Kałuże błotne tworzą z łąk

I obnażają lasy w krąg.

XXX

5005

Niestety! Kocha się, jak dziecko,

W Tatianie dziś bohater mój;

Tęsknota toczy go zdradziecko,

A w sercu wzbiera pragnień zdrój.

I na zwyczaje już nie baczy,

5010

Ku szklanej sieni jej w rozpaczy

Podjeżdża w niemal każdy dzień;

Za nią ugania się jak cień;

Już szczęsny, gdy puszyste boa

Zarzuci wkoło ramion tych,

5015

Albo też pułk liberii pstrych

Przed krokiem jej rozsunąć zdoła,

Gorąco dotknie ręki tej,

Lub chustkę spadłą poda jej.

XXXI

Choć konaj, zda się, nie łaskawsze

5020

Będą jej oczy… W planach trwa;

U siebie z nim swobodna zawsze,

W gościnie rzuci słówko, dwa.

To ukłon w miarę mu odważy,

To wcale go nie zauważy…

5025

Nie kokieterii jest w tym ślad,

Bo tej nie znosi wyższy świat.

Nie widzi, że Oniegin blednie,

Lub widzieć nie chce; sądząc z lic,

W suchoty wpadnie; nic a nic

5030

To jej nie wzrusza… Leki przednie

Radzą mu ludzie i do wód

Ślą go doktorzy… Próżny trud!

XXXII

Nie jedzie; raczej sam jest w stanie

Pradziadom posłać list, by ci

5035

Już nań czekali… A Tatianie

To wszystko nic!… (O, sroga płci!)

On też uparty… ma nadzieję

Na nowe plany i ideje.

I śmielszy, gdy w chorobie zległ,

5040

Z łóżka się z piórem w ręku zwlekł,

Pisze namiętną epistołę:

Choć z dawna słusznie twierdził sam,

Że papier nie podbija dam,

Lecz położenie niewesołe

5045

Zmogło go… Wierzy mocy słów…

Tu zacytuję liścik ów:

List Oniegina do Tatiany

Wiem naprzód — to szalony krok!

Wiem, że jest rzeczą nierozumną

Wyjawiać duszy swojej mrok;

5050

Wiem, że jedynie wzgardą dumną

Zabłyśnie dumny Pani wzrok,

Że gniew wywoła na Twe lica

Odkryta smutna tajemnica.

Choć do złośliwej wesołości

5055

Zapewne tylko powód dam —

Lecz muszę ujście dać miłości…

Choć czego żądam — nie wiem sam!

Przypadkiem ongi mnie spotkawszy,

Dałaś mi zajrzeć w swoje serce;

5060

Iskrę uczucia tam dojrzawszy,

Jam nie śmiał wierzyć tej iskierce!

Nie mogło być — przed duszą Twoją,

Bym swym zwyczajom folgę dał,

A znowu — wolność nędzną swoją

5065

Jam się utracić wówczas bał!

Jeszcze nas jedno rozłączyło:

Ofiarą biedny Leński padł;

Wszystko, co sercu miłe było,

Jam rzucił wówczas… uszedł w świat!

5070

I obcy wszystkim w onej porze

I z niczym wówczas niezwiązany,

Wierzyłem, że do szczęścia zdolność

Zastąpić mogą spokój, wolność,

Że one — szczęściem?… O mój Boże,

5075

Jakżem za błąd ten ukarany!

Nie! Iść za Tobą jako cień,

Móc Ciebie widzieć co minutę,

Do ócz Twych oczy mieć przykute,

Chwytać Twój uśmiech każdy dzień,

5080

Przy Tobie uczuć własną małość,

Pojmować Twoją doskonałość,

Słuchać, co usta Twoje głoszą,

I każdy dźwięk tych ust pożerać,

I znowu słuchać, znów spozierać,

5085

Przed Tobą pośród mąk zamierać,

Blednąć i gasnąć… to rozkoszą!

I ja jej nie mam!… I w obłędzie

Na próżno Ciebie szukam wszędzie,

Dokąd iść każe przeczuć głos,

5090

Zawodnie szepcąc: ona będzie!

Drogi mi dzień, godzina droga,

Bo dni me już policzył los,

A mnie tęsknota dręczy sroga!

A ja czas tracę na szukanie!

5095

Wiem: już niewiele pozostanie

Żyć mi… Zbyt ciężko płynie czas…

Lecz abym dłużej żyć był w stanie,

Muszę być pewnym w dnia zaranie,

Że w dniu tym ujrzę Cię choć raz…

5100

Ja drżę, że w prośbie tej błagalnej

Dostrzeże Twój surowy wzrok

Chytrości nędznej zamysł walny —

I gniewem spłonie na ten krok.

O, gdybyś znała tę męczarnię:

5105

Miłości ciągłe czuć pragnienie,

Płonąć — i myślą swoją karnie

Bez przerwy tłumić krwi wzburzenie;

I pragnąc objąć Twe kolana,

I pragnąc płakać u Twych nóg,

5110

Pragnąc Ci wyznać, ukochana,

Co tylko bym wyrazić mógł,

Wszystko udaniem w sobie zgnieść,

Wplecionym być w męczarne koło,

Chłód włożyć w oczy, w rozmów treść,

5115

Z Tobą rozmowę lekką wieść,

Na Ciebie patrzyć się wesoło?

Więc niech się stanie; takiej męce

Już nie wydołam… Wolę cios!

Stało się: oto w Twoje ręce

5120

Oddaję teraz cały los!

XXXIII

Na list — milczenie… Drugi, trzeci

Śle… Odpowiedzi zawsze brak…

Wyszedł, na bal do klubu leci…

Ona! Wprost idzie… Daż mu znak,

5125

Że cierpi?… Boże, jak surowa!

Nie widzi go, nie rzecze słowa

Do niego… Chłód jej jeszcze wzrósł…

Z niej trzaskający wieje mróz!

I powstrzymanym oburzeniem,

5130

Zda się, uparte usta drżą…

On wzrok badawczy wlepia w nią…

Plam łzawych szuka z upragnieniem,

Litości cienia… Nic a nic!

Gniew tylko patrzy z onych lic.

XXXIV

5135

Widoczny gniew, nie strach tajemny,

By nie zgadł z twarzy świat lub mąż,

Że jako strumień rwie podziemny,

Tak krew się skrycie burzy wciąż…

Oniegin z balu wnet ucieka,

5140

Klnie szał swój, świata się wyrzeka.

Nadzieję stracił, przecie szał

Wciąż w nim głęboko jeszcze trwał.

I w swym milczącym gabinecie

Przypomniał z niezbyt dawnych lat,

5145

Jak spleen okrutny za nim w ślad

Podążył, gonił go po świecie,

Nareszcie go za kołnierz wziął

I — do ciemnego kąta pchnął.

XXXV

Czyta od rana do wieczora:

5150

Gibbona połknął i Rousseau,

Bichat, Herdera i Chamforta,

Manzoni, panią Staël, Tisseau,

Przeczytał sceptycznego Bayle'a,

Utwory cięte Fontenelle'a[328],

5155

Naszych autorów kilku zjadł,

O ile który w ręce wpadł,

I almanachów, gazet stosy,

Gdzie dzisiaj nas pouczać chcą,

Gdzie moje pisma strasznie tną,

5160

A gdziem był ongi pod niebiosy

Wynoszon… w tym stałości brak…

E sempre bene[329] — tak czy siak!

XXXVI

Lecz cóż?… Czytały tylko oczy,

A myśli gdzieś uciekły w dal,

5165

Błąkały w mglistej gdzieś roztoczy,

Ścigały sny, pragnienia, żal…

Napiętej duszy oczy czynne

Śród wierszy druku — wiersze inne

Czytały… I w nich duszą grzęzł.

5170

Wczytywał się w ich skryty sens…

To były dawnych dni podania,

Zamierzchły a serdeczny świat,

Urwane sny i groźby strat,

Wróżby, dziwaczne rozmyślania,

5175

Wzorzysty długiej bajki haft,

Przeczucia niespodzianych prawd.

XXXVII

Myśl coraz mniej się uwyraźnia,

Jakby zapada z wolna w sen…

Rozwija przed nim wyobraźnia

5180

Szeregi fantastycznych scen:

To młodzian leży tam na śniegu,

Jak gdyby śpiący na noclegu,

Bez ruchu… Słychać krzyk: «No cóż?

Zabity!» — wszystko znikło już…

5185

To widzi wrogów zapomnianych,

Potwarców, podłych tchórzów rój,

To młodych zdrajczyń modny strój,

To towarzyszy pogardzanych,

To wiejski dom — przy oknie w łzach

5190

Ona… I zawsze Ona!… Ach!…

XXXVIII

Szaleńcom więc wizjami sprostał,

Nieomal w obłąkanie wpadł,

Poetą ledwie że nie został…

Nie wiem, co na to rzekłby świat!

5195

Zaprawdę: mocą magnetyzmu[330],

Rosyjskich wierszy mechanizmu

Sprężynę skrytą chwytał już…

A dawniej w rytmach — ani rusz! —

Gdym uczył go… Dziś, jak poeta,

5200

Gdy na kominku płoną drwa,

W kąciku siada, w dumach trwa,

Lub miauczy: «Idol! Benedetta!»[331].

Choć w ogień mu pantofle z nóg

Spadały — dalej marzyć mógł!

XXXIX

5205

Czas płynął, zimie rzekł już veto!

I w termometrze spadła rtęć.

Nie umarł, nie stał się poetą,

Zachował swoich klepek pięć.

Żywi go wiosny duch skrzydlaty:

5210

Rzuca zamknięte swe komnaty

(Jak borsuk w norze siedział tam),

Kominek, rząd podwójnych ram —

I w saniach mknie w pogodę cudną

Wzdłuż Newy… Wodą idą kry…

5215

W błękitnych lodach krzesze skry

Słoneczny blask… Topnieje brudno

Skopany na ulicach śnieg…

Zgadnijcie, kędy szybki bieg

XL

Skierować kazał? Dość zabawny

5220

Z mej strony ten pytania znak!

Przyjechał dziwak niepoprawny

Do niej, do Tani swojej… Tak!

I idzie z miną nieboszczyka,

Nikogo z służby nie spotyka,

5225

Przechodzi pustych komnat rząd…

Otwiera drzwi… I naraz prąd

Jakby mu wstrząsnął wszystkie nerwy!…

Tam księżna sama… bladą skroń

Siedzącej biała wspiera dłoń,

5230

Po licach płyną łzy bez przerwy,

List jakiś w drugiej ręce ma…

I czyta go — i cicho łka.

XLI

Jej niemą boleść w chwilce jednej

Chyba z tych lic wyczytałbyś!

5235

Kto Tani dawnej, Tani biednej

Nie poznał w owej księżnej dziś?!

Szalona żałość nim owłada…

Eugeniusz jej do nóg upada.

A ona drgnęła… Patrzy nań…

5240

Nie mówi nic… Nie słychać łkań…

Nie widać gniewu, ni zdziwienia…

Usprawiedliwiał jego krok

Zagasły, chory jego wzrok…

Ten niemy wyrzut ją odmienia

5245

I z dawnym sercem, pełnym snów,

Wskrzesza w niej proste dziewczę znów!

XLII

Długo na niego patrzy tkliwa,

Na jego śmiałość nie ma skarg,

Nieczułej ręki nie odrywa

5250

Od jego chciwych bladych warg…

W jej duszy wskrzesło uczuć tyle!

W milczeniu schodzą długie chwile…

Wtem drgnie i cicho rzecze wraz:

«Dość tego! Wstań pan!… Nadszedł czas

5255

Wyznać, com kryła tak opornie…

Oniegin, czy pamiętasz dzień,

Gdy nas we dwoje w lipy cień

Sprowadził los, gdy tak pokornie

Jam wysłuchała lekcji twej?

5260

Z kolei ty cierpliwość miej!

XLIII

Oniegin, młodszą wtedy byłam

I, zda się, większy miałam wdzięk…

Kochałam ciebie… Cóż odkryłam?

Jaki w twym sercu zabrzmiał dźwięk

5265

I jakie echo?… Ach, surowe!

Nie było to dla pana nowe —

Rzucić w tak proste serce siew;

A dzisiaj, Boże, stygnie krew,

Kiedy przypomnę wzrok ten chłodny

5270

I to kazanie… Ale win

Nie ma na panu… Pański czyn

Wówczas szlachetny był i godny…

I wobec mnie miał słuszność pan…

Wdzięczną ci jestem… krwią mych ran.

XLIV

5275

Nieprawdaż, wtedy w mej pustyni

Pan nie znalazłeś we mnie nic?…

Patrzyłeś chłodno. Cóż dziś czyni,

Że prześladowcą stał się widz?

Czemuś mnie raczył dojrzeć przecie?

5280

Czyli nie stąd, że w wyższym świecie

Zjawiam się śród zbytkownych ram,

Że tytuł i majątek mam,

Że mąż mój w ranach z bitw powrócił

I dwór nie szczędzi nam swych łask,

5285

Że mój upadek miałby blask,

Oczy by świata na nas zwrócił,

Że dziś ma hańba panu snadź

Pragnioną chwałę może dać?!

XLV

Ja płaczę… Jeśli swoją Tanię

5290

Jeszcze pamiętasz, o, to wiesz,

Że nad namiętność, łzy, błaganie,

Którym me serce zmiękczyć chcesz,

Ostre wolałabym wyrzuty,

Szyderstwem chłodnym sąd zatruty

5295

Obraziłbyś mnie dzisiaj mniej!

Wtedy dla śniącej duszy mej

Miałeś choć litość… Choćby karność

Uczułeś wobec młodych lat…

A dziś — jak trafiasz na mój ślad?

5300

Do nóg śmiesz padać?… Jaka marność:

Rozum i serce pańskie mieć,

A w płaskiej żądzy wpadać sieć!

XLVI

A mnie ten przepych tylko gniecie,

Ten maskarady nędzny szych…

5305

Moje tryumfy w pustym świecie,

Mój świetny dom… I cóż jest w nich?

Jam każdej chwili oddać rada

Szmat, którym pstrzy się maskarada,

Cały ten gwar, i blask, i czad,

5310

Za półkę ksiąg, za dziki sad,

Za skromny dom nasz i — pamiętasz?

Za miejsce to, gdzie jeden raz

Sprowadził los we dwoje nas,

I za ubogi wiejski cmentarz,

5315

Gdzie dzisiaj wierzb płaczących tren

Kołysze biednej niani sen.

XLVII

A szczęście było tak możebne!

Tak bliskie!… Lecz rozstrzygnął los!

To poświęcenie niepotrzebne

5320

Dyktował nieopatrzny głos.

Lecz w łzach widziałam matkę biedną,

A dla mnie… wszystko było jedno,

Już nie czekałam szczęsnych zmian.

I wyszłam za mąż… Musisz pan

5325

To uznać, czego już nie złamać!

Zostaw mnie! Proszę… Honor masz

I obowiązku drogę znasz…

Ja kocham ciebie… (Po co kłamać?)

Lecz z innym już mnie związał ślub

5330

I wierną żoną zejdę w grób!»

XLVIII

Odeszła… Sam Eugeniusz został…

O, Boże! Kres już wszystkim snom!…

O, w jakiż wir się uczuć dostał!

Jaki na głowę spadł mu grom!

5335

Wtem brzęk ostrogi dźwięknął znany,

I w progu stanął mąż Tatiany…

I… czytelniku, w chwili tej,

Dla bohatera mego złej,

Na długo chcę go pozostawić…

5340

Na zawsze!… Za nim dosyć już

Błądziliśmy po świecie wzdłuż…

W przystani nogę czas postawić,

Winszować sobie brzegu wraz…

Nieprawdaż?… dawno skończyć czas!

XLIX

5345

Ktokolwiek jesteś, czytelniku,

Druh albo wróg mój, pragnę dziś

W przyjaznym żegnać cię okrzyku…

Więc bywaj zdrów! Cokolwiek byś

Szukał tu w strofach mych niedbałych:

5350

Czy to wytchnienia z prac wytrwałych,

Czy przypomnienia młodych snów,

Obrazów żywych, dętych słów,

Czy to omyłek gramatycznych —

Niech Bóg ci da: znajdź w książce tej

5355

Dla serca, dla fantazji swej,

Dla snów, dla krytyk polemicznych

Lub dla rozrywki choćby źdźbło!

Bądź zdrów! Bodaj ci dobrze szło!

L

Żegnaj i ty, wędrowcze smętny,

5360

I ty, Tatiano, wzorze cnót…

A z wami niech mi żegna skrzętny

I żywy, choć niewielki trud.

Znałem w nim to, co drogo cenię:

O burzach świata zapomnienie,

5365

Czar, co w rozmowie z druhem tkwi…

Uciekło wiele, wiele dni,

Odkąd Tatiany postać ślicznej,

A z nią Oniegin w mglistym śnie

Nawiedził po raz pierwszy mnie

5370

I, jak przez kryształ lśniąc magiczny,

Jeszcze we mgle obłocznych fal

Błysnęła mi romansu dal…

LI

Lecz ci, co mile mnie słuchali,

Gdym pierwsze strofy czytał im…

5375

«Jednych już nie ma, inni — w dali»,

Jak Sadi[332] rzekł w Ogrodzie swym.

Bez nich Oniegin wykończony,

A Ona, którą duch natchniony

Obrał za wzór Tatiany mej…

5380

Los wiele, wiele odjął jej!…

Szczęśliw, kto nie do dna wysączył

Żywota puchar; szczęsny człek,

Co z uczty ziemskiej wcześnie zbiegł,

Romansu życia nie dokończył,

5385

I tak się umiał rozstać z nim,

Jak ja tu — z Onieginem mym!

Przypisy

[1]

Don Juan — obszerny poemat dygresyjno-heroikomiczny Byrona, arcydzieło literatury XIX w. [przypis edytorski]

[2]

Beppo — obszerny poemat Byrona z 1817 r., pierwszy utwór napisany przez niego oktawą. [przypis edytorski]

[3]

Childe Harold — główny bohater poematu dygresyjnego Byrona Wędrówki Childe Harolda (1809–1818), mroczny, buntowniczy indywidualista, pierwowzór podobnych mu tzw. bohaterów bajronowskich. [przypis edytorski]

[4]

Kaukaski jeniec — tytułowy bohater pierwszego z romantycznych „południowych poematów” Puszkina, napisanego 1820–1821. [przypis edytorski]

[5]

Aleko — bohater Cyganów (1824), jednego z romantycznych „południowych poematów” Puszkina. [przypis edytorski]

[6]

grudniowa ruchawka — nieudane powstanie wszczęte w grudniu 1825 przez tzw. dekabrystów, rewolucjonistów szlacheckich dążących do obalenia jedynowładztwa i zmiany ustroju. [przypis edytorski]

[7]

los jego przyjaciół: Rylejewa lub Bestużewa — poeta Rylejew i pisarz Bestużew jako jedni z czołowych organizatorów i przywódców powstania zostali skazani na śmierć i powieszeni. [przypis edytorski]

[8]

Demon — wiersz Puszkina z 1823. [przypis edytorski]

[9]

Moskwicz (daw., ros.) — dziś popr.: moskwianin, mieszkaniec Moskwy; tu przen. na określenie narodowości rosyjskiej. [przypis edytorski]

[10]

poziomość (daw.) — przyziemność, pospolitość. [przypis edytorski]

[11]

dytyramb (lit.) — rozwinięta w kulturze greckiej pieśń pochwalna, utrzymana w patetycznym tonie. [przypis edytorski]

[12]

epigramat (lit.) — krótki, przeważnie dwuwierszowy utwór poetycki z dobitną puentą; gatunek pochodzący z poezji staroż. [przypis edytorski]

[13]

w Michajłowskiem — Ms. lp od: Michajłowskie (spolszczona forma nazwy Michajłowskoje). [przypis edytorski]

[14]

Borys Godunow — tragedia romantyczna o walkach o tron moskiewski na przełomie XVI i XVII w., napisana przez Puszkina w 1825. [przypis edytorski]

[15]

Karamzin, Nikołaj Michajłowicz (1776–1826) — ros. pisarz i krytyk, reformator rosyjskiego języka literackiego. [przypis edytorski]

[16]

porównywują — dziś popr.: porównują. [przypis edytorski]

[17]

Numa wyszła za […] Pompiliusza — żartobliwie o szczęśliwym zakończeniu fabuły utworu małżeństwem; Numa Pompiliusz był legendarnym królem Rzymu. [przypis edytorski]

[18]

Atryda (mit. gr.) — potomek Atreusa, króla Myken; tu: jego wnuk Orestes, syn Agamemnona, który mszcząc śmierć ojca, zabił matkę i jej kochanka, po czym w tułaczce wraz z przyjacielem Pyladesem dotarł do Taurydy. [przypis edytorski]

[19]

Atryda ściął tu setki głów — w oryg. С Атридом спорил там Пилад: „Z Atrydą spierał się tam Pylad” (który ofiarował się poświęcić życie dla uratowania przyjaciela, ale Orestes odrzucił jego propozycję). [przypis edytorski]

[20]

Mitrydates VI Eupator (132–63 p.n.e.) — król Pontu, władca Bosporu, jeden z groźniejszych wrogów Rzymu; oblężony podczas buntu poddanych, popełnił samobójstwo; w sierpniu 1820 Puszkin zwiedzał Wzgórze Mitrydatesa w Kerczu na Krymie, z ruinami na szczycie. [przypis edytorski]

[21]

odkosz (daw.) — odprawa dawana przez kobietę mężczyźnie starającemu się o jej rękę. [przypis edytorski]

[22]

diapazon (z gr.) — skala, rozpiętość. [przypis edytorski]

[23]

Bielinski, Wissarion Grigorjewicz (1811–1848) — ros. pisarz, myśliciel, krytyk literacki. [przypis edytorski]

[24]

wonczas — wówczas, wtedy. [przypis edytorski]

[25]

noszący w żyłach pierwiastki krwi afrykańskiego pradziada — pradziadek Puszkina ze strony matki, Abram (Ibrahim) Pietrowicz Hannibal (1688–1781), ulubieniec cara Piotra I, był Afrykańczykiem, który jako niewolnik trafił do Stambułu, a potem do Moskwy. [przypis edytorski]

[26]

zapoznany (daw.) — niepoznany, niedoceniony, zapomniany. [przypis edytorski]

[27]

Kiuchelbeker (z ros.), właśc. Küchelbecker, Wilhelm (1797–1846) — ros. poeta romantyczny, dekabrysta. [przypis edytorski]

[28]

Oniegin tłumaczony był na języki… — oto spis tych przekładów, ułożony na zasadzie poszukiwań moich w Pet. Bibl. Publ.: franc.: Dupont (1847), Béezo (1868), Michajłow (1882); niem.: Lippert (1849), Lupus (1860 i 1900), Bodenstedt (1866), Zeibert (1872), Blumenthal (1878); ang.: Seldine (1886); wł. Delatr (1856), Besobrasowa-Suchozanet (1858); chorw. Dmitrowic (1860), Ternski (1881); węg.: Berczi (1865). [przypis tłumacza]

[29]

trafny dobór tych synonimów wymaga zarazem twórczości i krytycyzmu — jak trudnym jest we wszystkich wypadkach odnalezienie trafnego synonimu, niech wskaże okoliczność, że poeta tej miary, co Gomulicki, tłumacząc ustęp z VI pieśni Oniegina, myśl Leńskiego, pocieszającego się, że na grób jego przyjdzie ukochana, mimo woli oddał w następujący sposób: „Co mi tam! / Nie będę w grobie leżał sam!” [przypis tłumacza]

[30]

były raczej samodzielnymi wariantami na dany temat… — Cóż rzec dopiero o dziwolągach w przekładzie I pieśni pióra Budzińskiego, gdzie swobodne zachowanie się Oniegina w teatrze zostało tak oddane: „Oniegin wchodzi,/ Depcze po nogach, jakby był sam (!)”. [przypis tłumacza]

[31]

Prokustes a. Damastes (mit. gr.) — zbój z Attyki, który pojmane ofiary kładł na żelaznym łożu i na siłę dopasowywał do jego długości, obcinając im nogi lub rozciągając ciało. [przypis edytorski]

[32]

Bodenstedt, Friedrich Martin von (1819–1892) — niem. poeta i podróżnik; w 1851 opublikował Die Lieder des Mirza Schaffy, tomik przedstawiony jako tłumaczenie wierszy, jakie ustnie wygłaszał przy nim azerski poeta Mirza Shafi Vazeh; po śmierci Vazeha Bodenstedt stwierdził, że były to jego własne wiersze. [przypis edytorski]

[33]

Oto, jak określa się ta forma… — rosyjskim jambom oryginału w sylabicznym wierszu polskim, przestrzegającym głównie ilości sylab, a nie porządku akcentów, odpowiada zupełnie układ trochaiczny z amfibrachem lub zastępującym go daktylem na początku. [przypis tłumacza]

[34]

wypadkowy (daw.) — przygodny, przypadkowy. [przypis edytorski]

[35]

systemat (przestarz.) — system. [przypis edytorski]

[36]

skrycie odczytać historię Myrrhy w „Metamorfozach” Owidiusza — historia kazirodczej miłości Myrry do własnego ojca, Kinyrasa, opowiedziana przez Owidiusza w X księdze Metamorfoz. [przypis edytorski]

[37]

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d’orgueil… — „Przepojony próżnością, miał ponadto w sobie ten rodzaj dumy, która skłania do przyznawania się z tą samą obojętnością do dobrych i do złych czynów, skutek poczucia wyższości, być może urojonej”. Z listu prywatnego. [przypis edytorski]

[38]

I żyć się kwapi, i czuć się spieszy. — cytat z wiersza Piotra Wiaziemskiego Pierwszy śnieg. [przypis edytorski]

[39]

Wiaziemski, Piotr (1792–1878) — ros. książę, poeta, krytyk literacki; przyjaciel Puszkina. [przypis edytorski]

[40]

niwa — pole. [przypis edytorski]

[41]

Newa — rzeka w Rosji, uchodząca do Zat. Fińskiej w Sankt Petersburgu. [przypis edytorski]

[42]

Jam też tam lubił bawić wprzód, Lecz szkodzi mi północny chłód. — żartobliwa aluzja do przymusowego wyjazdu autora na południe. [przypis tłumacza]

[43]

madame (fr.) — pani; tu: guwernantka, wychowawczyni domowa. [przypis edytorski]

[44]

monsieur (fr.) — pan; tu: wychowawca. [przypis edytorski]

[45]

monsieur l'Abbé (fr.) — pan ksiądz. [przypis edytorski]

[46]

dandy (ang.) — dandys, mężczyzna z przesadą dbający o strój i kurtuazyjny w zachowaniu. [przypis edytorski]

[47]

pas (fr.) — krok w tańcu. [przypis edytorski]

[48]

pomnieć (daw.) — pamiętać; pomnim: pamiętamy. [przypis edytorski]

[49]

areopag (gr.) — rada starszych w staroż. Atenach, będąca najwyższą władzą sądowniczą. [przypis edytorski]

[50]

epigraf (z gr.) — inskrypcja, pamiątkowy napis umieszczany zwykle na pomnikach, grobowcach czy budynkach, stanowiący wyróżniany element architektoniczny. [przypis edytorski]

[51]

Tacyt, właśc. Publius Cornelius Tacitus (ok. 55–120) — wybitny historyk rzymski. [przypis edytorski]

[52]

Juwenalis, właśc. Decimus Iunius Iuvenalis (ok. 60–127 n.e.) — rzymski poeta satyryczny. [przypis edytorski]

[53]

Vale (łac.) — bądź zdrów. [przypis edytorski]

[54]

Eneida — rzymska epopeja narodowa autorstwa Wergiliusza (70–19 p.n.e.). [przypis edytorski]

[55]

Romulus (mit. rzym.) — legendarny założyciel Rzymu. [przypis edytorski]

[56]

Co to jest trochej, a co jamb — w iloczasowej metryce antycznej trochej to stopa (sekwencja sylab) złożona z dwóch sylab: długiej i krótkiej, natomiast jamb ma przeciwny układ sylab: krótka z długą. W wierszach polskich odpowiednikiem sylaby długiej jest sylaba akcentowana, zaś krótkiej nieakcentowana. [przypis edytorski]

[57]

Teokryt (ok. 310–ok. 250 p.n.e.) — gr. poeta, twórca sielanki jako gatunku literackiego. [przypis edytorski]

[58]

Smith, Adam (1723–1790) — szkocki filozof, autor Badań nad naturą i przyczynami bogactwa narodów (1776), pierwszej nowożytnej pracy na temat ekonomii. [przypis edytorski]

[59]

Nazon a. Owidiusz, właśc. Publius Ovidius Naso (43 p.n.e. – 17 lub 18 n.e.) — wybitny poeta rzymski, autor m.in. poematu Sztuka kochania; w 8 roku n.e. na osobisty rozkaz cesarza Augusta wygnany z Rzymu do Tomis przy ujściu Dunaju (ob. Konstanca w Rumunii). [przypis edytorski]

[60]

IX — strofy wskazane rzymskimi numerami, lecz nie zawierające wersów, pominięte zostały przez samego autora. [przypis edytorski]

[61]

miesiąc (daw., poet.) — księżyc. [przypis edytorski]

[62]

szych — nitka owinięta złotym drucikiem, używana do haftu, przen.: pozorna świetność. [przypis edytorski]

[63]

Faublas — bohater popularnej niegdyś fr. powieści Przygody miłosne kawalera de Faublas (1787–1790). [przypis edytorski]

[64]

boliwar — kapelusz a là Bolivar. [Simón Bolivar (1783–1830) był przywódcą ruchu wyzwoleńczego w Ameryce Płd.; red. WL] [przypis autorski]

[65]

breget — daw. ekskluzywny zegarek kieszonkowy wydzwaniający godziny, wyróżniający się dokładnością (od nazwy paryskiej firmy Breguet). [przypis edytorski]

[66]

Talon — znany ówczesny restaurator. [przypis autorski]

[67]

Kawerin, Piotr Pawłowicz (1794–1855) — ros. oficer huzarów, znajomy Puszkina. [przypis edytorski]

[68]

roast beef (ang.) — pieczeń wołowa. [przypis edytorski]

[69]

snadź a. snać (daw.) — widocznie, zapewne; wszakże, przecież. [przypis edytorski]

[70]

diwa (z wł. diva: boska) — gwiazda sceny, słynna śpiewaczka, aktorka lub tancerka. [przypis edytorski]

[71]

entrechat (fr.) — figura baletowa: skok z kilkakrotnym rozdzielaniem i szybkim krzyżowaniem nóg. [przypis edytorski]

[72]

Moina — bohaterka osnutej na motywach Pieśni Osjana tragedii Fingal (1805) ros. dramaturga Władysława Aleksandrowicza Ozierowa. [przypis edytorski]

[73]

Fonwizin, Denis Iwanowicz (1745–1792) — wybitny ros. satyryk i komediopisarz okresu oświecenia. [przypis edytorski]

[74]

Kniażnin, Jakow Borysowicz (1742–1791) — czołowy dramatopisarz rosyjskiego klasycyzmu. [przypis edytorski]

[75]

Ozierow, Władysław Aleksandrowicz (1770–1816) — ros. dramaturg, autor tragedii pseudoklasycznych. [przypis edytorski]

[76]

Siemionowa, Katarzyna Siemionowna (1786–1849) — ros. aktorka. [przypis edytorski]

[77]

Katienin, Paweł Aleksandrowicz (1792–1853) — ros. poeta, dramaturg, krytyk. [przypis edytorski]

[78]

Kornel, popr.: Corneille, Pierre (1606–1684) — fr. dramaturg, autor tragedii Cyd, przetłumaczonej przez Katienina. [przypis edytorski]

[79]

Szachowski, właśc. Szachowskoj, Aleksander Aleksandrowicz (1777–1846) — płodny dramaturg rosyjski. [przypis edytorski]

[80]

Didlot, Charles-Louis (1767–1837) — znany twórca baletów w epoce Puszkina. [przypis tłumacza]

[81]

Terpsychora (mit. gr.) — muza tańca. [przypis edytorski]

[82]

paradyz (daw.) — najwyżej usytuowane i najtańsze miejsca w teatrze. [przypis edytorski]

[83]

Istomina, Awdotia Iliczniczna (1799–1848) — sławna rosyjska tancerka baletowa; grała m.in. rolę Czerkieski w balecie Jeniec kaukaski. [przypis edytorski]

[84]

Eol (mit. gr.) — bóg wiatrów. [przypis edytorski]

[85]

Rousseau, Jean-Jacques (1712–1778) — genewski pisarz tworzący w jęz. francuskim, filozof; autor m.in. traktatu Umowa społeczna (stąd „obrońca praw”); na zachowanie Grimma zwrócił uwagę w autobiograficznych Wyznaniach (ks. IX). [przypis edytorski]

[86]

Grimm, Friedrich Melchior (1723–1807) — francuskojęzyczny dziennikarz i krytyk sztuki, współpracownik Wielkiej Encyklopedii Francuskiej. [przypis edytorski]

[87]

frant (daw.) — spryciarz, zwykle obdarzony też poczuciem humoru. [przypis edytorski]

[88]

wietrzny (daw.) — o osobie: płochy, lekkomyślny, niestały. [przypis edytorski]

[89]

Wenera (mit. rzym.) — Wenus, bogini miłości; tu: uosobienie piękna. [przypis edytorski]

[90]

toć (daw.) — przecież. [przypis edytorski]

[91]

szwajcar (daw.) — odźwierny, człowiek pełniący służbę przy wejściu do budynku. [przypis edytorski]

[92]

dań (daw.) — danina, dar. [przypis edytorski]

[93]

Diana (mit. rzym.) — dziewicza bogini łowów, przyrody i księżyca, odpowiednik gr. Artemidy. [przypis edytorski]

[94]

Flora (mit. rzym.) — bogini kwiatów i wiosennej roślinności. [przypis edytorski]

[95]

wasisdas (z niem. was ist das: co to jest) — tu: zasuwany lufcik w oknie sklepowym, przez który piekarz rozmawiał z klientami i wydawał towar. [przypis edytorski]

[96]

czyli — tu: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -li; znaczenie: czy, czyż. [przypis edytorski]

[97]

szampańskie — wino szampańskie, szampan. [przypis edytorski]

[98]

wisus (daw.) — urwis. [przypis edytorski]

[99]

spleen (ang.) — uczucie zniechęcenia, przygnębienia i apatii. [przypis edytorski]

[100]

najsamprzód a. nasamprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]

[101]

Say, Jean-Baptiste (1767–1832) — fr. przedsiębiorca i ekonomista. [przypis edytorski]

[102]

Bentham, Jeremy (1748–1832) — ang. prawnik, filozof i ekonomista. [przypis edytorski]

[103]

fiakier a. fiakr (daw., z fr.) — dorożka; także: dorożkarz, woźnica. [przypis edytorski]

[104]

wnętrzny — dziś: wewnętrzny. [przypis edytorski]

[105]

turma (daw.) — więzienie. [przypis edytorski]

[106]

duma — tu: dumanie, myśli. [przypis edytorski]

[107]

Torkwat, popr.: Torquato Tasso (1544–1595) — wybitny włoski poeta renesansowy, autor epickiego poematu Jerozolima wyzwolona, niezmiernie popularny w epoce romantyzmu. [przypis edytorski]

[108]

Brenta — rzeka we Włoszech, wpadająca do Adriatyku. [przypis edytorski]

[109]

daż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; znaczenie: czy da, czyż da. [przypis edytorski]

[110]

Apollo (mit. gr.) — bóg słońca, sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci, przewodnik dziewięciu muz. [przypis edytorski]

[111]

Petrarka, Francesco (1304–1374) — włoski poeta; zasłynął cyklem wierszy miłosnych, głównie sonetów, poświęconych Laurze, której tożsamość pozostaje nieznana. [przypis edytorski]

[112]

pieśń L — pisana była w Besarabii. Autor po kądzieli jest pochodzenia afrykańskiego. Jego pradziad, Abraham Piotrowicz Annibal w ósmym roku życia schwytany został w niewolę na wybrzeżach Afryki, przywieziony do Konstantynopola, kupiony przez posła rosyjskiego i podarowany przez niego Piotrowi Wielkiemu, który ochrzcił go w Wilnie. Car Piotr posłał go na służbę do armii regenta. Po powrocie długo osypywany łaskami przez Piotra Wielkiego, za panowania Anny na skutek intryg Birona, zesłany został na Sybir, skąd wrócił samowolnie. Za Katarzyny Wielkiej został generałem. [przypis tłumacza]

[113]

Letejski port — w mit. gr. Lete to jedna z rzek podziemnej krainy zmarłych. [przypis edytorski]

[114]

tór — tor. [przypis edytorski]

[115]

wczas (daw.) — odpoczynek, wypoczynek, rozrywka. [przypis edytorski]

[116]

far niente (wł.) — nicnierobienie, bezczynność; zwykle jako element wyrażenia dolce far niente: słodka bezczynność. [przypis edytorski]

[117]

opiewała «dziewę gór» — Czerkieskę, bohaterkę poematu Jeniec kaukaski. [przypis edytorski]

[118]

niewolnice ze Salhiry — kobiety z haremu chana krymskiego Gireja, bohaterki poematu Puszkina Fontanna Bachczysaraju; Salhira: Sałhyr, rzeka na Krymie. [przypis edytorski]

[119]

pracowny (daw.) — pracowity. [przypis edytorski]

[120]

O rus! (łac.) — O wsi! (tu: cytat z pochwały wiejskiego życia u Horacego, Satyry, II, 6, w. 60: „o rus, quando ego te adspiciam…”). [przypis edytorski]

[121]

Horacy, Quintus Horatius Flaccus (65–8 p.n.e.) — wybitny rzym. poeta liryczny, autor liryk, satyr i listów. [przypis edytorski]

[122]

driady (mit. gr.) — boginki leśne, duchy drzew. [przypis edytorski]

[123]

penaty (mit. rzym.) — domowe bóstwa opiekuńcze; tu żart.: dobytek. [przypis edytorski]

[124]

placka (z niem.) — packa, kawałek skóry na patyku służący do zabijania much. [przypis edytorski]

[125]

rab (daw.) — niewolnik. [przypis edytorski]

[126]

rozpaczny (daw.) — rozpaczliwy. [przypis edytorski]

[127]

gettyngeński duch — duch niemieckiego uniwersytetu w Gettyndze; studiująca w Niemczech szlachta rosyjska przyswajała zainteresowanie romantyzmem, znajomość filozofii idealistycznej i dążenia wolnościowe. [przypis edytorski]

[128]

Kant, Immanuel (1724–1804) — niem. filozof oświeceniowy, twórca rewolucyjnej doktryny filozofii krytycznej, czołowa postać nowożytnej filozofii. [przypis edytorski]

[129]

Goethe, Johann Wolfgang (1749–1832) — wybitny poeta i dramaturg niem., autor Fausta. [przypis edytorski]

[130]

Schiller, Friedrich (1759–1805) — czołowy niem. poeta, filozof i dramatopisarz, przyjaciel Goethego. [przypis edytorski]

[131]

hymen — przen.: ślub, wesele; w mit. gr. Hymen to bóg zaślubin i małżeństwa. [przypis edytorski]

[132]

mirt — krzew śródziemnomorski o wonnych liściach; mirtowy wianek stanowił tradycyjny element stroju panny młodej. [przypis edytorski]

[133]

dziwna (daw.) — dziś w tym znaczeniu: dziwne a. dziwna rzecz. [przypis edytorski]

[134]

anachoreta — pustelnik; samotnik i asceta. [przypis edytorski]

[135]

tref — dziś popr.: trefl (kolor w kartach). [przypis edytorski]

[136]

elegia — utwór liryczny o tematyce żałobnej, pożegnalnej. [przypis edytorski]

[137]

luna (z łac.) — księżyc. [przypis edytorski]

[138]

ócz (daw.) — dziś popr. forma D. l.mn: oczu. [przypis edytorski]

[139]

Richardson, Samuel (1689–1791) — ang. pisarz, autor popularnych romansów epistolarnych (gł. Pamela czyli cnota nagrodzona, 1740). [przypis edytorski]

[140]

baśnie i Richardsona, i Rousseau — popularne XVIII-wieczne powieści sentymentalne: romanse autorstwa twórcy tego gatunku, Richardsona, oraz Rousseau Nowa Heloiza (1761). [przypis edytorski]

[141]

szkodny (daw.) — przynoszący szkodę, szkodliwy. [przypis edytorski]

[142]

Grandison — tytułowy bohater romansu Richardsona Dzieje sir Charlesa Grandisona (1753), uosobienie cnót. [przypis edytorski]

[143]

Lowelas — bohater romansu Richardsona Historia Clarissy Harlowe (1748); jego imię stało się nazwą pospolitą oznaczającą uwodziciela (lowelas). [przypis edytorski]

[144]

skoro (daw.) — szybko. [przypis edytorski]

[145]

płonka (daw.) — młode drzewko owocowe; tu przen. [przypis edytorski]

[146]

Łby goli — przez wygolenie części włosów nad czołem oznaczano rekrutów zdatnych do służby wojskowej. [przypis edytorski]

[147]

maślanicamaslenica, prawosławny odpowiednik ostatków, tygodniowe święto zabawy i ucztowania, obchodzone w Rosji w tygodniu poprzedzającym Wielki Post; w czasach pogańskich kojarzona z pożegnaniem zimy i powitaniem wiosny; podczas maslenicy spożywa się bliny, których kształt przypomina słońce. [przypis edytorski]

[148]

bliny — tradycyjne danie rosyjskie, rodzaj grubych naleśników z ciasta drożdżowego. [przypis edytorski]

[149]

Roniąc na wierzby łezki trzy — tj. na zielone gałązki używane w świąteczną niedzielę Trójcy (49 dzień po Wielkanocy). [przypis edytorski]

[150]

Hospodni rab (ros.) — sługa Pański (tj. Boga). [przypis edytorski]

[151]

brygadier — stopień w armii carskiej pomiędzy pułkownikiem a generałem, istniejący do końca XVIII w. [przypis edytorski]

[152]

Poor Yorick (ang.) — „Biedny Jorik”, słowa Hamleta nad czaszką ekshumowanego nadwornego błazna (Szekspir, Hamlet, akt V, scena 1), poprzedzające monolog o śmiertelności. [przypis edytorski]

[153]

medal oczakowski — ros. odznaczenie wojskowe ustanowione przez Katarzynę II za udział w zdobyciu w 1788 tureckiej twierdzy Oczakow. [przypis edytorski]

[154]

madrygał (wg oryg.: мадригал) — tu: wiersz nagrobny, epitafium. [przypis edytorski]

[155]

bezeń — połączenie przyimka z -ń, skróconą formą zaimka osobowego „on”; znaczenie: bez niego. [przypis edytorski]

[156]

Lete (mit. gr.) — jedna z rzek podziemnej krainy zmarłych; jej woda miała przynosić duszom utratę pamięci o przeżytym życiu (gr. lethe: zapomnienie). [przypis edytorski]

[157]

Elle était fille, elle était amoureuse (fr.) — Była dziewczyną, była zakochana (cytat z poematu Malfilâtre'a Narcisse dans l'île de Vénus, 1769). [przypis edytorski]

[158]

Malfilâtre, Jacques Clinchamps (1732–1767) — fr. poeta. [przypis edytorski]

[159]

ekloga — sielanka, rodzaj utworu poetyckiego ukazujący wyidealizowane życie wiejskie. [przypis edytorski]

[160]

Filis (Filida) — konwencjonalne imię kobiece z poezji sielankowej. [przypis edytorski]

[161]

Świetlana (Swietłana) — tytułowa bohaterka ballady ros. poety i tłumacza Wasilija Żukowskiego (1783–1852). [przypis edytorski]

[162]

Madonna Wandykowa — madonna z barokowego obrazu flamandzkiego artysty Antona van Dycka (1599–1641) Madonna z kuropatwami (znanego też jako Odpoczynek w drodze do Egiptu), znajdującego się w Ermitażu. [przypis edytorski]

[163]

rum (daw.) — rumor, hałas, zamieszanie. [przypis edytorski]

[164]

po trocha — dziś popr.: po trosze, stopniowo. [przypis edytorski]

[165]

Julia Volmàr — Nowa Heloiza [red. WL: w powieści Nowa Heloiza ukochanym Julii Volmàr jest Saint-Preux]. [przypis autorski]

[166]

Matecque-Adèl — bohater romansidła p. Cottin [red. WL: powieści Sophie Cottin (1770–1807) pt. Mathilde, ou Mémoires tirés de l'histoire des croisades (1805)]. [przypis autorski]

[167]

de Linard — bohater pięknej powieści p. Krüdener [red. WL: romansu sentymentalnego Barbary von Krüdener (1764–1824) pt. Valérie (1803)]. [przypis autorski]

[168]

Werter — główny bohater Cierpień młodego Wertera (1774) Goethego. [przypis edytorski]

[169]

Klaryssa — bohaterka romansu Richardsona Historia Clarissy Harlowe (1748). [przypis edytorski]

[170]

Delfina — bohaterka powieści Delphine (1802) fr. autorki Madame de Staël (1766–1817). [przypis edytorski]

[171]

Adonis (mit. gr.) — piękny młodzieniec, ulubieniec bogini Afrodyty. [przypis edytorski]

[172]

Melmoth — genialny utwór Maturina [red. WL: Melmoth the Wanderer (1820), szkatułkowa historia o uczonym, który zaprzedał duszę diabłu w zamian za długie życie, arcydzieło powieści gotyckiej, autorstwa Charlesa Maturina (1782–1824)]. [przypis autorski]

[173]

Wampir — powieść mylnie przypisywana Byronowi [red. WL: autorem opowiadania Wampir (1819), wprowadzającego postać wampira do literatury romantycznej, był John Polidori (1795–1821), były sekretarz Byrona; opowiadanie po raz pierwszy opublikowano w „New Monthly Magazine”, bez zgody autora, jako utwór Byrona]. [przypis autorski]

[174]

Korsarz — tu: tytułowy bohater powieści poetyckiej Byrona z 1814. [przypis edytorski]

[175]

Wieczny Żyd — Żyd Wieczny Tułacz, bohater średniowiecznej legendy za urąganie Jezusowi w drodze na ukrzyżowanie ukarany nieśmiertelnością i wieczną tułaczką; postać wykorzystywana w wielu utworach literackich. [przypis edytorski]

[176]

Jean Sbogar — znany romans C. Nodiera [red WL.: powieść gotycka z 1818 o miłości pomiędzy rozbójnikiem a córką bogatego kupca]. [przypis autorski]

[177]

Feb a. Febus (mit. gr.) — zlatynizowana forma słowa Fojbos (gr.: promienny), przydomka Apolla, boga światła i słońca, opiekuna sztuk, patrona poetów i pieśniarzy. [przypis edytorski]

[178]

wabny — powabny, kuszący, pociągający. [przypis edytorski]

[179]

zawdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]

[180]

świekra (daw.) — matka męża. [przypis edytorski]

[181]

napis piekła: «Nadziei tu na wieki zbądź!» — w Boskiej Komedii Dantego (część Piekło, III, 9) napis nad bramą piekła głosi: „Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy wchodzicie”. [przypis edytorski]

[182]

nosza (daw.) — to, co się nosi, dźwiga; ciężar, brzemię. [przypis edytorski]

[183]

„Błagonamierennyj” — ros. czasopismo dla niewymagających odbiorców, wydawane nieregularnie przez Aleksandra J. Izmajłowa w latach 1816–1826. [przypis edytorski]

[184]

akademik w czepku pstrym — ironicznie o wykształconej kobiecie, zajmującej się nauką. [przypis edytorski]

[185]

galicyzm — wyraz, zwrot a. konstrukcja zapożyczone z języka francuskiego. [przypis edytorski]

[186]

Bogdanowicz, Hipolit Fiodorowicz (1743–1803) — ros. poeta, twórca poematu heroikomicznego Duszeńka, wzorowanego na utworze La Fontaine'a Miłość Psyche i Kupidyna. [przypis edytorski]

[187]

Parni, popr.: Parny, Évariste de (1753–1814) — fr. poeta epoki oświecenia, autor elegii i erotyków. [przypis edytorski]

[188]

O „Uczt” śpiewaku […] Gdybyś tu teraz ze mną był — poeta z kręgu Puszkina, Eugeniusz Abramowicz Baratyński (1800–1844), autor poematu Uczty, w tym czasie jako podoficer służył w pułku stacjonującym w Finlandii. [przypis edytorski]

[189]

Strzelec — popularna wówczas opera romantyczna Wolny Strzelec (1821) Carla von Webera. [przypis edytorski]

[190]

opłatek — tu: z ros. облатка, krążek papieru z klejem, do zaklejania listu. [przypis edytorski]

[191]

kieby (gw.) — jakby, niby, jak. [przypis edytorski]

[192]

srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]

[193]

usty (daw.) — dziś popr. forma D. lm.: ustami. [przypis edytorski]

[194]

Rozdział IV — Czwarty i piąty rozdziały Oniegina poświęcone zostały Pletniewowi. W odnośnym wierszu prosi Puszkin kolegę po piórze o przyjęcie »zbioru barwnych rozdziałów, na pół śmiesznych, na pół tęsknych, prostych i podniosłych — niedbałego owocu igraszek, nocy bezsennych, lekkich natchnień, niedojrzałych i zwiędłych lat, zimnych notat rozumu i gorzkich uwag serca«. [przypis tłumacza]

[195]

La morale est dans la nature des choses (fr.) — Moralność jest z natury rzeczy (słowa Neckera w rozmowie z Mirabeau, z książki Madame de Staël Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, 1818). [przypis edytorski]

[196]

Necker, Jacques (1732–1804) — genewski finansista i polityk, pierwszy minister króla francuskiego Ludwika XVI, ojciec pisarki i publicystki znanej jako Madame de Staël. [przypis edytorski]

[197]

tête-à-tête (fr.) — sam na sam; spotkanie tylko we dwoje, schadzka. [przypis edytorski]

[198]

wist — daw. gra w karty podobna do brydża, popularna w XVIII i XIX w. [przypis edytorski]

[199]

raniej (daw., reg.) — wcześniej. [przypis edytorski]

[200]

rendez-vous (fr.) — spotkanie. [przypis edytorski]

[201]

madrygał — gatunek krótkiego poematu miłosnego na cześć damy serca. [przypis edytorski]

[202]

Hymen (mit. gr.) — bóg zaślubin i małżeństwa. [przypis edytorski]

[203]

epigramat (lit.) — krótki, przeważnie dwuwierszowy utwór poetycki z dobitną puentą; gatunek pochodzący z poezji staroż. [przypis edytorski]

[204]

Chateaubriand, François-René de (1768–1848) — francuski pisarz i polityk, inicjator romantyzmu w literaturze francuskiej; rozgłos przyniosły mu opowiadania z życia Indian: Atala i René, z nastrojowymi opisami piękna dzikiej przyrody. [przypis edytorski]

[205]

Cypryda (mit. gr.) — przydomek Afrodyty, bogini miłości, urodzonej z piany morskiej w pobliżu Cypru. [przypis edytorski]

[206]

Qu'ecrirez vous sur ces tablettes? (fr.) — Co napiszecie na tych kartkach? [przypis edytorski]

[207]

t. à v. Annette (fr.) — oddana wam Aneta; t. à v.: skrót używany w korespondencji, od: tout à vous (dosł.: cały Wasz, cały Pański itp.). [przypis edytorski]

[208]

bisów — tu: biesów, diabłów. [przypis edytorski]

[209]

Tołstoj — tu: Fiodor Pietrowicz Tołstoj (1783–1873), ros. medalier, rzeźbiarz i malarz klasycystyczny. [przypis edytorski]

[210]

in quarto (łac.) — format książki wielkości 1/4 arkusza, odpowiadający mniej więcej rozmiarom dzisiejszego A4. [przypis edytorski]

[211]

spodeń — połączenie przyimka z -ń, skróconą formą zaimka osobowego „on”; znaczenie: spod niego. [przypis edytorski]

[212]

Jazykow, Mikołaj Michajłowicz (1803–1847) — ros. poeta z kręgu literackiego Puszkina. [przypis edytorski]

[213]

„Cudzego zdania” chytry liryk — Iwan Iwanowicz Dmitrijew (1760–1837), ros. poeta, autor satyrycznego poematu pt. Cudze zdanie (1795), wyśmiewającego mierne, napuszone ody. [przypis edytorski]

[214]

mali (daw.) — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy ma, czyż ma. [przypis edytorski]

[215]

Pegaz (mit. gr.) — skrzydlaty koń, symbol natchnienia poetyckiego i malarskiego. [przypis edytorski]

[216]

Gulnara — bohaterka poematu Korsarz Byrona. [przypis edytorski]

[217]

Przepływał wpław Hellespont — w 1810 roku Byron przepłynął wpław cieśninę Hellespont (ob. Dardanele), o szer. ok. 1,2 km, by udowodnić, że wyczyn mitycznego Leandra był całkowicie wykonalny. [przypis edytorski]

[218]

Pradt, Dominique Georges Frédéric Dufour de (1759–1837) — fr. dyplomata i historyk stosunków międzynarodowych. [przypis edytorski]

[219]

Walter Scott (1771–1832) — szkocki autor powieści historycznych (m.in. Ivanhoe, Rob Roy) i poeta, bardzo popularny w swojej epoce. [przypis edytorski]

[220]

wdowa Cliquot, Moët — gatunki francuskiego szampana. [przypis edytorski]

[221]

canzonetta (wł. dosł.: pioseneczka) — gatunek krótkich, popularnych utworów wokalnych o lekkim charakterze, powstały w poł. XVI w. we Włoszech. [przypis edytorski]

[222]

bordeaux — rodzaj czerwonego wytrawnego wina z okolic fr. miasta o tej samej nazwie. [przypis edytorski]

[223]

Ai — szampan z okolic miejscowości Aÿ w płn.-zach. Francji. [przypis edytorski]

[224]

Pora pomiędzy psa i wilka — kalka francuskiego wyrażenia entre chien en loup, oznaczającego zmierzch. [przypis edytorski]

[225]

August Lafontaine [1758–1831] — autor romansów z rodzinnego życia. [przypis autorski]

[226]

O, Świetlano moja,/ Bogdajbyś nie znała/ Onych strasznych snów — fragm. ostatniej zwrotki ballady Żukowskiego Swietlana (1813). [przypis edytorski]

[227]

Żukowski, Wasilij Andriejewicz (1783–1852) — czołowy ros. poeta i tłumacz; odegrał wielką rolę w rozwoju literatury ros., inspirując wielu autorów swoimi parafrazami poezji zachodnioeuropejskiej. [przypis edytorski]

[228]

kibitka — wóz na kołach lub płozach, używany w Rosji w gospodarstwie, a także do przewozu więźniów. [przypis edytorski]

[229]

kraśny a. krasny (daw.) — czerwony; piękny. [przypis edytorski]

[230]

inny wieszcz […] Wam odmalował pierwszy śnieg — Wiaziemski, autor utworu Pierwszy śnieg. [przypis autorski]

[231]

Śpiewak Edy z fińskich skał — Baratyński w Edzie [poemat z 1825 o młodej Fince; red. WL] opisał zimę finlandzką. [przypis autorski]

[232]

Świątki (ros. Святки) — w Kościele prawosławnym okres 12 dni świątecznych pomiędzy Bożym Narodzeniem (25 grudnia) a świętem Chrztu Pańskiego (6 stycznia). [przypis edytorski]

[233]

Przecie stratę/ Wróży ten motyw… […] O kotku z kotką milszy śpiew — piosenka o kocie, nawołującym kotkę do snu na przypiecku, wróży wesele. Tymczasem motyw pierwszej pieśni, pomimo zwodniczej treści, według wiary ludowej wróży śmierć. [przypis autorski]

[234]

Lusterkiem w drżącej ręce błyśnie […] — tak dowiadują się dziewice, jakiem będzie imię ich przyszłego. [przypis autorski]

[235]

Spojrzy i mruknie: „A-ga-fon!” — Agaton (ros. Agafon) to imię używane niegdyś wśród prostego ludu, rażące pospolitością w nastrojowej scenie wróżby. [przypis edytorski]

[236]

bania (daw., ros.) — łaźnia parowa. [przypis edytorski]

[237]

Lel — zgodnie z tradycją literacką słowiańskie bóstwo miłości, którego imię pojawiało się w pieśniach ludowych. [przypis edytorski]

[238]

rzęd — dziś popr.: rząd. [przypis edytorski]

[239]

prysiudy — przykucnięcia z podskokami w rosyjskich i ukraińskich tańcach ludowych. [przypis edytorski]

[240]

Aurora (mit. rzym.) — bogini zorzy porannej, Jutrzenka, odpowiednik Eos w mit. gr. [przypis edytorski]

[241]

Wirgili, zwykle: Wergiliusz, właśc. Publius Vergilius Maro (70–19 p.n.e.) — poeta, twórca rzym. eposu narodowego, Eneidy. [przypis edytorski]

[242]

Rasyn — Racine, Jean-Baptiste (1639–1699) fr. dramaturg, autor m. in. Fedry. [przypis edytorski]

[243]

Seneka — Lucjusz Anneusz Seneka Młodszy (ok. 4 p.n.e.–65 n.e.), rzym. filozof stoicki i dramaturg. [przypis edytorski]

[244]

„Żurnal Damskich Mód” — zapewne „Дамский журнал” (Damskij Żurnał), wyd. 1823–1833 przez Piotra Iwanowicza Szalikowa, lub fr. czasopismo „Journal des dames et des modes”, wyd. 1801–1839. [przypis edytorski]

[245]

Zadeka,/ Co wiódł chaldejskich mędrców huf,/ Kabały twórca […] — był tylko wydawcą senników, autor tylko żartem nadał mu szumne tytuły. [przypis tłumacza]

[246]

chaldejscy mędrcy — kapłani chaldejscy (babilońscy) słynęli w starożytności ze znajomości astronomii i astrologii. [przypis edytorski]

[247]

plika (daw.) — dziś popr.: plik. [przypis edytorski]

[248]

Malwina — romans autorstwa Sophie Cottin z 1800 roku. [przypis edytorski]

[249]

Petryjada — epicki poemat o Piotrze I Wielkim; takie utwory powstawały w XVIII i na pocz. XIX w. [przypis edytorski]

[250]

Marmontel, Jean-François (1723–1799) — fr. pisarz, dramaturg, współpracownik Wielkiej Encyklopedii Francuskiej. [przypis edytorski]

[251]

bliski kuzyn mój, Bujanow — żart autora: Bujanow to bohater poematu satyrycznego Niebezpieczny sąsiad (1811), napisanego przez stryja poety, Wasilija Lwowicza Puszkina. [przypis edytorski]

[252]

otstawnoj sowietnik (ros.) — emerytowany radca. [przypis edytorski]

[253]

Reveillez-vous belle endormie… (fr.) — Obudź się, śpiąca ślicznotko (popularna piosenka francuska ze sztuki Charlesa Dufresny'ego La Belle Dormeuse, ok. 1710). [przypis edytorski]

[254]

belle (fr.) — piękna. [przypis edytorski]

[255]

łań — dziś popr.: łania. [przypis edytorski]

[256]

pieróg (ros. пирог) — potrawa kuchni rosyjskiej i ukraińskiej: pieczony placek z nadzieniem przygotowany na słodko (z białym serem lub jabłkami) lub na słono (z ziemniakami, ziemniakami z serem, kaszą, mięsem, rybą lub kapustą). [przypis edytorski]

[257]

cymlańskie — wino musujące z okolic stanicy Cymla nad Donem (ob. miasto Cymlańsk). [przypis edytorski]

[258]

Zizi — zdrobniałe imię Eupraksii Nikołajewny Wulf (1810–1883), znajomej Puszkina z czasu pobytu w Michajłowskiem. [przypis edytorski]

[259]

boston, wist — gry karciane. [przypis edytorski]

[260]

Parys (mit. gr.) — zwany też Aleksandrem, syn króla Troi; poproszony o rozstrzygnięcie sporu bogiń jako najpiękniejszą wskazał Afrodytę, za co ta obiecała mu Helenę, żonę Menelaosa. Parys rozkochał w sobie i porwał Helenę, wywołując w ten sposób wojnę trojańską. [przypis edytorski]

[261]

Albani, Francesco (1578–1660) — wł. malarz barokowy, twórca sielskich obrazów mitologicznych i alegorycznych. [przypis edytorski]

[262]

wietrznica (daw.) — kobieta zmienna w uczuciach. [przypis edytorski]

[263]

La, sotto giorni nubilosi e brevi… (wł.) — Tam, gdzie dni pochmurne i krótkie, rodzi się plemię, które umiera bez bólu (z kancony A Giacomo Colonna… Petrarki). [przypis edytorski]

[264]

wiorsta — daw. ros. jednostka długości, nieco ponad kilometr. [przypis edytorski]

[265]

sążeń — daw. jednostka długości, równa szerokości rozpostartych ramion dorosłego mężczyzny, tj. ok. 1,8–2 m. [przypis edytorski]

[266]

Regulus, właśc. Marcus Atilius Regulus (III w. p.n.e.) — rzym. konsul i dowódca w czasach I wojny punickiej, wzór patriotyzmu i wierności danemu słowu; wzięty do niewoli przez Kartagińczyków został zwolniony na dane przez siebie słowo, że w Rzymie wynegocjuje dla nich pokój albo powróci do niewoli; dotarłszy do Rzymu, odradzał zawarcie traktatu, przekonując rodaków, że korzystniejsze będzie kontynuowanie wojny ze słabnącym przeciwnikiem; zgodnie z danym słowem powrócił do Kartaginy, gdzie zginął zamęczony. [przypis edytorski]

[267]

Verie — paryski restaurator. [przypis autorski]

[268]

Sed alia tempora (łac.) — Lecz czasy inne. [przypis edytorski]

[269]

nienawidzieć (daw.) — dziś popr.: nienawidzić. [przypis edytorski]

[270]

Delwig, Anton Antonowicz (1798–1831) — ros. poeta i redaktor, przyjaciel Puszkina z jednej klasy szkolnej. [przypis edytorski]

[271]

dank (daw., z niem.) — podziękowanie; nagroda. [przypis edytorski]

[272]

Lepage — słynny fabrykant broni. [przypis autorski]

[273]

znawczy — przymiotnik od: znawca. [przypis edytorski]

[274]

kiep (daw.) — człowiek nierozgarnięty, dureń. [przypis edytorski]

[275]

Harpie (mit. gr.) — demony w formie ptaków z kobiecymi głowami; porywały dusze zmarłych. [przypis edytorski]

[276]

podagra — dna moczanowa, rodzaj zapalenia stawu, zazwyczaj u palucha u stopy. [przypis edytorski]

[277]

z laty — dziś N. lm: z latami (tu domyślnie: życia). [przypis edytorski]

[278]

wołżski — dziś popr.: wołżański (przym. od nazwy rzeki Wołgi). [przypis edytorski]

[279]

stalka (daw. pot.) — stalówka, element pióra do pisania. [przypis edytorski]

[280]

Jakże tu nie lubić rodzimej Moskwy? — cytat z poematu Eugeniusza Baratyńskiego Uczty. [przypis edytorski]

[281]

Epikur (341–270 p.n.e) — filozof gr., uznający szczęście za najwyższą wartość, zwolennik hedonizmu. [przypis edytorski]

[282]

Priam (mit. gr.) — król Troi podczas wojny trojańskiej; miał wiele żon i liczne dzieci. [przypis edytorski]

[283]

kocz — rodzaj czterokołowego powozu konnego, często na resorach. [przypis edytorski]

[284]

tarń (daw.) — tarnina, kolczasty krzew, dający drobne, cierpkie owoce. [przypis edytorski]

[285]

rybaczy (daw.) — dziś: rybacki. [przypis edytorski]

[286]

śpiewak Giaura i Juana — Byron, autor poematów Giaur (1813) i Don Juan (1818–1824). [przypis edytorski]

[287]

znaczny (daw.) — wyróżniający się, widoczny. [przypis edytorski]

[288]

Cyrce a. Kirke (mit. gr.) — czarodziejka, która uwięziła Odyseusza na swojej wyspie, a jego towarzyszy zamieniła w świnie. [przypis edytorski]

[289]

foryś — konny pachołek, pomocnik stangreta. [przypis edytorski]

[290]

prejskurant (z ros.) — cennik, wykaz cen. [przypis edytorski]

[291]

cyklopy — tu: kowale; w mit. gr. cyklopi, olbrzymi z jednym okiem na środku czoła, wykuwali pioruny dla Zeusa, pracowali w kuźni Hefajstosa. [przypis edytorski]

[292]

trójka — tu: trojka, zaprzęg trzykonny. [przypis edytorski]

[293]

Automedon (mit. gr.) — przyjaciel Achillesa, powożący jego rydwanem; synonim zręcznego woźnicy. [przypis edytorski]

[294]

Miga wiorstowych słupów rzęd,/ Niby sztachety — porównanie pożyczone od K., znanego z bujnej fantazji. Opowiadał on, że będąc raz posłem Potemkina do cesarzowej jechał tak prędko, że koniec jego szpady, wysunąwszy się, dzwonił po słupach wiorstowych jak po palach częstokołu. [przypis autorski]

[295]

pocztówka — tu: powóz pocztowy, dyliżans. [przypis edytorski]

[296]

o tobiem myślał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: o tobie myślałem. [przypis edytorski]

[297]

Piotrowy zamek — pałac zbudowany za panowania Katarzyny II przy ulicy Twerskiej, na przedłużeniu traktu do Petersburga; w 1812 zatrzymał się w nim Napoleon. [przypis edytorski]

[298]

Twerska — gł. ulica dawnej Moskwy, prowadząca od płn.-zach. rogatki (na drodze przez Twer do Petersburga) w stronę Kremla. [przypis edytorski]

[299]

Kałmuk — członek ludu mongolskiego zamieszkującego okolice M. Kaspijskiego, do pocz. XX w. koczowniczego; dawniej Kałmucy byli w domach rosyjskich służącymi. [przypis edytorski]

[300]

mon ange! (fr.) — mój aniele! [przypis edytorski]

[301]

Pachette! — sfrancuszczone w wymowie rosyjskie imię Paszeńka (zdrobn. imienia Pasza). [przypis edytorski]

[302]

Polinko! — w oryg.: Алина!, tj. Alino! [przypis edytorski]

[303]

Gracje (mit. rzym.) — boginie radości, wdzięku i piękna. [przypis edytorski]

[304]

prowincjalność — dziś popr.: prowincjonalność. [przypis edytorski]

[305]

archiwalna młódź — ros. архивные юноши, wykształcona młodzież szlachecka pracująca w moskiewskim Archiwum Kolegium Spraw Zagranicznych; określenie ukute przez jednego ze znajomych Puszkina. [przypis edytorski]

[306]

Melpomena (mit. gr.) — muza tragedii. [przypis edytorski]

[307]

Talia (mit. gr.) — muza komedii. [przypis edytorski]

[308]

Terpsychora (mit. gr.) — muza tańca. [przypis edytorski]

[309]

znijdź (daw.) — zejdź. [przypis edytorski]

[310]

Fare thee well, and if for ever… (ang.) — Żegnaj, a jeśli na zawsze, to na zawsze żegnaj (początek wiersza Byrona Fare thee well, 1816). [przypis edytorski]

[311]

Liceum — chodzi o Liceum Aleksandrowskie w Carskim Siole pod Petersburgiem, gdzie Puszkin uczył się w latach 1811–1817. [przypis edytorski]

[312]

Apulejusz — retor, filozof, bajkopisarz rzymski z II. w. po Chr., autor romansu pt. Złoty osioł, pełnego dowcipu i humoru, nie zawsze przyzwoitego. [przypis tłumacza]

[313]

Cyceron, właśc. Marcus Tullius Cicero (106–43 p.n.e.) — najwybitniejszy mówca rzymski, filozof, polityk, pisarz. [przypis edytorski]

[314]

Dierżawin, Gawriła Romanowicz (1743–1816) — czołowy rosyjski poeta epoki klasycyzmu; dostrzegł nas Dierżawin stary i błogosławił: Puszkin robi tu aluzję do pochwały, jaką otrzymał od Dierżawina po recytacji swojego wiersza przed komisją egzaminacyjną w roku 1815. [przypis edytorski]

[315]

bachantka (mit. gr.) — nimfa z orszaku boga wina Dionizosa (Bachusa). [przypis edytorski]

[316]

Lenora — tytułowa bohaterka ballady niem. poety Gottfrieda Augusta Bürgera (1747–1794). [przypis edytorski]

[317]

Tauryda — staroż. nazwa Krymu. [przypis edytorski]

[318]

nereida (mit. gr.) — jedna z kilkudziesięciu nimf morskich, córek Nereusa. [przypis edytorski]

[319]

raut — oficjalne przyjęcie wieczorne bez tańców. [przypis edytorski]

[320]

Demon — wiersz Puszkina z 1823; tytułowa postać sączy w duszę narratora zwątpienie i negację. [przypis edytorski]

[321]

Czacki — główny bohater komedii Gribojedowa Mądremu biada (1824); jako Czacki […] z okrętu przyszedł wprost na bal: Czacki wziął udział w balu w swego dniu powrotu do Moskwy po kilkuletnim pobycie za granicą. [przypis edytorski]

[322]

du comme il faut (fr.) — jak należy; tu: wzór dobrych manier. [przypis edytorski]

[323]

Szyszkow, Aleksander Siemionowicz (1754–1841) — ros. pisarz i myśliciel; prezes Akademii Rosyjskiej (od 1813), znany ze swojej awersji do zapożyczeń z języków obcych. [przypis edytorski]

[324]

vulgar (ang.) — pospolity; prostacki. [przypis edytorski]

[325]

Kleopatra, właśc. Kleopatra VII Filopator (69–30 p.n.e.) — ostatnia królowa Egiptu, słynna z urody i uroku osobistego. [przypis edytorski]

[326]

Saburow, Andriej Iwanowicz (1797–1866) — dyrektor carskich teatrów; w innych wydaniach poematu w tym miejscu widnieje „Prołasow” (Проласов), znaczące nazwisko postaci karierowicza z komedii rosyjskich. [przypis edytorski]

[327]

Saint-Priest, Emanuel (1806–1828) — karykaturzysta, syn francuskiego emigranta. [przypis edytorski]

[328]

Gibbona połknął i Rousseau, Bichat, Herdera i Chamforta, Manzoni, panią Staël, Tisseau, (…) Bayle'a, (…) Fontenelle'aEdward Gibbon (1737–1794): wybitny bryt. historyk oświeceniowy, autor sześciotomowej monografii Zmierzch i upadek Cesarstwa Rzymskiego (1776–1788); Marie François Xavier Bichat (1771–1802): fr. anatom i fizjolog; Johann Gottfried von Herder (1744–1803): niem. historyk kultury i myśliciel, autor dzieła Głosy ludów w pieśniach; Nicolas Sébastien Roch de Chamfort (1741–1794): fr. pisarz, aforysta, autor książek Maksymy i myśli oraz Charaktery i anegdoty; Alessandro Manzoni (1785–1873): czołowy wł. pisarz epoki romantyzmu; Madame de Staël, właśc. Anne-Louise Germaine Necker (1766–1817): fr. pisarka i publicystka; Samuel Auguste Tisseau (1728–1797): szwajcarski lekarz, popularyzator wiedzy medycznej; Pierre Bayle (1647–1706): fr. filozof, historyk i publicysta, jeden z prekursorów oświeceniowych idei społecznych, autor Słownika historycznego i krytycznego; Bernard le Bovier de Fontenelle (1657–1757): fr. filozof, religioznawca, pisarz i poeta. [przypis edytorski]

[329]

E sempre bene (wł.) — Zawsze dobrze. [przypis edytorski]

[330]

magnetyzm — tu: magnetyzm zwierzęcy, teoria sformułowana przez Franza Mesmera (1734–1815), według której o zdrowiu organizmów zwierzęcych, jak również ludzkiego, decyduje harmonijny przepływ „fluidu” (energii opisywanej jako subtelna materia). [przypis edytorski]

[331]

Idol! Benedetta! — w oryg.: Benedetta Иль Idol mio: „Błogosławiona” lub „moje bóstwo”. [przypis edytorski]

[332]

Sadi — poeta perski, autor poematu Ogród róż. [przypis tłumacza]

Zamknij
Proszę czekać…