Spis treści

    1. Bóg: 1
    2. Gwiazda: 1
    3. Los: 1

    Uwspółcześnienia:

    pisownia joty: astrologji -> astrologii; Eugenjo -> Eugenio;

    fleksja: nieznacznemi -> nieznacznymi; ponocnem -> ponocnym; któremi -> którymi.

    Inne zmiany: pjany -> pijany.

    Max JacobJuż dość astrologiitłum. Napierski Stefan

    1

    Wojujecie, o gwiazdy, samym wzrokiem waszym!

    Gwiazdy się skotłowały, jako pszczoły w roju,

    Nie zadrzemie ni jedna w długotrwałym boju.

    Eugenio Portefoin, szef odlewa bombę,

    5

    Nie wchodź tam, Eugenio, gdzie miłość, nie praca,

    Z najmłodszych dziewcząt szef tam składa hekatombę[1],

    Nie wchodź tam, moja piękna, nie zawsze się wraca.

    GwiazdaWy wojujecie, gwiazdy, nieznacznymi ślady.

    Jedna łza opadła z gwiazdy,

    10

    W skarby wszystkie zaryłem się, z radości pijany,

    LosKomety poblask był złoto-różany.

    Tylko ja go przeczułem ponocnym czuwaniem.

    Projektory — to tworzą kraje ojczyźniane

    I ruda czerwień Marsa jest śmierci czerwienią.

    15

    Walko, o my walczymy pod swych losów cieniem.

    Rząd wyniósł i rząd przeniósł czterech dyplomatów,

    Dalila[2] za kochanka przyjęła półpanka.

    W ciągu czterech lat zmarli ludzie świętej pamięci,

    Na włościach sprzedawanych obozują rejenci[3].

    20

    BógGdy klucz mieszkania mego ma wzrok Chrysta w niebie,

    Na zawsze się wyrzekam, astrologio, ciebie!

    Was, Ryb, Panny, Wodnika, toczących gwiazd szprychy.

    Trzeba było! Zabierzcie moich kas wytrychy!

    Bo Pan i Bóg nasz klęski okropne rozważa,

    25

    Którymi druhów jego walka gwiazd przeraża.

    Przypisy

    [1]

    hekatomba — poświęcenie lub zagłada bardzo wielu ludzi. [przypis edytorski]

    [2]

    Dalila — imię kochanki biblijnego Samsona, która podstępem obcięła mu włosy, a tym samym pozbawiła siły. [przypis edytorski]

    [3]

    rejent (daw.) — notariusz. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…