Dzisiaj aż 13,496 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach.
Dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Daria Pranga.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: fotologic@Flickr, CC BY 2.0.

Piosenka (Dziewczyno-dziw!...)
Szacowany czas do końca: -
Pierre Louÿs, Piosenka (Dziewczyno-dziw!...)

Pierre Louÿs

Piosenka (Dziewczyno-dziw!...)

tłum. Bronisława Ostrowska

Spis treści

    1. Pogrzeb: 1
    2. Śmierć: 1
    3. Żałoba: 1

    fleksja: nicie > nici

    uporządkowano wersyfikację: 1) A coże ci się stało? — Nie rzekę ci! Nie rzekę/ tego ci! > A coże ci się stało? — Nie rzekę ci!/ Nie rzekę tego ci! 2) Oliwki mnę na smutną wonność trumny. — Ohej!/ Ohej! A któż ci umarł, powiedz? — I pytasz mnie! > Oliwki mnę na smutną wonność trumny. — Ohej! Ohej!/ A któż ci umarł, powiedz? — I pytasz mnie! 3) Padł w morską głąb… — Ohej! Ohej! A jakże to?/ A gdzie? — Z rumaków swych! Z białych ruma-/ ków swych! > Padł w morską głąb… — Ohej! Ohej!/ A jakże to? A gdzie? — Z rumaków swych!/ Z białych rumaków swych!

    Pierre LouÿsPiosenka (Dziewczyno-dziw!…)tłum. Bronisława Ostrowska

    1
    ŻałobaDziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —
    Owijam przęśl i przędę długie nici. — Ohej! Ohej!
    Czemu nie tańczysz z nami? — Mam wiele trosk!
    Mam bardzo wiele trosk!Śmierć, Pogrzeb
    5
    Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —
    Uliniam wić na pogrzebową fletnię. — Ohej! Ohej!
    A coże ci się stało? — Nie rzekę ci!
    Nie rzekę tego ci!
    Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —
    10
    Oliwki mnę na smutną wonność trumny. — Ohej! Ohej!
    A któż ci umarł, powiedz? — I pytasz mnie!
    I możesz pytać mnie!
    Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —
    Padł w morską głąb… — Ohej! Ohej!
    15
    A jakże to? A gdzie? — Z rumaków swych!
    Z białych rumaków swych!

    Z piosenek Bilitis

    x

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Nowe książki pojawiają się częściej, gdy nas wspieracie. Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    Wolne Lektury to codzienna praca zespołu ludzi: koordynatorek, redaktorów, polonistów, programistek. Bez Twojego wsparcia nie damy rady rozwijać się dalej. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.