Spis treści

    1. Morze: 1
    2. Radość: 1

    pisownia joty: Maryo > Mario; Isladyi > Islandii; Gabryjela > Gabriela

    fleksja: chrzestnemi > chrzestnymi

    interpunkcja — usunięto przecinek przed pauzą: , —

    Max ElskampDla uchatłum. Bronisława Ostrowska

    1

    Morze, RadośćWciąż bliżej, bliżej gna tęsknota

    Ku morzu, które jest ze złota…

    Aż poza domy, poza sady,

    Poza ostatnich drzew gromady,

    5

    Gdzie zwę chrzestnymi imionami

    Najsłodsze barki mej przystani —

    Które na rzek miłosnym brzegu

    W chór stoją w cichym swym szeregu.

    Tedyż świątecznie w cichość ranną

    10

    Pozdrawiam ciebie, Mario Anno,

    Co zdasz się wieźć niewinne dzieci,

    Tak biel twych żagli w słońcu świeci!

    Radość, jak kolęd śpiew niedzielą,

    Że ciebie widzę znów, Anielo,

    15

    Z maszty[1], gdzie nie lśnią lin girlandy,

    Chociaż powracasz z mórz Islandii!

    Lecz oto tak, jak Gabriela,

    Skrzydła swych żagli wzwyż wybielaj,

    I nie rozpaczaj, Magdaleno,

    20

    Że twe niewody[2] z prądem żeną[3]!

    Boć wszystkie zmazy łaska zetrze,

    Nawet całunki[4] w morskim wietrze —

    By tak w radości, jak w pieszczocie,

    Wszystkie się fale zbiegły w locie

    25

    Na wielki chór, gdzie się zestraja

    Wysokie morze w pieśni Maja.

    Przypisy

    [1]

    maszty — dziś popr. forma N. lm: masztami. [przypis edytorski]

    [2]

    niewód — rodzaj sieci. [przypis edytorski]

    [3]

    żeną (daw.) — gnają. [przypis edytorski]

    [4]

    całunek (daw.) — pocałunek. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…